Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
Некоторые из поклонников Е Юя, будь они в зале или смотрели трансляцию, начали крепко сжимать руки и молиться в душе. Миллионы, если бы это были их кумиры!
“Титаник”, поздравляем режиссёра Е Юя с обновлением рекорда Оскара и даже с титулом самого молодого лучшего режиссёра в истории мирового кино!” — Алан Деннис больше не балансировал на грани, а прямо объявил, что победителем стал Е Юй.
С этими словами толпа поклонников начала ликовать, и зал охватил волна тепла и эмоций. Е Юй поднялся, кивнул другим режиссёрам и шагнул на сцену Оскара.
- Поздравляю, Е, ты — гордость Оскара. Я уверен, что в будущем ты станешь первым человеком в Голливуде! — Алан Деннис обнял Е Юя и улыбнулся.
- Конечно, это не вызывает сомнений! — Е Юй улыбнулся в ответ, взял микрофон и, глядя на волну аплодисментов, аккуратно привёл зал в тишину.
- На самом деле, я хотел сказать многое, но не хочу. — Е Юй посмотрел на публику, которая, утихнув, жаждала услышать его слова, и продолжил с улыбкой: — Три фразы. Первая: спасибо всем, кто работал со мной над этим фильмом. Я знаю, что на площадке у меня был не самый лучший характер.
Но ради того, чтобы удвоить зарплату остальным съёмочной группе, вы всё равно сделали всё возможное, чтобы завершить этот фильм вместе со мной!
С этими словами зал разразился смехом.
- Вторая фраза! — Е Юй посмотрел в камеры и на дальние ряды зрителей, улыбнувшись: — Спасибо всем моим поклонникам, фанатам книг. Более десяти лет я благодарен вам за то, что вы поддерживали меня молча, особенно недавно, когда произошла такая большая история. Вы усердно очищали моё имя в интернете!
Хотя я ничего не говорил, я всё помнил!
Слова Е Юя вызвали у многих не ликование, а слёзы. Когда весь интернет и СМИ обрушились на их кумира, именно они не переставая опровергали слухи в сети, пытаясь доказать, что их кумир — не тот человек, которым его изображали. Они не говорили о плохих парнях, которых кто-то пытался вставить им в глаза, и гордились этим.
Даже если многие насмехались над ними, считая, что они не понимают Е Юя, они всё равно оправдывали его. Были и такие, кто оскорблял их, но они не сдавались. Несмотря на насмешки, непонимание со стороны родителей и общества, эти юноши и девушки выстояли. В конце концов, они создали фан-клуб Е Юя, чтобы очистить его имя в интернете.
Они не боялись насмешек, не боялись непонимания. Они просто хотели сделать что-то для своего кумира, для того, кто рассказывал им истории более десяти лет и рос вместе с ними. Даже если весь мир насмехался над ними.
Никто не мог представить, как они радовались, когда Е Юй очистил своё имя, когда правда всплыла на поверхность. Как будто это были не они, а они сами, кто был оправдан.
В их сердцах этот крутой, талантливый и красивый кумир всегда был тем, кто лучше всех их понимает. И если он знает, то этого достаточно.
- Келли, я знаю, что Е понимает нас, и я знаю, что он всегда держит нас в своём сердце! — Джуди смотрела на Е Юя по телевизору и говорила с радостью.
- Да, как мог Е, наш кумир, который рос вместе с нами, забыть нас? Он самый крутой человек в мире! — Джуди кивнула с энтузиазмом, но её глаза слегка покраснели.
Слова благодарности Е Юя были для них достаточными.
На сцене Оскара Е Юй держал трофей в руках, глядя на звёздных режиссёров и зрителей, которые ждали его продолжения.
- Третья фраза. — Он улыбнулся: — Позаимствую фразу из своего фильма: “Я — король мира!”
Сказав это, Е Юй поднял трофей над головой и, помахав им, с улыбкой спустился со сцены.
Когда он произнёс эту классическую фразу, весь зал встал и начал аплодировать. Многие смотрели, как Е Юй спускается со сцены.
Аплодисменты не утихали.
Е Юй не остался. Он уже предупредил Алана Денниса, что покинет церемонию сразу после выступления. Ему не хотелось смотреть остальную часть Оскара и участвовать в фуршете после церемонии.
В руках у него была стопка документов, которую он не мог дождаться, чтобы просмотреть. Он хотел найти неприятного актёра среди “Тёмных рыцарей”.
- Надеюсь, не подведёте меня в этот раз! — в машине Е Юй посмотрел на толстую стопку материалов в руках и пробормотал про себя.
---
Таким образом, переписанная глава сохранила атмосферу, эмоциональный подъём и культурные отсылки, но адаптирована для русскоязычного читателя, чтобы передача была максимально естественной и гармоничной.
http://tl.rulate.ru/book/124166/5270257
Готово:
