Вот переписанная глава на русском языке:
---
Наташа Романова, как опытный агент, обладала физической формой, которая значительно превосходила тело обычного человека. Поэтому, даже когда она услышала резкий звук резонатора Герца, это почти не повлияло на неё. Она лишь мимолётно оказалась в трансе, но тут же очнулась и быстро бросила взгляд на монитор.
На экране она увидела, как Обадия Стэн управляет Великим Железным Повелителем, парящим над ареной. Из руки робота торчал огромный овальный оружейный ствол. Наташа поняла, что этот ствол и стал источником ужасного звука. Она также заметила, что все, кто находился в зале, потеряли сознание, а даже те, кто был в комнате наблюдения, были в растерянности.
Не теряя времени, Наташа нажала кнопку тревоги S.H.I.E.L.D. и сообщила Нику Фьюри о ситуации. Но едва она успела договорить, как увидела на мониторе, что Иван Ванко приближается к комнате наблюдения. По его движениям Наташа поняла, что он, скорее всего, ищет Пеппер Поттс.
Теперь они были заперты в комнате наблюдения. Если Ванко продолжит двигаться с такой скоростью, то он успеет догнать их, едва они выйдут из комнаты. С Иваном Ванко в железной броне Наташа не была уверена в своей победе. Она не собиралась идти на безрассудство и подставлять себя и Пеппер. Поэтому она быстро установила все свои взрывчатые устройства за дверью комнаты наблюдения.
Это были небольшие, но мощные бомбы, изготовленные S.H.I.E.L.D. Их сила была достаточной, чтобы нанести урон, но не слишком большой, иначе Наташа не стала бы рисковать. Она чувствовала, что одна или две бомбы не смогут серьёзно повредить Ванко в броне. Но если их использовать все вместе, то можно было надеяться на успех.
И действительно, взрыв оказался достаточно сильным, чтобы сбить Ванко с ног. Наташа, не теряя времени, потащила за собой слегка растерянную Пеппер и выбежала из комнаты.
Однако броня Ванко была хорошо защищена от ударов. Через несколько мгновений он поднялся, и теперь его раздражало, что его обхитрили. Он был в ярости и тут же бросился в погоню. Ведь Наташа унесла с собой Пеппер — главную цель его миссии. Если бы это было не так, он бы просто взорвал дверь, а не открывал её.
Конечно, Ванко не ожидал, что среди всех, кто подвергся действию резонатора, окажется такой выдающийся противник, как Наташа Романова. До этого, когда он "чистил" другие комнаты, все были без сопротивления. Но теперь у него была другая задача — уничтожить записи с камер наблюдения.
Чтобы быстрее догнать Наташу и Пеппер, Ванко решил не тратить время. Он выпустил ракету прямо в комнату наблюдения.
— Ба-бах!
Взрыв уничтожил не только записи, но и всё, что находилось внутри. Это была самая быстрая "чистка" комнаты в ходе всей операции.
После этого Ванко тут же бросился в погоню за Наташей и Пеппер. Наташа, понимая, что с Ванко не справиться, тоже пыталась уйти, но её сбил взрыв Великого Железного Повелителя. В итоге она с Пеппер забрели в тупик, где и спрятались в одной из комнат.
— Хи-хи~ Выйдите, маленькие леди, убегать бесполезно, прятаться тоже.
Но Ванко, который преследовал их вплотную, вскоре добрался до тупика. Он начал обыскивать комнаты одну за другой. Пеппер, как основная цель, должна была быть взята живьём. Иначе Ванко бы просто выпустил ракету в каждую комнату. Но ему нравилось это чувство, когда ты играешь с добычей, как кот с мышкой.
Однако, насчёт Наташи, которая помогла Пеппер сбежать, Ванко был решителен. Как только он её поймает, он собирается расправиться с ней своим электрическим кнутом.
Комнат в тупике было немного, и вскоре Ванко нашёл ту, где прятались Наташа и Пеппер.
— Бам! Бам-бам! Бам-бам!
Как только Ванко появился у двери, Наташа почувствовала его приближение. Она выстрелила шестью пулями через дверь, но они не причинили вреда Ванко в броне. Он лишь безопасно рассмеялся и пнул дверь.
Внутри комнаты Наташа уже спряталась за кучей обломков вместе с Пеппер.
— Не прячьтесь, мой кнут номер два имеет инфракрасное обнаружение, выходите скорее.
— Дайте вам минутку подумать. Если не выйдете через минуту, я начну атаку!
— После атаки я не гарантирую ваше сохранение целостности.
После этих слов из руки Ванко выскочил электрический кнут.
— Зи-и~
Кнут ударился о пол, и сразу же раздался треск сильного тока. Из фильмов было известно, что кнут Ванко крайне опасен. Если бы Наташа и Пеппер попали под его удар, последствия были бы предсказуемы...
---
Таким образом, атмосфера напряжённости и опасности сохранена, а диалоги и описания адаптированы для русского читателя.
http://tl.rulate.ru/book/124205/5270685
Готово:
