Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
— Хочешь спасти свою семью? Есть только один способ — стань Жнецом Смерти! — предложил системе Баннера.
Система, как обычно, спросила, хочет ли Баннер стать Жнецом Смерти. На этот раз он выбрал ответ: «Нет!».
Баннер ожидал какого-то другого развития событий, но, к своему удивлению, после отказа система снова задала тот же вопрос. И снова Баннер ответил «Нет». На этот раз система выкинула его из игры.
— Ну и зачем ты спрашиваешь, если нельзя выбрать «нет»? — Баннер был в полном недоумении.
— Эй, система, я тоже хочу спросить: если нельзя выбрать «нет», то зачем вообще задавать этот вопрос? — сказал Су Ян, который уже думал об этом, когда играл в прошлый раз.
— Это потому что хозяин — первый игрок этой игры. Помните, я упоминала, что в игре есть два режима? — ответила система.
— Один — режим истории, второй — свободный режим. Свободный режим активируется, если выбрать «нет». Когда хозяин выбирает «нет», он покидает сюжет и становится персонажем вне сюжета.
— Ну и зачем ты об этом не сказала раньше? Я бы попробовал! — возмутился Су Ян, вспоминая, как провел скучную ночь вчера.
— Вы не спросили.
Старк, благодаря воздействию зомби и своей природной выносливости, мог играть в много игр. Но, по словам системы, максимум — около десяти в день. Больше могло нанести значительный ущерб его душе.
Что касается Баннера, то его ситуация была особенной из-за существования Халка. Теоретически, он мог играть бесконечно, пока не истекал лимит времени в интернете.
Су Ян был в отчаянии. Они использовали все свои попытки в первом сюжете, и как раз, когда он собирался подойти и что-то предложить, в интернет-кафе зашли еще несколько гостей.
— Босс, мы снова пришли! — крикнул один из них, трое молодых людей, которые были здесь вчера днем: Кларк, Дэвид и Барни.
— Эй, почему сегодня так много народу? — спросил Барни, заходя и заметив Старка и остальных. — Ого, там сидит какой-то парень.
Барни увидел Марию за компьютером и хотел подойти, но Кларк дернул его за рукав.
— Зачем? — спросил Барни, недоумевая.
— Ты что, совсем глупый? Ты не узнал того парня? — Кларк указал на Старка, который все еще был погружен в свои мысли.
— Это Тони Старк? — воскликнул Барни.
— А? Кто-то обо мне говорит? — услышал Старк голос и посмотрел в их сторону. — Вы меня знаете?
— Конечно! Кто не знает знаменитого Железного Человека Тони Старка? — восторженно ответил Барни.
— Ох. — Старк увидел, что это просто трое обычных молодых людей, и не стал с ними разговаривать, вернувшись к своей игре. Ему нужно было понять, как победить этот проклятый вакуум.
— Дзынь! Поздравляем хозяина с выполнением продвинутого задания — интернет-кафе посетило 5 гостей одновременно.
— Награда: уровень хозяина повышен на 1.
— Награда: специальный навык хозяина — Телепортация.
Вдруг раздался ряд системных сообщений.
— Телепортация? — Су Ян был застигнут врасплох. — Зачем мне телепортация? Куда, в башни или к миньонам?
— Подожди. — Су Ян, недовольный тем, что у него не было цели для телепортации, вдруг вспомнил: — Кажется, у меня есть истинный глаз, который может телепортировать.
Он замолчал, ожидая следующего сообщения от системы. И через некоторое время оно последовало.
— Дзынь! Запущено задание на экспедицию — исследуй секретную базу Щ.И.Т.а.
— В зависимости от уровня исследования, в конце будут выданы различные уровни наград.
— Ну и зачем ты это сделал, система? — Су Ян понял, что это была ловушка. — Ты дал мне телепортацию, чтобы я зашел на секретную базу Щ.И.Т.а, где они держат Космический Куб, то есть Камней Бесконечности.
— После этого задания ты, наверное, выпустишь еще одно — украсть или ограбить. Ты просто поглотил ту энергетическую блоку и теперь жаждешь большего, верно?
— Я не пойду на риск, не услышав заранее о выгоде. Хоть я и выгляжу сильным, но это только в пределах интернет-кафе. Ты хочешь, чтобы я пошел на базу Щ.И.Т.а один? Нет, спасибо. Я не пойду на такое опасное дело без достаточной выгоды.
— Дзынь! Отказ от задания приведет к отмене права на неуязвимость в пределах интернет-кафе.
— Ну и зачем ты так жесток, система? — Су Ян понял, что ему придется идти, ведь интернет-кафе было его домом, и он не мог потерять право на неуязвимость.
— Но сейчас я не могу уйти, в кафе слишком много людей. — Су Ян оглядел зал, полный гостей.
— Дзынь! Время выполнения задания — 12 часов. По истечении этого времени задание будет считаться проваленным.
— Провал задания также приведет к отмене права на неуязвимость в интернет-кафе.
— Ну и зачем ты так жесток, система? — Су Ян посмотрел на время. 12 часов — это, вероятно, означало, что он должен успеть до открытия дверей завтра утром.
Впервые в жизни Су Ян надеялся, что люди в интернет-кафе уйдут поскорее, чтобы он мог найти способ выполнить это задание, придуманное, судя по всему, самим дьяволом.
— Мистер Старк, можно вашу подпись? — Барни, воспользовавшись передышкой в игре, подошел к Старку.
— Сейчас не могу, подождите. — Старк был погружен в свои мысли, пытаясь понять, как победить вакуум.
— А если я расскажу вам, как выжить, вы дадите мне подпись? — спросил Барни осторожно.
— Что ты сказал? — Старк повернулся, слегка удивленный.
— Я сказал, если расскажу, как выжить, вы дадите мне подпись? — повторил Барни.
— Конечно! Не только подпись, я даже угощу тебя обедом. — Старк был готов на все, лишь бы понять, как пройти этот уровень.
— На самом деле, это не так сложно. — Барни осторожно начал, вспоминая, как они с друзьями нашли решение, когда вернулись домой вчера.
---
Эта глава передает атмосферу фэнтези, сохраняя динамику и эмоциональный подтекст, при этом адаптируясь к русскому читателю.
http://tl.rulate.ru/book/124159/5269212
Готово:
