Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
Ань Чэнь, готовясь ступить во внешний мир, осознавал, что эти огромные деньги — не что иное, как несметные богатства, которые могли сделать его одним из самых богатых людей в мире. Он не мог сдержать улыбку, а затем бросил взгляд на кроваво-красную дверную раму.
— Ты украл у врат Аида? — спросил он.
— Да.
— Поздравляю. Ты получил кровавый спар.
Ань Чэнь лишь усмехнулся. Это всё ещё ничего не стоящие вещи! Но его взгляд невольно остановился на чёрном свете, который извивался вокруг рамы, словно чёрный занавес, который развевался под порывами ветра, несущегося из реки Стикса.
— Ты украл у Аида? — снова прозвучал вопрос.
Сквозь этот занавес было видно, что за дверью скрывался легендарный мир Аида. Ань Чэнь даже не ожидал, что сможет совершить кражу настолько масштабную, что затронет целую плоскость.
А что, если попробовать украсть что-то из самого зала? Разве врата такие жадные?
Как будто в ответ на его мысли, раздался звук.
— Поздравляю! Ты получил шлем Аида.
Ань Чэнь не смог скрыть восторга. Даже не зная деталей, он понимал, что этот предмет должен быть невероятно ценным. Ведь это был шлем владыки Аида, брата Зевса, императора подземного мира!
— Шлем Аида, артефакт, обладает способностью к невидимости, которую невозможно распознать даже богам. Увеличивает все физические параметры владельца и защищает от любой психической магии благодаря материалу, из которого он сделан.
Ань Чэнь подумал, что это немного похоже на шлем Магнето, но способность становиться невидимым даже для богов звучала довольно внушительно. Он не знал, чем это отличается от обычной невидимости, но был уверен, что это нечто особенное.
Он вернул шлем в своё пространство душ и, нагруженный доверху, отправился обратно, гребя по реке Стикс. На берегу его ждала женщина, и он не хотел задерживаться здесь дольше, чем нужно.
Когда он вернулся к устью реки, Диана восторженно приветствовала его.
— Ты вернулся! — радостно воскликнула она.
Окружающие её амазонки лишь покачали головами. В отличие от Дианы, которая беспокоилась только о безопасности Ань Чэня, они заметили, что он вернулся с пустыми руками. Неужели миссия провалилась?
Но в следующий момент с лодки спрыгнул чёрный щенок, а в руке Ань Чэня появился кроваво-красный кристалл, словно из ниоткуда.
— Миссия прошла успешно, — с улыбкой сказал он. Как же всё-таки гладко получилось!
— Отлично! — Диана не смогла сдержать ещё большей радости.
Окружающие амазонки переглянулись. Этот хаски — тот самый трёхголовый пёс Аида?
Когда они вошли в зал храма, королева амазонок выразила своё сомнение:
— Ты хочешь сказать, что этот щенок — страж Аида? — Она подошла к псу, который, кажется, нуждался в «подзарядке». — Разве он не должен быть, скажем, тибетским мастифовым? Как ты нашёл хаски?
Среди присутствующих раздался едва уловимый смешок. Многие думали, что Ань Чэнь просто нашёл какую-то случайную собаку, чтобы заполнить пробел.
Ань Чэнь лишь улыбнулся и щелкнул пальцами правой руки.
— Костяк, покажи им, кто ты есть на самом деле.
Он даже придумал ему случайное имя.
Вслед за этим раздался звук, похожий на потрескивание в горячем масле. Хаски… нет, огромный трёхголовый пёс Аида появился в зале храма. После долгого, оглушительного рыка, который разносился по всему залу, все замолкли.
— Это… — начали говорить окружающие, глядя на огромного, благоговейно кланяющегося Ань Чэню пса. Где же достоинство стража Аида?
— Второе и третье испытания, как вы и просили, я выполнил, — спокойно сказал Ань Чэнь, снова превратив трёхголового пса в хаски и бросив ему кость, чтобы тот остался играть.
Королева амазонок слегка подергивала длинными, как перья, ресницами. Даже прожив тысячелетия, она никогда не видела ничего подобного.
— Этот молодой человек… — мысли королевы медленно успокоились, и она слегка приоткрыла свои алые губы:
— Хорошо. Приготовь свои оружия.
— Все, кто не участвует, отступайте за колонны храма.
Голос королевы только что умолк, как все амазонки отреагировали. Это было прямое начало четвёртого испытания.
Перед тем как отступить, Диана тихо прошептала Ань Чэню:
— Хоть у королевы и нет божественной крови, она владеет древним артефактом. Будь осторожен.
Через мгновение в руках королевы появились гладкий клинок и круглый щит с серебряным блеском. Её облегающий доспех не делал её фигуру громоздкой, а лишь подчёркивал её грациозность и женственность. Её лицо, обычно полностью мягкое, в этот момент приобрело нотки боевого накала.
Длинные, как узоры на хрустале, пальцы крепко сжали меч. Под светом он искрился едва заметным красным оттенком, придавая оружию особую привлекательность.
— Экскалибур.
Амазонки уже давно знали об этом артефакте. Как следует из его названия, это было смертоносное оружие, способное уничтожить даже богов.
— Щит божественной силы.
Сделанный из неизвестного сплава, он обладал огромной сопротивляемостью, способной противостоять даже молнии Зевса.
Кроме того, на поясе королевы висел артефакт — лассо правды.
Учитывая всё это, амазонки не питали больших надежд на Ань Чэня.
— Я надела всё, так что теперь не время для сожалений, — сказала королева, поворачивая запястье. Меч в её руке казался лёгким, как пушинка, и она быстро показала несколько приёмов фехтования.
Ань Чэнь понял, что королева амазонок обладает невероятной боевым мастерством. Ведь она прожила тысячелетия. Его интуиция подсказывала, что шансов на победу у него немного.
Кроме того, он знал, что каждый артефакт на её теле был древним, и даже один её головной убор мог проследить свою историю до древнегреческой мифологии.
— Ну, это немного сложно, — подумал он. — И самое сложное — что именно украсть?
— Может, украсть всё? — Ань Чэнь задумался.
В его сознании звучали сообщения о том, можно ли украсть «Экскалибур», «Щит божественной силы» и «Лассо правды». Это заставляло его чувствовать себя очень неуютно.
---
**P.S.:** Прошу цветы! (Это, вероятно, отсылка к какой-то традиции или культурной особенности, которую сложно передать в русском контексте. В данном случае оставлено без изменений.)
http://tl.rulate.ru/book/124163/5267988
Готово:
Использование:
