Готовый перевод Harry Potter : We Learned the Sea / Гарри Поттер : Мы изучали море: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Драко Малфой был многогранной личностью. Он быстро признал бы, что может быть грубым, язвительным, капризным, трудным и злым. Он мог важничать, вести себя так, будто он один – центр вселенной, и смотреть свысока на кого угодно по любой причине.

В целом, он был сдержан, умён, уверен в себе. Он редко попадал в ситуации, где у него не было контроля, а в редких случаях, когда это случалось, у него всё равно было достаточно информации, чтобы делать разумные предположения о том, как поведут себя люди, как разрешится ситуация.

У него было два года, чтобы представить себе момент, когда он расскажет Гермионе, что сделал. Поначалу его не слишком заботила её реакция. Чем больше он наблюдал за ней, тем больше его совесть мучила его из-за его поступков, хотя и не настолько, чтобы пересилить его волю к выживанию и выполнению своей миссии.

После того как она переехала в его дом, всё изменилось. Её огромная сила перед лицом веры в то, что её родители погибли от его руки, повлияла на него больше, чем он мог ожидать. Чем больше времени они проводили вместе, тем больше он заботился о ней и, в конечном счёте, о том, что она почувствует по отношению к нему, когда узнает правду.

По мере приближения времени столкновения с Волан-де-Мортом Драко отложил мысли о том, чтобы рассказать Гермионе правду. У него были более насущные заботы. Но он много думал об этом до того момента и так и не пришёл к хорошей гипотезе.

После смерти Волан-де-Морта реакция Гермионы была всем, о чём он думал. Одно он решил точно: она будет зла. Дальше этого он не мог сделать обоснованного предположения.

Она была так… не поддающейся определению. Она не вписывалась ни в одну категорию. В один момент он думал, что раскусил её, а потом вспоминал что-то, что она сказала или сделала, что противоречило его определению.

Короче говоря, он боялся посмотреть на неё, когда закончил свой рассказ. Что бы она ни сделала, как бы зла она ни была, он должен был это принять. Он ничего не мог сказать – ничего и не собирался говорить. Она имела полное право чувствовать то, что чувствовала, и он не собирался пытаться ей в этом отказывать.

Правда, было ещё много деталей, которые нужно было осветить – реальность инсценировки их смерти, как он убедил Тёмного Лорда не убивать её, объяснение Связующего Заклятия. Он даже хотел рассказать ей о Роне. Но основная часть послания была доставлена.

Только когда он почувствовал гнетущую тяжесть тишины в комнате, он понял, что перестал говорить. Всю историю Драко держал свой взгляд на точке на стене за Гермионой и её родителями. С большим трепетом он осмелился взглянуть на неё. Она буквально разинула рот, глядя на него. Если бы ситуация не была такой серьёзной, он бы рассмеялся.

Когда их взгляды встретились, она, казалось, очнулась от транса. Она закрыла рот, но продолжала смотреть на него, как будто у него выросла ещё одна голова. Синяя. На которой, в свою очередь, выросли ромашки. Затем она отвернулась.

Драко оторвал взгляд от Гермионы и посмотрел на её родителей. Джейн добродушно улыбалась ему, а Стив наблюдал за дочерью. В тот момент Драко больше всего на свете хотел услышать голос Гермионы. Он говорил почти полчаса, её родители время от времени вставляли свои замечания, но в основном оставляли рассказ ему.

Когда тишина стала удушающей, он прокашлялся. Глаза Гермионы снова метнулись к его, и она моргнула.

Затем Джейн положила руку на руку Гермионы.

— Всё в порядке, милая?

Гермиона посмотрела на мать, слёзы стояли у неё в глазах. Она смогла только кивнуть, а затем прислонилась головой к матери, которая обняла дочь за плечо и притянула к себе.

— Гермиона, — сказал Драко, надеясь, что его голос не звучит слишком отчаянно. Ему нужно было знать, что она думает, что чувствует, что проносится со скоростью света, как он знал, в её голове.

Она крепко зажмурилась и сделала несколько глубоких вдохов.

— Что-то ещё было? — тихо спросила она, всё ещё с закрытыми глазами.

Её безэмоциональный тон болезненно скрутил что-то внутри него. Что угодно было бы лучше этого – крики, слёзы, проклятия. Но она просто держала глаза закрытыми, ожидая, что он продолжит.

Он кивнул.

— Я отправился к себе домой и достал зелье из запасов моего отца, затем вернулся в твой дом. Твои родители приняли позы, в которых ты их нашла, а затем выпили зелье. Я дождался твоего возвращения, предварительно наложив на твой дом Чёрную Метку. Я знал, что ты вызовешь Орден, когда увидишь её, так что я также знал, что ты войдёшь не одна.

— Я выяснил, какое похоронное бюро вы будете использовать, и устроился туда на работу. Я позаботился о том, чтобы быть на дежурстве в день прощания. Как только всё закончилось, и все снаружи были готовы отправиться на кладбище, я проскользнул в комнату, дал твоим родителям оживляющее зелье и положил в гробы мешки с землёй перед тем, как их запечатать. Мы отправились на место захоронения, чтобы убедиться, что план прошёл без сучка и задоринки, а затем я привёз твоих родителей сюда. Я нашёл этот остров за несколько дней между их "смертью" и похоронами и купил его. Мы месяц строили этот дом, и с тех пор они здесь.

Драко снова посмотрел на Гермиону, но она смотрела на дверь.

— Ты был там? На похоронах моих родителей? — спросила она. Разум Гермионы, который был выведен из строя во время рассказа Драко, теперь начал медленно оживать. Но всё остальное было всё ещё в беспорядке, и это было то, на чём она могла сосредоточиться. Не глядя ни на что, она заставила свой ум вспомнить день, когда она хоронила своих родителей. Она заставила свой ум вспомнить все возможные детали: комнату, цвета, людей – особенно людей. Там было так много людей: бывшие учителя, Гарри, Рон и все Уизли, большая часть Ордена, друзья её родителей… конечно, она бы помнила, если бы Малфой был там. Конечно, он выглядел бы иначе. Может, у него был его обычный псевдоним – чёрные волосы и голубые глаза? Она поискала в своей памяти, но там было слишком много тумана. Она едва помнила, как проснулась, оделась и села в машину в тот день, не говоря уже о каждом, кто присутствовал. Она вздохнула от разочарования и посмотрела на Драко. — Я тебя не помню.

— Я не то чтобы подошёл и представился.

Теперь ум Гермионы проносился через всё, что он ей рассказал. Он инсценировал смерть её родителей. Он инсценировал их смерть. Это не имело смысла. Почему? Почему?

— Почему? — спокойно потребовала она. — Почему ты всё это сделал? Почему ты инсценировал их смерть? — Затем она выпрямилась и поочерёдно посмотрела на своих родителей. — И я не могу поверить, что вы это сделали! Я не могу поверить, через что вы меня заставили пройти! — Гермиона с удивлением обнаружила, что теперь кричит на своих родителей.

— О, милая, — сказала Джейн, с болью улыбнувшись дочери. — Мы знали, что будет тяжело, но у нас не было выбора. Драко дал нам очень мало вариантов, и он отказался инсценировать и твою смерть. Сказал, что ты не усидишь на месте.

Гермиона продолжала смотреть на мать.

— Ты чертовски права, я бы не усидела на месте. Я не могу поверить, что вы вообще рассматривали это. Я бы не приняла с радостью то, что меня заставили исчезнуть из мира на два года. — Её глаза сверкали, пока она говорила, но огонь быстро угас до печали, и она посмотрела на отца. — Но… я не понимаю, почему вы не могли мне сказать? — спросила она.

Заговорил Драко.

— Если бы у тебя была хоть какая-то идея, если бы ты знала, то это неизбежно бы вскрылось. Ты бы упомянула об этом кому-нибудь, или же намекнула своим поведением. За тобой следили, ты знаешь. Мы… следили. — Он сглотнул. — Если бы ты пошла к своим родителям, если бы ты обронила одно неосторожное слово, один из Пожирателей Смерти доложил бы об этом Тёмному Лорду, и нас обоих бы убили.

— Но… не моих родителей?

— Нет, они были под защитой Фиделиуса. Только я мог раскрыть это место. Однако, если бы я умер, защита бы исчезла. Тёмный Лорд мог бы и не потрудиться их искать.

— О, — ответила Гермиона, слегка сникнув. Всё это было так много для понимания.

— Драко регулярно держал нас в курсе того, как у тебя дела, — сказал Стив.

Гермиона повернулась к Драко, её глаза снова запылали.

— Что?! Ты поддерживал с ними связь? — Её разум снова начал кричать, и фрагменты их разговоров начали складываться воедино. Её глаза расширились. — Подожди, та птица… Новая Зеландия… Рождество! — Она уткнулась лицом в ладони и пролила несколько слёз от разочарования.

О, как Драко ненавидел причинять ей боль.

— Начинай говорить, Малфой! — потребовала она.

Он сделал ещё один глубокий вдох, готовый к погружению.

http://tl.rulate.ru/book/124216/7612621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода