Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля и атмосферы:
---
“Что случилось?”
Тони Старк и Йи Ю обменивались словами, когда вдруг открылись двери лифта виллы. В комнату вошел Фил Коулсон, один. Внизу, на входе, были размещены охранники из Щ.И.Т.а.
Увидев эту картину, Тони безнадежно пожал плечами:
- Фил, ты мог бы предупредить, прежде чем заходить?
- И не трогай пароли от моего лифта! В следующий раз я обязательно поставил бы лицо- и отпечатки пальцев.
Коулсон лишь улыбнулся, глядя на Тони, который сделал недовольный взгляд:
- Мы звонили, но твой телефон был выключен.
Затем Фил перевел взгляд на Йи Ю и Пеппер и спросил с улыбкой:
- Что произошло? Если что, мы из Щ.И.Т.а готовы помочь.
- Ничего серьезного, - прервал Тони, не дожидаясь ответа Йи Ю и Пеппер.
- Я и Йи справимся с этим сами. Вы лучше отправляйтесь отдыхать.
В душе Тони доверял только Йи Ю и Пеппер. Щ.И.Т., даже с его симпатичным агентом Коулсоном, не мог полностью завоевать его доверие.
- Тони!
Пеппер, услышав его резкие слова, извинилась перед Филом:
- Извините, его настроение не из лучших.
- На самом деле, вот что произошло…
Она рассказала Коулсону о случившемся. Фил, слушая, кивнул:
- Понятно. Кажется, мы были невнимательны. Не ожидали, что Обадия Стэн выживет после того, что с ним случилось.
- Мистер Старк, Йи, мы мобилизуем все силы Щ.И.Т.а в Нью-Йорке, чтобы найти Обадию как можно быстрее.
- Не надо, - отрезал Тони, качая головой.
- Это мое дело. Я сам с ним разберусь.
- А зачем тогда ты попросил Йи Ю прервать съемки и прийти на помощь?
- Это другое, - спохватился Тони, сбитый с толку улыбкой Коулсона.
- Йи — свой человек. А вы… ну, вы иначе.
- На самом деле, вы можете думать о нас как о своих, - начал Фил, но его слова прервал голос Джарвиса:
- Сэр, по данным спутника Старка, мы обнаружили местоположение Обадии Стэна.
Тони тут же встал с дивана:
- Передай координаты в броню. Я пойду с ним разберусь.
- Хорошо, сэр. Но учтите, что у Обадии, судя по всему, тоже есть мощная броня. С вашим текущим реактором энергии вы, вероятно, не сможете ему противостоять. Будьте осторожны.
- Спасибо за совет, - ответил Тони, сделав знакомый всем взгляд.
Несмотря на то, что я видел Тони в броне в фильмах много раз, близкое знакомство с этим образом все равно производило впечатление.
Надев броню, Тони посмотрел на Йи Ю:
- Йи, безопасность Пеппер — за тобой. Я разберусь с Обадией.
- Я пойду с тобой, - сказал Йи Ю, глядя на Фила и остальных.
- Фил можно доверять. Они обеспечат безопасность здесь. А с твоим реактором, как сказал Джарвис, ты вряд ли справишься с Обадией один.
- Тебе нужна поддержка.
Тони посмотрел на Йи Ю, затем на Фила и его людей. Пожал плечами:
- Ну, если ты говоришь, что они могут быть доверены, то пусть они пока позаботятся о безопасности здесь.
- Не волнуйтесь, пока мы здесь, мисс Пеппер будет в полной безопасности, - улыбнулся Фил.
- Будь осторожен, - сказала Пеппер, глядя на Тони с беспокойством.
- Йи, я могу попросить тебя одного: позаботься о Тони. Ты знаешь, какой он…
- Ну, ну, - недовольно пробормотал Тони, делая знакомый всем взгляд.
- Я пригласил Йи, чтобы он обеспечил безопасность Пеппер, а теперь она просит его о моей безопасности.
Однако Тони ничего не возразил. Он лишь улыбнулся и сказал Йи Ю:
- Ну что, пойдем? Ты ведь не боишься высоты?
- Немного, - ответил Йи Ю, надев белый маску и взяв в руки меч Тан До.
- Я все еще не понимаю, почему ты не хочешь, чтобы кто-то знал, кто ты на самом деле.
- Мне больше нравится моя текущая роль, чем эта, - ответил Йи Ю, держась за броню Тони.
- Хорошо, тогда полетим пониже, - сказал Тони.
И вот они, взлетев вместе, мгновенно исчезли за окном.
Фил Коулсон, наблюдая за их улетающими фигурами, произнес:
- Не в первый раз вижу такое, но каждый раз это кажется чем-то невероятным. Мистер Тони Старк — действительно удивительный гений.
- Гений, да. Но иногда довольно тревожный, - вздохнула Пеппер.
- Извините, что так поздно вызвала вас.
- Ничего, - улыбнулся Фил.
- Мы серьезно относимся к безопасности мистера Старка. Когда узнали, что он в опасности, не могли не прийти.
- И не волнуйтесь. Не стоит недооценивать Тони. У него обязательно найдется способ справиться с Обадией. Да и с Йи Ю рядом…
- Думаю, Обадия Стэн попал в беду.
- Надеюсь, что так, - сказала Пеппер, не скрывая беспокойства.
---
Таким образом, переписанная глава сохранила атмосферу, эмоциональный оттенок и культурные отсылки оригинала, оставаясь при этом естественной для русского читателя.
http://tl.rulate.ru/book/124166/5270505
Готово:
