Вот переписанная глава на русском языке:
---
Для Евы Ю, его полуправда действительно напугала вдову, но, глядя на него, сидящего перед монитором и объясняющего, как снимать следующую сцену, Наташа снова нахмурилась. Ей всегда казалось, что слова Евы Ю только что не были ложью. В конце концов, его тон был слишком искренним. Если бы это была просто его фантазия, ему было бы не так просто обмануть самого себя.
Но в этом мире, кроме Евы Ю, никого с сверхъестественными способностями не было, ну, или почти никого. А те задачи, что решала S.H.I.E.L.D., где фигурировали так называемые сверхъестественные существа, казались шутками по сравнению с самим Евой Ю. Тем не менее, мысль о железном ездовом приколе и то, что произошло с Мелиндой, заставляли Наташу быть начеку. Подумав, она решила передать то, что Ева Ю рассказал ей сегодня, Нику Фьюри. Остальное — дело его, и она в этом не участвует.
Ева Ю, конечно, не знал, о чем думает Наташа в данный момент, да и ему было всё равно. В конце концов, мутанты всё равно должны будут сняться в фильме, и тогда всё станет ясно. Но сейчас самой большой проблемой было слишком много журналистов, настойчиво посещающих съёмочную площадку.
Хотя многие из них пришли из-за объявленной личности Тони Старка, всё же немало журналистов ежедневно осаждали съёмочную группу, а некоторые даже просили Джеймса организовать им интервью. Даже если они не могут участвовать в съёмках, хотя бы дайте им взять интервью.
Эти просьбы можно было отклонить, но некоторые медиа нельзя было игнорировать. Например, сейчас Ева Ю смотрел на Алана Дениса с беспомощностью. Председатель комитета «Оскара» лично привёл с собой журналистов, чтобы осмотреть съёмочную площадку.
- Ева, ты не можешь постоянно закрывать съёмочную группу. Тебе нужно дать интервью, - улыбнулся Алан Денис, глядя на Евы Ю. - Ты сейчас не просто режиссёр, ты самый молодой и самый талантливый режиссёр в истории «Оскара», а ещё и вице-президент комитета. И это ещё не всё! Ты даже президент некоторых профессорских и вице-президентских титулов!
- Я знаю, ты хочешь сосредоточиться на съёмках, но, парень, ты станешь первым человеком в Голливуде в будущем. И для этого тебе нужно поддерживать хорошие отношения с прессой!
Алан Денис указал на журналистов, стоявших недалеко и смотревших на него с любопытством, а затем улыбнулся Евы Ю:
- Это BBC. Они специально попросили меня. И я знаю их продюсеров очень хорошо. На самом деле, их продюсер — мой сын. Он сам позвонил мне и попросил помочь уговорить тебя на интервью. Ведь ты закрыл канал для интервью, и теперь всем интересно, что ты снимаешь!
- Именно, это ещё и возможность заранее продвинуть твой фильм. Парень, ты не можешь не уступить мне, старику, в этом!
Глядя на Алана Дениса, который притворялся жалким и смотрел на него с надеждой, Ева Ю только развёл руками:
- Ладно, ты сейчас президент комитета «Оскара», настоящий босс Голливуда. Зачем ты тут притворяешься жалким стариком?
- Ну и что? - ответил Алан Денис, не обращая внимания на насмешки. - Через три года это место будет твоим. Ты обречён стать лидером нового поколения, а академия будет в твоих руках! Так что перед тобой я — просто старик. Помоги моему сыну!
Услышав это, Ева Ю лишь кивнул. Он понимал, насколько важно поддерживать хорошие отношения с прессой. Особенно с BBC, который остаётся самым популярным телеканалом в мире, даже с появлением интернета.
Алан Денис, казалось, просто хотел продать ему эту идею, но на самом деле он намекал на более глубокое. BBC — это фактически его собственный канал, ведь его сын работает там продюсером. И в будущем всё можно будет решить через BBC.
Более того, Алан Денис готовил почву для Евы Ю. Чтобы тот стал первым человеком в Голливуде, это было не только о съёмках фильмов. Независимо от кассовых сборов, режиссёр остаётся режиссёром. Да, крупные студии будут умолять его снимать фильмы, но если его фильм провалится, его статус упадёт. И тогда он может превратиться в изгоя.
Алан Денис, или академики за его спиной, боялись этого. Поэтому они начали создавать для него имя, даже напрямую используя BBC для продвижения. Их цель — сделать Евы Ю первым человеком в Голливуде, а затем передать ему некоторые ресурсы и силы. Тогда, даже если его фильмы будут провальными, с такими ресурсами он всё равно останется первым человеком, контролируя всех молодых режиссёров и актёров.
И BBC был лишь первым шагом в этом плане. А вот о смертях и неприятностях речь не шла. Эти старики, которые доминировали в Голливуде десятилетиями, не были бездельниками. У них были свои методы.
Ева Ю не был глупцом. Если он хотел играть в этой индустрии, он должен был соблюдать её правила. Пока у него не было сил изменить их, следование правилам было лучшим выходом.
Увидев, что Ева Ю согласился на интервью с BBC, Алан Денис рассмеялся. Он знал, что Ева Ю понял, о чём он и другие старики думают. Все были умны, и некоторые вещи не нужно было говорить вслух.
На самом деле, после того, как они вырастили Евы Ю до первого человека в Голливуде, у них не было другого выхода. Если бы среди молодого поколения был кто-то, кто мог бы их удовлетворить, они бы не стали держаться за чужака. Но, к счастью, характер Евы Ю был исследован ими очень тщательно. Это был хороший парень, который знал, как быть благодарным.
Если они сделают его первым человеком в Голливуде, то их потомки смогут спокойно оставаться в этой индустрии, даже если они не будут конкурировать. Их не ждало бы жалкое окончание на улицах.
Увидев, как Алан Денис махнул рукой, журналисты и фотографы сразу же подбежали, снимая всё на камеру.
- Хорошо, я уже сказал им несколько приятных слов, - начал Алан Денис, глядя на журналистов. - Теперь Ева согласился дать интервью. Вы можете задавать вопросы!
Затем он серьёзно посмотрел на репортёра:
- Но будьте осторожны. Ева согласился на интервью, потому что я попросил. Если вы попытаетесь загнать его в ловушку, то знаете, каковы будут последствия! Тогда вас больше никогда не будут пускать в индустрию развлечений!
Услышав эти угрожающие слова Алана Дениса, красивая журналистка закивала головой, а даже оператор, держащий камеру, не решался дышать громко. Кто такой Алан Денис, они прекрасно понимали. Его влияние было не сравнимо с их собственными возможностями. Он мог легко раздавить их, как будто они были ничто.
- Ладно, ладно, не переживайте так, - улыбнулся Ева Ю, видя, как журналистка уже начала потеть от страха. - Давайте просто сделаем нормальное интервью. Старик Алан просто пугает вас!
- Ха-ха! - рассмеялся Алан Денис, а затем, глядя на Евы Ю, сказал: - Ева, я пойду осмотрю вашу съёмочную группу. Мне очень интересно!
И, не дожидаясь ответа, он просто ушёл. Он знал, что пока он здесь, журналисты не осмелятся ничего сказать.
Увидев, как Алан Денис ушёл, журналистка вздохнула с облегчением, и напряжённая атмосфера начала постепенно рассеиваться.
- Вы можете задавать любые вопросы, - сказал Ева Ю, глядя на команду интервью с добродушной улыбкой. - Если я могу ответить, я скажу.
Ева Ю говорил легко, но журналисты не осмеливались задавать вопросы без подготовки. Они понимали, какие последствия ждут их, если они разозлят Евы Ю. Но в этом бизнесе нельзя просто так отказываться от такой возможности. Если им дали шанс, они должны были его использовать. Но если они начнут наступать на ноги, то последствия будут ужасными.
---
Таким образом, атмосфера главы сохраняется, но текст становится более естественным и понятным для русскоязычного читателя, сохраняя при этом художественный стиль и эмоциональные оттенки оригинала.
http://tl.rulate.ru/book/124166/5270570
Готово:
