Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
Как сказал Су Хао, эти инопланетяне прибыли на Землю тысячу лет назад, а теперь другая сторона отправила сюда своего так называемого бога грома — Тора. Но зачем?
Вторжение на Землю?
Фьюри потер рукавом лоб, чувствуя себя ответственным за судьбу планеты.
Затем Су Хао спросил: — Ты пробовал поднять этот молот? Но, наверное, никто не может, правда?
— Да. А как ты узнал? — спросил Фьюри, слегка удивленный.
Су Хао хотел ответить: «Конечно, я знаю это из фильмов», но вместо этого он сказал: — Это можно понять из контекста. Ваши люди просто тратят время впустую. Только тот, кто признан Мьёльниром, сможет поднять его и использовать силу Тора.
— Признание? Как мне получить его? — Фьюри сразу уловил суть. Если кто-то из S.H.I.E.L.D. сможет поднять этот молот, то он получит суперсилу из ниоткуда.
Мысль о том, что это может дать огромное преимущество, заставила Фьюри почувствовать, как его кровь закипает. Он с нетерпением посмотрел на Су Хао, надеясь услышать что-то утешительное.
— О, ты действительно хочешь этого? — Су Хао бросил взгляд на Фьюри, а затем, как будто полил его холодной водой, добавил: — Откуда мне знать? Я ведь не молот.
По всей вселенной Marvel только трое могут поднять Мьёльнир. Строго говоря, один — бог, другой — человек, а третий — воскрешенная машиной инопланетная жизнь.
— Ты правда не знаешь? — Фьюри не сдавался, крепко глядя на Су Хао, пытаясь увидеть хоть какую-то надежду в его глазах.
— Ну, чтобы быть признанным, возможно, нужно обладать доброй душой, благородным характером и рыцарским духом, — сказал Су Хао под пристальным взглядом Фьюри.
— Доброе сердце, благородный характер, рыцарский дух? Ты уверен? — Фьюри задумался. Эти три качества, казалось, присущи всем в S.H.I.E.L.D.
Но Фьюри все еще не сдавался. Он решил, что когда-нибудь отправит больше людей на тест. Если никто не сможет поднять молот, то, возможно, кто-то повезет.
Однако это можно было отложить на потом. Фьюри обратился к Су Хао: — Господин Су Хао, раз уж вы так хорошо разбираетесь в этих вещах и ваша боевая мощь настолько велика, я надеюсь, что вы отправитесь с Куилсоном, чтобы разобраться с этим делом.
Фьюри был доволен своим визитом. Основная цель была достигнута, и даже получил непредвиденную выгоду. Сегодня он пришел, в первую очередь, чтобы познакомиться с Су Хао. Ведь его сила была настолько велика, что против Железного Тирана он был как взрослый против ребенка. Если бы он не увидел его лично, у него не было бы уверенности в том, что можно положиться на него.
Что касается вопроса о Мьёльнире, это было чисто из-за того, что Куилсон сказал, что Су Хао хорошо разбирается в мифологии. Фьюри решил попробовать, и неожиданно получил ценную информацию.
Конечно, он не особо надеялся, что Су Хао согласится. Это было просто наводящее замечание, но если бы он согласился, это было бы здорово.
Для Фьюри это было так, но для Су Хао это был результат его усилий. Разве он не говорил так много только для того, чтобы Фьюри случайно предложил ему отправиться в Нью-Мексико?
Он знал, что сюжет с Тором вот-вот начнется, и он мог бы пойти туда сам, но как это могло бы быть так же изящно, как с разрешения S.H.I.E.L.D.?
Су Хао притворился, что задумался, затем немного помолчал и спросил: — Да, а платится за это?
— Конечно, если вы согласитесь помочь, S.H.I.E.L.D. не оставит вас без вознаграждения, — ответил Фьюри, слегка удивленный.
Если бы такой мощный человек согласился помочь, это было бы огромным преимуществом.
Вспомнив, как в прошлый раз Тифон нанес ущерб Нью-Йорку, Фьюри понял, что если бы Су Хао принял участие, экономические потери могли бы быть значительно меньше.
Теперь, когда у него была такая возможность, он, конечно, не собирался ее упускать. Что касается того, умрет ли Су Хао от рук монстров, это было не его дело.
Ведь вознаграждение S.H.I.E.L.D. не так легко получить.
Затем Фьюри достал из кармана пустой чек и авторучку, быстро написал на чеке и протянул его Су Хао: — Это половина оплаты. Вторая половина будет переведена на вашу карту после завершения задания.
Су Хао взглянул на чек, увидел на нем множество нулей и улыбнулся: — Это слишком великодушно. Пусть это будет полной оплатой. Деньги — это пустяки.
— Ну, раз вы так говорите, то я не буду спорить за вторую половину, — улыбнулся Фьюри, видя улыбку Су Хао.
Сэкономленные деньги — это всегда приятно.
Су Хао: — ???
Я просто вежливо отказался, а ты воспринял это всерьез.
— Кхм, я вдруг почувствовал себя плохо. Может, я не пойду, — Су Хао закашлялся, притворяясь, что заболел.
— А? В этот момент я вдруг понял, что эта поездка очень важна. Вторая половина оплаты будет использована как компенсация. После этого я куплю вам немного витаминов, чтобы поддержать ваше здоровье. Как вам это предложение?
— Ну, вдруг я почувствовал себя намного лучше. Когда глава бюро уедет?
Оба продолжали разговор, не изменяя выражению лица, без малейшего намека на эмоции.
— Уезжаю на следующее утро. Адрес я вам отправит
http://tl.rulate.ru/book/124165/5268088
Готово:
Использование:
