Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
На троне сидел Роуг, его разум медленно пробудился. Тихо, без лишних слов, он призвал Семерку Небесных Клинков. Перед ним ангел, одним движением руки, создал виртуальный светящийся занавес, на котором появилось изображение темной звездной вселенной.
— Это пространство-картина, — объяснил ангел. — Здесь можно увидеть Семерку Небесных Клинков.
Роуг поднял глаза и увидел, как где-то в глубинах космического пространства, в темной бездне звезд, неожиданно появилось кольцо пространственных ряби. Затем из этих ряби медленно начал выплывать острый, чисто-белый металл. Как будто другое измерение прорывалось в их мир. С каждой секундой корабль становился больше, открывая свое громадное тело. Но прежде чем Семерка Небесных Клинков полностью проявилась, ангел Ян внезапно спросил:
— Переходим в режим стелс?
— Да, — ответил Роуг, не позволив себе даже задержаться на этом вопросе. Ведь столь огромный космический корабль в околоземном пространстве мог быть легко обнаружен спутниками разных стран.
Вдруг, на изображении исчез корпус корабля, остались лишь пространственные ряби, которые расходились волнами.
Закончив с этим, ангел Ян человеческим жестом поднял бровь, задумался и сказал:
— Ван, у вас звонок из Нью-Йорка. От старшего директора Stark Industries Обадайи Стана. Ответить?
На троне Роуг, прерванный отчетом Яна, слегка удивился. Но он не ожидал, что Ян взял на себя управление его личными коммуникациями. Не зря, что это высококлассный личный интеллектуальный дворецкий.
— Обадайя Стан, хе-хе, — усмехнулся Роуг. — Этот парень, наверное, хочет поговорить о сотрудничестве. Соедини.
— Слышь.
Ангел Ян опять взмахнул рукой, и на виртуальном экране появилась современная офисная обстановка. В простом, но уютном кабинете сидел Обадайя Стан, лысый и с бородой, наливая вино и разговаривая по телефону.
Роуг сразу узнал его. Но он не ожидал, что благодаря способностям Яна, он сможет наблюдать за теми, с кем разговаривает.
Обадайя: — Здравствуйте, почтенный Король Байюэ, поздравляю с вашей коронацией.
На экране Обадайя отхлебнул вина, удобно улегся в кресле и продолжил, голос его был расслабленным.
Последние два дня он был в ярости из-за того, что группировка Десяти Колец, которая считается террористической организацией, позволила Тони Старку сбежать. Это просто позор.
Но сегодня рано утром (в Азии это был полдень, а в Америке — ранний час ночи) Обадайя внезапно получил сигнал бедствия от Старка. Тот сообщил, что находится в плену в каком-то месте под названием Байюэ и требует выкуп и оружие.
После того, как Обадайя пообещал Старку помочь, он тут же обратился к своему отделу разведки, чтобы разузнать о так называемом Королевстве Байюэ. После тщательного изучения, хотя Обадайя и не понимал, как такой полудикарящий маленький племенной клан, который многие страны даже не признают, смог поймать Старка, он понял одно: если другой стороне нужны деньги, значит, можно договориться.
— Кто вы? — спросил Роуг равнодушно.
Обадайя: — Я топ-менеджер в Stark Industries, вы можете звать меня Стан.
Роуг: — Я знаю. Выкуп — один миллиард долларов и тысяча единиц американского военного снаряжения. Всё должно быть у меня через три дня.
Сказав это, Роуг помахал пальцем, давая Ян знать, что пора заканчивать разговор.
Между тем, на другом конце линии, Обадайя, получивший отбой, на его спокойном лице промелькнуло зло.
— ! Маленький племенной король из ста тысяч человек, и он смеет просить миллиард долларов и тысячу единиц военного снаряжения?! Ты что, с ума сошел?! — проклял он в своем сердце.
В этот момент телефон на столе зазвонил. Стан ответил:
— Мистер Стан, мистер Роудс хочет вас видеть. У вас есть время?
— Пусть заходит.
Роудс вошел. Обадайя подошел и дружелюбно пожал руку этому лейтенанту-коммандеру ВВС. Ведь Роудс отвечал за закупку оружия для ВВС США и имел хорошие связи со Старк Груп.
Обадайя: — Мистер Роудс, вы пришли, чтобы купить новое оружие для армии? Наши техники разработали хорошую партию малышей.
Роудс: — Нет, мистер Обадайя Стан, я только что вернулся из Афганистана и ищу следы Тони. Я пришел спросить, не получали ли вы каких-либо шантажных сообщений.
Обадайя, услышав это, на лице появилось недовольство. Он усадил Роудса и сказал:
— Нет, я внимательно слежу за делами Тони. Если получу какие-либо сообщения, я, несмотря ни на что, выкуплю его.
Услышав, что новостей нет, Роудс разочарованно вздохнул и сказал:
— Я решил обратиться в штаб ВВС, чтобы отправить партию новейших разведывательных самолетов, чтобы расширить зону поиска. Я также возьму на себя командование поисковой группой и буду искать в нескольких маленьких странах и племенах поблизости.
Но мне нужна поддержка вашей Старк Индастриз в этом деле, потому что мои слова в штабе ВВС не имеют большого веса.
Обадайя, услышав это, слегка опешил.
Роудс хочет возглавить команду, чтобы искать в нескольких маленьких странах и племенах поблизости. Это плохо. Если он действительно найдет Тони Старка, как же тогда он захватит Старк Индастриз?
Обадайя: — Ну, я тут же собираю правление, чтобы поддержать ваше решение. Старк Индастриз не может обойтись без Тони, и я уверен, что старшие члены правления согласятся.
Роудс тронуто кивнул.
Наконец, они немного поболтали, и Роудс ушел.
Сразу после этого Обадайя снова позвонил Роугу.
В это время, в главном зале Королевского дворца Байюэ, в глубокой ночи.
Увидев номер Обадайи, Роуг слегка улыбнулся.
— Соедини.
Ангел Ян опять взмахнул рукой, и на экране Обадайя изменил свой предыдущий расслабленный вид и сказал серьезно:
— Почтенный Король, я могу удовлетворить ваши требования, но вы также должны пообещать мне одно условие: дайте мне сначала убедиться, что Старк находится у вас.
Роуг: — Это ваше условие?
Обадайя: — Нет, мое условие — убить Тони Старка.
На это Роуг показал коварную улыбку.
Роуг: — О? Это действительно удивительно. Тогда давайте за два миллиарда долларов.
Обадайя: — Что!?
Роуг: — Тони Старк — признанный гений мира, разве его жизнь не стоит миллиарда долларов?
Обадайя: — Ты! Ну, ладно, я согласен!
Роуг: — Через три минуты вы получите видео Тони в своем личном почтовом ящике, а также мой банковский счет.
Обадайя: — Как вы узнали о моем личном…
Еще не успел он закончить фразу, как разговор оборвался.
---
Таким образом, атмосфера и эмоциональный подтекст оригинала были сохранены, а диалоги и описания адаптированы для русскоязычного читателя, чтобы перевод оставался естественным и гармоничным.
http://tl.rulate.ru/book/124162/5268321
Готово:
Использование:
