**Глава 20: Золотой союз!**
Спустя несколько минут после того, как Мордред и Изабелла покинули виллу, в помещении тихо появился одинокий силуэт.
Это был Лоэ!
Ещё до того, как Мордред использовала меч "Отец-Яма", Лоэ почувствовал движение здесь благодаря тонкой связи между Королём и Духом Инь.
Затем он потратил секунду, чтобы определить местоположение, ещё секунду — чтобы добраться сюда, и полсекунды — чтобы спрятаться.
Никто ничего не заметил!
Если Лоэ не хотел быть найденным, то Мордред никогда бы не смогла его обнаружить!
"Эта способность незаметно скрываться и скрывать следы — просто мощная. Если в будущем я захочу подглядывать за Сяо Мо, то не придётся бояться, что она меня заметит... Погодите! Зачем мне вообще подглядывать за ней?!"
"Всё-таки более интересны две маленькие служанки Рамрема."
Лоэ подумал это в уме, а глаза уже начали осматривать внутренности виллы.
Задолго до того, как Мордред и бандиты заняли это место, Лоэ уже знал о её существовании.
Поэтому всё, что произошло до и после, он видел своими глазами!
"Цель этих людей в чёрном — Изабелла. Точнее, акции Осборна, которые находятся у неё в руках!"
Осборн — это известный крупный бизнес, не только в США, но и во всём мире. Если он начнёт действовать, то Уолл-стрит обязательно задрожит.
Хотя Осборн и не такой мощный, как Старк или Вейн,
но сила, которой обладает его компания, никто не осмеливается недооценивать.
И этот огромный бизнес-империй всегда контролировался одним человеком — Норманом Осборном!
Конечно, Норман Осборн наиболее известен тем, что создал суперзлодея — Зелёного Гоблина!
"Норман Осборн всегда контролировал компанию Осборн! У него в руках больше всего акций. Но немало акций оказалось в руках других акционеров!"
"У Изабеллы в руках пять процентов акций, и кто-то жаждет заполучить их!"
"Кто эти люди? Предатель внутри Осборна или... хищные волки за его пределами?"
Глаза Лоэ блуждали, пока, наконец, он не нашёл свою цель.
С легкостью он переместился рядом с лидером бандитов и вытащил из воротника его рубашки маленький передатчик.
"Сяо Мо, этот Ма Даха действительно не умеет делать дела аккуратно."
"Я не против, что она спасает людей, но, по крайней мере, нужно было всё сделать правильно."
"Она даже не спросила, кто такая Изабелла, не знает, кто эти бандиты, которых она убила, и мне приходится искать доказательства самостоятельно..."
Лоэ посмотрел на передатчик, надеясь найти какие-то улики.
Но ничего не обнаружил.
Он покачал головой, не особо разочарованный.
В этот момент передатчик неожиданно издал тихий звук.
Глаза Лоэ сузились, пальцы мгновенно сработали, и он подключился к разговору.
- Удалось? — раздался громкий, пугающий голос с другой стороны.
Лоэ прищурился и, изменив голос, ответил:
- Что-то пошло не так, нас остановила группа людей.
Голос, которым говорил Лоэ, совершенно не походил на его собственный!
Если бы Мордред была здесь, она была бы поражена, увидев, что голос Лоэ точно такой же, как у лидера бандитов, которого она убила!
Да, Лоэ использовал технику "имитации голоса", иначе он бы не смог так легко вжиться в роль.
Вот переписанная глава на русский язык:
---
Голос из динамика переговорного устройства резко разозлился:
- Какой же ты человек, что осмелился встать на пути нашей Змеиной банды?! Не хочешь жить?!
Змеиная банда?
Глаза Луо Йе загорелись.
Наконец-то было найдено то, что скрывалось за кулисами.
Название Змеиной банды звучало пугающе, но её глава был не простым человеком! Это был император подполья всей Северной Америки, даже первый человек преступного мира, признанный всей Америкой: Джин Хэ!
Конечно, Джин — это всего лишь его прозвище, настоящее имя — Фиск. Джон Ньюс, босс корпорации Фискер.
Это тот самый человек, который когда-то участвовал в благотворительных гала-концертах по телевидению!
- Джин и Корпорация Осборна? — подумал Луо Йе.
Норман Осборн — не простой человек. Хоть Джин и является императором подполья, но с Норманом Осборном связываться опасно, и отступать будет некуда! Если только… что-то не случилось с Норманом Осборном!
Луо Йе задумался и невольно постучал по боковой части переговорного устройства:
- Это остановили люди в черном, не знаю, кто они, но они хорошо вооружены и тренированы, я совсем не их соперник!
Шутя, он добавил:
- Изабелла Харди — не такая уж и простая цель! Сомневаюсь, что они не были готовы к этому… Разве сейчас удобно нам, Змеиной банде, связываться с Корпорацией Осборна?
- Как это неудобно?! — разразился голос из динамика. — Норман Осборн, старый хрыч, скоро сдохнет! Подожди!!!
Тот на другом конце переговорного устройства вдруг завопил в ужасе:
- Кто ты такой? Кори бы этого не знал, кто ты вообще такой? Как ты его подделал? Где Кори?
Только сейчас догадался?
Уже поздно, болван.
Луо Йе усмехнулся и продолжил говорить голосом, который притворялся Кори:
- Угадай.
Затем он отключил переговорное устройство и с легкостью раздавил его одной рукой.
Девять раз из десяти такие микрофоны оснащены трекерами.
- Норман Осборн скоро умрет? — подумал Луо Йе. — Неудивительно, что Джин не хотел ввязываться… Корпорация Осборна — такая жирная добыча, что любой захочет в нее вмешаться…
Если что-то действительно случится с Норманом Осборном… То этот огромный кусок мяса Корпорации Осборна станет действительно соблазнительным!
Глаза Луо Йе сузились.
Затем он улыбнулся.
Ему стало интересно в отношении Корпорации Осборна.
---
Таким образом, главу был переписан с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок, при этом диалоги стали более лаконичными и естественными для русского языка.
Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля и атмосферы:
---
**Примечание переводчика:**
В фильме "Человек-паук" Озборн предстает как бизнес-магнат, всегда находящийся на переднем крае технологий. Его компания — это полноценный монополистический гигант, чье положение напоминает корпорацию Старка из "Железного человека", хотя и немного уступает ей в масштабах.
В аниме Норман Озборн и Ким Фиск объединяются, чтобы противостоять супергероям, таким как Человек-паук, Сорвиголова и другим. Их связь с организацией Гидра также становится очевидным фактором их могущества.
Комиксы же выводят этих персонажей на совершенно новый уровень. В них Marvel стремится не просто усилить оригинальных героев, но и поднять уровень угроз до таких масштабов, что разрушение Земли становится обыденным делом. Перезагрузки и ребуты происходят так часто, что читатель уже не успевает привыкнуть к новой реальности.
В комиксах Норман Озборн, в образе Зеленого Гоблина, даже становится правителем Земли, что говорит о его невероятном влиянии и мощи.
Короче говоря, комиксы Marvel — это настоящая фантазия, где система боевых способностей порой превращается в нечто, что можно воспринимать только как развлечение.
---
Таким образом, переписанная глава сохраняет атмосферу и смысл оригинала, но адаптирована для русскоязычного читателя, чтобы она звучала естественно и гармонично.
http://tl.rulate.ru/book/124167/5267850
Готово:
