Вот переписанная глава на русском языке:
---
Оказалось, что пока Кайл разговаривал, Джейн пришла в себя в объятиях Тора, и её первой реакцией стало шлепнуть его по лицу.
Увидев, как Тор смотрит на неё с обидой, Джейн поняла, что перед ней действительно настоящий Тор, и сказала:
- Извини, я просто хотела убедиться, что ты настоящий.
Слыша её слова, все поняли, почему Джейн так сильно ударила Тора, особенно Дейзи, которая знала причину.
- Я настоящий! - ответил Тор, и чувство вины в его душе заставило его подумать, что шлепок Джейн был слишком легким.
- Щип!
Но никто не ожидал, что Джейн снова ударит Тора сразу после его ответа. Только в первый раз по левую сторону, а теперь по правую. Кайл едва сдерживал смех, глядя на растерянные глаза Тора. Это было просто нечто!
- Где ты был?! - Джейн сердито спросила Тора, вспоминая, какие муки пережила за это время. Она даже не могла представить, что ей пришлось пережить, думая, что её съедят за обедом.
- Где ты был? Хаймдалль тебя не видел.
- Я никуда не уходил. Я просто ждал там, где мы расстались, плача, пока ждал...
За этим началась личная история Джейн и Тора, и все оставили их в покое, уходя с интересом. Кайл махнул рукой, улыбаясь, и тоже ушёл.
За дверью Кайл сказал Дейзи и Иану:
- Раз Джейн нашла Тора, и он появился, то давайте сначала уйдём. Я зайду к ней позже, когда у неё будет свободное время. Сейчас пусть она побудет с Тором.
Услышав, что Кайл уходит, в глазах Дейзи мелькнула нотка сожаления. Хоть они и недавно познакомились, но Кайл был действительно очаровательным! Однако что могла сказать Дейзи? В конце концов, Кайл и его друзья были друзьями Джейн, а не её.
- Хорошо, я поговорю с Джейн позже, когда у них будет свободное время.
Кайл лишь улыбнулся. Позже? Этого не будет. Джейн скоро отправится в Асгард, чтобы встретиться с родителями Тора.
Тем временем Пьетро начал флиртовать с Дейзи:
- Эй, Дейзи, может, добавим друг друга в Фейсбук...?
Иан, конечно, был недоволен, но сейчас Дейзи относилась к нему равнодушно, в отличие от того, что было в первоначальном сценарии.
Кайл и Ванда не стали вмешиваться в поведение Пьетро, и они вышли первыми.
- Всё сделано? - спросила Ванда.
- Да, - ответил Кайл, настроение у него было отличное. Он держал Ванду за руку, пальцы были скрещены, и его задача была выполнена так легко, как никогда.
Через пару минут Пьетро вышел с радостным лицом, и Кайл понял, что тот добавил Дейзи в друзья в Фейсбуке.
- Пошли.
Из окна Джейн и Тор увидели, как трое Кайлов уходят. Тор спросил:
- Это твои друзья?
- Нет, я тоже встречаюсь с ними впервые. Они, наверное, друзья Дейзи. Ведь я только что исчезла, и она, наверное, нашла здесь кого-то, чтобы помочь.
Тор лишь молча кивнул. Было странно, что Дейзи знает таких сильных людей, но он не стал углубляться в это.
Таким образом, Дейзи считала, что трое Кайлов — это друзья Джейн, а Джейн, выйдя из эфирного пространства и сразу встретив Тора, думала, что Кайл — это друг Дейзи. Никто из них не упомянул о Кайле, особенно после того, как он и его друзья ушли.
Тор, в свою очередь, предложил Джейн отправиться в Асгард, чтобы показать её своим родителям. Ведь ситуация была ясна всем присутствующим.
- Ну что ж, иди с твоим парнем знакомиться с родителями, - сказала Дейзи равнодушно, продолжая жевать жвачку. В конце концов, Джейн в порядке, и она может идти куда захочет. К тому же, у Дейзи есть свои заботы, например, доктор Ивел, которого нужно вытащить из беды.
- Тогда прошу, помоги доктору Ивелу, - сказала Джейн. Она знала о проблемах доктора, но теперь, когда она хочет отправиться в Асгард с Тором, ей пришлось попросить Дейзи о помощи. Ей самой было бы проще справиться с этим, но сейчас у неё другие планы.
- Иди, - ответила Дейзи, продолжая жевать жвачку.
Тор и Джейн направились к месту, где находилась транспортная компания. Тор сказал Джейн:
- Обними меня.
Когда она это сделала, Тор поднял глаза к небу. Хаймдалль, который следил за ними, понял, что нужно, и с неба низвергся радужный луч, окутавший их обоих.
На земле остались лишь обгоревший круг и несколько ошарашенных детей.
Джейн, находясь в объятиях Тора, почувствовала, как цвета вокруг неё постоянно меняются. Но это было не в первый раз, поэтому она успевала наблюдать за происходящим.
Тем временем Кайл, сидя на облаке, с некоторой ноткой ностальгии посмотрел в небо.
- Асгард? Место, которое ты так давно мечтал увидеть!
---
Таким образом, атмосфера и эмоциональный оттенок оригинала сохранены, а текст адаптирован для русскоязычного читателя, сохранив при этом художественный стиль и культурные отсылки.
http://tl.rulate.ru/book/124164/5268994
Готово:
