× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Harry Potter /Growing Up Kneazle / Гарри Поттер / Взросление Кназла: Глава 4. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

oOo

Тренировка по квиддичу шла хорошо. Охотники гонялись, Биттеры били, а Хранитель хранил. Единственным членом этого безупречно функционирующего формирования, который не работал изо всех сил, был самый молодой Ловец за последние сто лет, и Оливер Вуд не мог с ним справиться. «ПОТТЕР! Сюда, живо!» крикнул он. Гарри послушно полетел рядом со своим капитаном, который ловко отразил комбинационную атаку великолепной троицы, как частным образом подумал о них Вуд. «Поттер, что там происходит? Ты уже дважды упустил Снитч. Если ты будешь так играть в день игры, нас просто раздавят. Не в обиду нашим прекрасным Охотникам», - быстро добавил он. «Все остальные, кроме тебя, вкладывают в это душу. Это на тебя не похоже, Поттер. Я знаю, что твой фан-клуб сегодня не здесь, но тебе придется постараться. А теперь выходи и лови этот чертов Снитч!» - прорычал он.

Гарри быстро развернул метлу и помчался обратно к центру поля, но она не остановилась. То ли тормоза отказали, то ли чары сглазили. В данный момент Гарри не знал и не заботился о том, в чем проблема. Он просто знал, что его фантастическая метла, гордость его гардероба, не остановится. Он продолжал разгоняться, пока не убедился, что скорость близка к максимальной. Гарри смутно слышал крики разгневанного Оливера, испуганные взгляды великолепной троицы и хихиканье Фреда и Джорджа. Конечно, им это показалось бы забавным. Они наверняка наложили на метлу сглаз!

«Поттер! Остановись! Что, черт возьми, вы себе позволяете?» крикнул Вуд.

«Can't-Stop-Broom-Jinxed!» кричал Гарри, делая сальто вокруг поля. Оливер втайне думал, что мальчику повезет, если он продержится еще пять минут и не преодолеет звуковой барьер первым.

«Кэти, позови МакГонагалл и мадам Трюк, если сможешь! Нам нужен наш Ловец в подходящем состоянии, а не размазанный по полю».

Кэти помчалась на четвертый этаж, отчаянно надеясь найти своего старосту. Гарри, напротив, уже немного устал держаться. На метле трудно закрепиться, когда сидишь, и легче, когда двигаешься, но даже лучшим летунам трудно продержаться на такой международной метле для квиддича, как «Нимбус 2000», больше нескольких минут на максимальной скорости. Гарри уже был близок к пределу, когда увидел, как один из его товарищей по команде улетает в сторону замка.

Неужели они меня бросают? Я не думал, что летаю так плохо». Решение было принято в долю секунды, и Гарри резко набрал высоту, вылетев с поля и устремившись за мисс Белл.

«Похоже, Гарри влюбился», - гоготнул Джордж.

«Заткнитесь вы двое! Это серьезно. Если он получит травму, мы выбываем из борьбы за Слизерин, а может, и на весь сезон», - Оливер посмотрел на близнецов. «Ничего страшного. Давайте займемся им».

«Оливер, ты с ума сошел? Гарри - лучший летун на лучшей метле, которая у нас есть. Ты правда думаешь, что мы сможем его поймать?» потрясенно спросил Фред.

«Нет, но мы, возможно, сможем поймать его, когда он упадет», - ответил Вуд. «А теперь пойдемте в команду!»

Гарри не был в восторге от плана, который он придумал, но это было лучшее, что у него было. Шаг первый: пролететь мимо открытого окна. Шаг второй: прыжок. Шаг третий: схватиться и залезть в открытое окно и надеяться, что не умрешь. Крепко сжав метлу в руках, Гарри направил ее к ближайшему окну и с кошачьей грацией перепрыгнул с метлы на окно. Звук удара мяса о камень и хруст нескольких костей разнесся по всей башне, в которую Гарри с болью забрался. Выглянув наружу, он увидел, что его метла остановилась в воздухе и зависла, словно ожидая другого наездника, достаточно безумного, чтобы попытаться это сделать.

Держась за больной бок, Гарри ощущал, как свежая кровь пачкает его мантию, пока он тащил себя через большую каменную комнату. Его окружали кровати с балдахинами, украшенные голубыми и серебряными рисунками, на которых были изображены самые известные волшебники. К счастью, комната была пуста, потому что, если Гарри не ошибался, это была башня Когтеврана, и он не думал, что они оценят его вторжение. Заставлять себя измениться еще никогда не было так больно. Как будто весь его бок горел в течение короткой секунды между человеческой формой и формой Кназла. Он медленно захромал к лестнице, но остановился, услышав приближающийся шум голосов. В комнату вошла компания девочек из Когтеврана, очевидно, прямо из ванной, так как они все еще были завернуты в полотенца и хихикали от тех таинственных явлений, которые происходят с девочками в ванной и завораживают представителей мужского пола.

Гарри попытался спрятаться в тёмном углу, где его естественная маскировка сработала бы на пользу, но это довольно сложно, когда правый бок словно отрывается, а затем женские руки отрывают тебя от пола и усаживают на ужасно... ужасно удобные колени.

«Джулия, иди посмотри на это! Это кошка».

«Пенелопа, я бы это опустила. Это кназл!»

«Я знаю, но не понимаю, почему он так опасен».

«Неужели ты совсем не обращаешь внимания во время Ухода за магическими существами? Они довольно большие и привередливые, и не любят, когда их держит кто-то, кроме хозяина. Держу пари, что этот зверь дикий, так что я бы усыпила его, пока он не укусил тебя или еще что-нибудь», - выругалась Джулия, быстро одеваясь. Гарри был вполне склонен согласиться, пока блондинка по имени Пенелопа не начала его гладить. Вопреки здравому смыслу его мурлыкалка предательски издала глубокий грохот, когда она погладила его по спине и потрепала за ушами. Он почти забыл о своем ноющем боке, пока другая девушка грубо не потревожила его чувственные удовольствия.

«По-моему, ничего особенного. Я бы его больше не трогала, скорее всего, у него блохи».

«MEROWWW!» закричал Гарри. Во-первых, у него болели ребра, а во-вторых, у него не было блох!

http://tl.rulate.ru/book/124225/5230640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода