Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля и атмосферы:
---
— Вот в чём дело, система, — раздражённо сказал Су Ян, — всё это так сложно именно потому, что ты снова дал мне задание!
— Если бы не это, я бы уже вернул тебе два камня бесконечности, когда Локи впервые появился! — добавил он с некоторым возбуждением.
Система, услышав жалобы Су Яна, замолчала. Оказалось, что после проверки его памяти, фрагмент о вторжении на Чарита-Стар привлёк внимание системы. Технологии Чарита заинтересовали её настолько, что она выдала новое задание Су Яну.
— *Дин*, поздравляю, вы получили исследовательское задание — изучение структуры Чарита-Стармена.
— Требования: собрать различных Чарита-Старменов и их оружие.
— Дополнение: чем больше соберете, тем больше награды. Вперёд, мальчик!
— Да ты что, твоё внезапное задание полностью разрушило мой план! — возмутился Су Ян. Он хотел отказаться, ведь по сравнению с людьми Чарита, камни бесконечности казались ему куда более привлекательными.
Но система, чтобы заставить его принять задание, мгновенно изменила дополнение.
— *Дополнение*: награда за выполнение задания — дополнительная жизнь!
— Да ты что, это просто подлый соблазн! — воскликнул Су Ян. Но это предложение попало ему прямо в цель. Дополнительная жизнь — это то, чего хочет каждый.
Су Ян начал безумно вспоминать сюжет фильма «Мстители», пытаясь найти идеальный способ одновременно заполучить два камня бесконечности и выполнить задание системы. Наконец, выйдя из исследовательского института, он увидел тело Красного Черепа и его глаза загорелись.
Идея была проста: отвлечь внимание, а затем, пока Черная Вдова закроет портал с помощью скипетра Локи, Красный Череп, укрывшись на крыше здания, заберёт два камня. Су Ян даже беспокоился, что Красный Череп не сможет сбежать с места, поэтому обратился к системе. Во время миссии Красному Черепу было разрешено использовать два специальных навыка Су Яна. Таким образом, Су Ян был на 80% уверен, что сможет выполнить оба задания одновременно.
— Кстати, я вспомнил, что у меня был ещё один случайный розыгрыш, — вдруг вспомнил Су Ян. — Система, я хочу использовать его!
— *Розыгрыш начался.*
— *Поздравляем! Вы получили специальный предмет — Бanshee Вэйл!*
— Бanshee Вэйл? — изумился Су Ян, глядя на свой инвентарь. — Это то же самое, что и в League of Legends?
Он открыл описание предмета.
— *Бanshee Вэйл: получите щит, который выдержит один вражеский навык. Если вы не получите урон от героя в течение 40 секунд, щит обновится.*
Это было именно то, что интересовало Су Яна. Остальные характеристики предмета для реального мира были практически бесполезны.
— Кстати, ты только что поглотила столько энергии, должно быть, что-то хорошее выйдет, — подумал Су Ян. Он знал, что энергия, которую система возвращала ему, была лишь малой частью. И всё же даже эта часть дала ему столько опыта, что можно представить, сколько энергии система поглотила.
— *Дин*, награда хозяину — разблокирована новая игра!
Ответ системы был настолько прямолинеен, что Су Ян возбудился.
— Да ты шутишь? Новая игра разблокирована? — воскликнул он, встал и нетерпеливо открыл меню игр. Там действительно появился новый значок.
Его взгляд остановился на описании игры, и глаза Су Яна вспыхнули.
— League of Legends!
— Игра, которая вдохновила весь мир на соревнования!
— Это же League of Legends!
Глядя на знакомый значок, Су Ян почувствовал, как в его глазах загорелись огоньки. Ведь League of Legends была игрой, которая прошла с ним через всю его юность. Даже спустя восемь лет после её закрытия она оставалась в памяти миллионов людей. Для интернет-зависимых, таких как он, это было не просто игрой — это была часть жизни.
Он думал, что в мире Marvel, где технологии находятся на высочайшем уровне, он сможет вновь ощутить атмосферу League of Legends. Но, к сожалению, такой игры здесь не было.
Но вдруг, когда он был на пике возбуждения, он заметил, что на иконке игры был значок замка.
— Так, эта игра не открыта, как две другие? — удивился он.
— Эта популярная игра требует от меня заплатить за разблокировку? И цена — 100 тысяч долларов?
— Да ты что, ты просто грабишь! — возмутился Су Ян, видя высокую цену. Он думал, что сможет вновь погрузиться в игру, но деньги встали у него на пути.
— Эй, почему система такая дорогая? — спросил он с возбуждением.
— *Дин*, поскольку эта игра разблокирована в качестве специальной награды за поглощение энергии, а не за выполнение заданий, применяются особые ограничения.*
— Да ты что, твои ограничения слишком особенные! — попытался договориться Су Ян. — Ну, может, обсудим? Например, дай мне кредит или что-то в этом роде.
Он чувствовал, что если он сможет вытащить игру, то деньги — это просто вопрос времени. Он был уверен, что такая игра сведёт с ума Старка и Бэннера, и тогда получить деньги от Старка было бы проще простого.
— *Поскольку хозяин в последнее время показывал отличные результаты, система соглашается на кредит, но с предоплатой.*
— Предоплата? Что это значит? — с подозрением спросил Су Ян, но тут же открыл свой счёт и увидел, что все деньги исчезли.
Он хотел возмутиться, но заметил, что замок на иконке League of Legends исчез. Игра была готова к игре. Су Ян смирился.
— Ну, ладно, пусть будет так. Деньги — это мелочи. Но теперь я снова бедняк. — он безнадёжно покачал головой.
— Теперь я могу только надеяться, что они вложатся в эту игру. Если они вложатся, хе-хе... — подумал он с хитрой улыбкой.
---
Таким образом, глава переписана с сохранением атмосферы, эмоциональных оттенков и культурных отсылок, при этом диалоги стали более лаконичными и понятными для русскоязычного читателя.
http://tl.rulate.ru/book/124159/5269906
Готово:
