Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
— Ну что ж, хе-хе, S.H.I.E.L.D., я иду, — сказал Су Ян с улыбкой.
Он активировал свою особую способность и выбрал навык телепортации. Вспышка света окутала его душу, и через несколько секунд он исчез из интернет-кафе. Когда он появился снова, то оказался рядом с Джеком, которого S.H.I.E.L.D. держали в заточении в Тайной комнате.
Джек, сидевший в секретной комнате, вдруг почувствовал, что что-то изменилось вокруг него, но ничего не мог разглядеть. Это казалось его иллюзией.
— Фух, хорошо, что я телепортировался в состоянии души, иначе бы свет был слишком заметным, — подумал Су Ян. В его глазах передающий свет окутывал всю комнату, делая невозможным незаметное появление. Но благодаря телепортации в состоянии души обычные люди не могли видеть этот свет, хотя и чувствовали что-то необычное.
— Ну, это, должно быть, база S.H.I.E.L.D., — огляделся Су Ян.
«Динь».
— Секретная база S.H.I.E.L.D. исследуется.
— Текущий уровень исследования: 5%.
— Для завершения задания необходимо достичь 80% исследования.
Не успел он войти, как система сообщила о начале задания.
— Ну что ж, раз началось, придется внимательно осмотреться, — нахмурился Су Ян. — Но где же, в конце концов, спрятан Космический Куб, то есть легендарная пространственная гемма?
— Ладно, сначала выйду наружу. — Су Ян оглядел стены вокруг, но решил двигаться в случайном направлении.
— Бум.
— Ой, что за черт! Разве я не в состоянии души? Почему я врезался в стену? — спросил он, потирая больное место.
— Видел ли ты, как Смерть проходит сквозь стены? Твоя душа слишком сконцентрирована, чтобы проходить сквозь препятствия, — объяснила система.
— Ну и как мне выбраться? — недоумевал Су Ян. Он думал, что исследование в состоянии души будет проще простого: никто его не увидит, а душа сможет свободно парить.
— Не забудь, что у тебя есть улучшенная версия техники побега, — напомнила система.
— А она работает в состоянии души? — шепнул Су Ян. — Попробую.
Он подошел к стене, нашел в панели навыков технику побега и произнес:
— Техника побега!
На этот раз он успешно проник в железную стену:
— Круто, улучшенная версия действительно мощная, даже железо можно пройти.
Су Ян плавно проплыл сквозь стены, потолок и пол. Звук системы не переставая раздавался в его ушах:
— Динь, уровень исследования достиг 6%.
— Динь, уровень исследования достиг 7%.
— Динь, уровень исследования достиг 8%.
…
— Динь, уровень исследования достиг 70%.
Внезапно, уровень исследования, который рос стабильно, прыгнул с 30% до 70%. Су Ян понял, что, должно быть, оказался в ключевом месте.
— Наверное, именно здесь, — посмотрел он на место, охраняемое несколькими агентами.
— Институт? — медленно приближался Су Ян. — Похоже, это тот самый институт доктора из фильма.
— Видимо, они продолжают усиленно изучать пространственные геммы, — подумал он. — Но, похоже, изначально они рассматривали эту штуку как направление для улучшенной версии нанобатареи. Не знают ли они о существовании пространственных гемм?
Су Ян тихо вошел в институт. Вокруг шли туда-сюда только ученые, агентов не было. Похоже, Ник спрятал всех агентов снаружи.
— Что доктор думает? У нас и так было мало времени, а теперь еще и заставляет нас изучать труп? — недовольно сказал один из ученых.
— Да, мы ведь не судебные медики.
— Ладно, хватит, это приказ директора Ника, а не доктора.
Трое ученых прошли мимо Су Яна, парящего в воздухе, и их разговор привлек его внимание.
— Изучать труп? — подумал Су Ян. — Неужели это труп Красного Черепа, который я им оставил?
— Пойду посмотрю. — Решил он и поплыл за троицей в том направлении, куда они направились.
— Да уж, это действительно он, — с удивлением сказал Су Ян, когда вошел в комнату и увидел, как Красный Череп спокойно лежит на столе. Вокруг него было не менее пяти ученых, которые проводили различные исследования.
— Что они хотят? Безумие! Зачем вообще изучать труп? — недоумевал Су Ян. Он не понимал, почему группа людей, не являющихся судебными медиками, так упорно работала над телом, особенно учитывая их неохотное отношение к этому.
Однако Су Ян не знал, что все это было вызвано его шуткой:
— Я собрал «взносы за защиту», а потом их избил.
Конечно, Ник и его команда не верили, что причина смерти была настолько простой. Они хотели изучить тело, чтобы раскрыть секреты Су Яна.
— Эй, смотрите, Куб Рубика, кажется, реагирует, — вдруг раздался голос из недалекого места, который Су Ян ждал уже давно.
— Что? Записывайте всё! — крикнул человек средних лет, который, судя по всему, был главным в этом учреждении.
— Реакция исчезла! — раздался другой голос.
— Что ты только что делал? Что заставило Куб реагировать? — схватил он первого ученого, который заговорил.
Ученый, охваченный страхом, замялся:
— Я… я не знаю, я просто увидел, что Куб вспыхнул очень ярким светом.
Тем временем Су Ян, который следовал за голосом, увидел эту сцену.
— Этот кубик, неужели это пространственная гемма? — с волнением смотрел он на Куб Рубика, окруженный учеными.
— Динь, 100% исследования.
— Поздравляем, хозяин, с успешным завершением задания.
— Награда: одна случайная лотерея.
Как только Су Ян увидел пространственную гемму, система тут же проинформировала его о завершении задания. Остальные 30% исследования мгновенно заполнились, и задание было завершено идеально.
Однако Су Ян, который был готов ко всему, не обрадовался, а недовольно подумал:
— Эй, система, разве у тебя нет других наград? Почему все время только случайные лотереи?
---
Этот перевод сохраняет атмосферу, эмоциональный тон и культурные отсылки оригинала, адаптируя текст для русскоязычного читателя фэнтези.
http://tl.rulate.ru/book/124159/5269355
Готово:
