Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и атмосферы:
---
Су Ян опешил от внезапных слов системы.
- "Ах, нет, ладно." - Мария выглядела немного удручённой.
- "Кстати, сколько силы ты только что добавил?" - вдруг спросил Су Ян.
- "Нет, ты согласился взять меня с собой, но монстров ты убиваешь один, а моя сила вообще не растёт." - Мария надула щёки, что придало ей вид раздосадованной девочки.
Это выражение, в сочетании с её внешностью, мгновенно вызвало у Су Яна немало волнений.
- "Хм? Разве мы не в команде? - тут же обратился он к системе: "Разве опыт команды не делится поровну?"
- "В этой игре такого нет. Ты должен сам убивать монстров, чтобы получать опыт." - ответила система.
- "Ну и как я возьму девушку с собой? Хочешь, чтобы она убивала их по одному? Сколько успеет за четыре часа?" - вздохнул Су Ян, чувствуя себя подавленным.
- "Точно!" - глаза Су Яна вдруг загорелись, и он придумал отличный план.
- "Система, ты ведь можешь дать мне парочку бомб?" - спросил он.
- "Конечно, но ты хочешь, чтобы я создал бомбу, а ты отдал её ей?" - предположила система.
- "Эй, не думал, что ты так сообразительна." - Су Ян был немного удивлён.
- "Конечно, идея возможна, но для этого она должна поцеловать тебя. Иначе я не смогу нарушить правила." - система согласилась, но с условием.
- "Почему ей нужно целовать меня? Разве ты не можешь просто согласиться?" - хоть Су Ян и пожаловался на систему, всё же добавил: - "К тому же, я сейчас не особо заинтересован в ней."
- "Хм? Разве вы не довольно близки?"
- "Что за бред? Она агент, и кто знает, через что она прошла. Да и ты уверен, что она подошла ко мне из-за симпатии?" - Су Ян был немного безмолвен перед системой, которая, казалось, слишком увлечена романтикой.
- "Сейчас ничего не поделаешь." - ответ системы оставил Су Яна в растерянности.
- "Чёрт, иногда твоя система просто бесполезна. Придётся полагаться на себя." - подумав немного, Су Ян решил действовать самостоятельно.
Мария заметила, что Су Ян, который был в порядке, вдруг задумчиво застыл на месте, и спросила с любопытством:
- "Что с тобой?"
- "Ну, ты же говорила, что твоя сила вообще не растёт, пока я убиваю монстров. Так вот, я подумал, как бы ты могла убивать зомби так же быстро, как я." - Су Ян медленно произнёс, глядя на Марию.
Мария тут же вопросительно спросила:
- "И ты придумал способ?"
- "Есть идея, но с ней небольшая проблема." - Су Ян смущённо посмотрел на лицо, которое всё ближе подходило к нему.
- "Какая проблема?" - Мария, услышав, что способ всё-таки есть, приблизилась ещё ближе.
- "Сначала успокойся." - Су Ян, глядя на Марию, вдруг покраснел и немного отстранил её.
- "Ого, не думал, что наш лёгкий и расслабленный босс, который только что убил кучу зомби, может быть стеснительным. Ты же ничего такого не сказал." - Мария, заметив покрасневшего Су Яна, с улыбкой снова подошла к нему.
Су Ян, видя, что Мария снова приближается, лишь повернул голову в сторону и сказал:
- "Проблема в том, что тебе нужно действовать быстро, но всё же медленнее, чем мне."
Под "медленнее" Су Ян имел в виду, что Мария будет действовать медленнее, чем он сам, который, по его мнению, был немного извращенцем.
- "И всё? Так просто?" - Мария подумала, что проблема была серьёзной, ведь она сама убивала зомби довольно медленно. Она не верила, что метод Су Яна может быть ещё медленнее, чем её собственные руки. - "Давай попробуем."
Вдруг раздались рыки, и оказалось, что зомби из того же места наконец-то добрались сюда.
- "Фух! Как раз вовремя." - Су Ян вздохнул с облегчением.
- "Маленький брат, я видела, как ты сражаешься." - Мария, услышав рыки зомби, открыла глаза и увидела, как большая группа зомби несётся в их сторону.
- "Не волнуйся, спрячься." - Су Ян сам двинулся навстречу зомби.
Он поднялся в воздух и остановился прямо над серединой группы зомби.
- "ROOM: Бойня." - Су Ян перевернул руку, и в его руке появился нож. Затем он создал глобальное ограниченное пространство и сконцентрировал лазер на лезвии, чтобы разрубить группу зомби.
Раздался звук разрезаемого мяса.
Су Ян быстро скрылся, используя камни рядом с Марией, чтобы заменить себя.
В следующий момент, когда он сбежал, место, где он был, было засыпано раздробленными конечностями.
Оказалось, что Су Ян использовал способность плодов хирургии, чтобы мгновенно раздробить конечности всех зомби.
Благодаря способности плодов хирургии и живучести зомби, все они лишились мобильности и ползли по земле.
Но они ещё не были мёртвы.
- "Теперь твоя очередь." - Су Ян обратился к Марии, которая до сих пор была в шоке.
- "И это всё, что ты имел в виду?" - Мария сильно потирала глаза, не ожидая, что парень с безвредным видом может быть настолько кровавым и жестоким.
- "Да, хоть и не так быстро, как я, но это всё же быстро. И тебе больше не понадобится моя помощь." - Су Ян посмотрел на зомби, которые, несмотря на отсутствие конечностей, всё ещё пытались двигаться в их сторону.
- "Нет, нет."
Шутка ли, Мария Хилл — профессиональный агент 9-го уровня! Если ей придётся помогать с чем-то, что уже лишено конечностей, то, может, ей лучше умереть.
- "Эй, система." - Су Ян подумал: - "Разве нельзя просто дать ей мой нож? Я ведь тоже хозяин, не так ли?"
- "Да." - на этот раз система действительно дала Су Яну лицо и согласилась на его просьбу.
- "Возьми, с этим будет быстрее." - Су Ян передал нож, которым только что пользовался, Марии, которая до сих пор была в шоке и не пришла в себя.
- "Ох, хорошо." - Мария взяла нож с несколько застывшим выражением.
Однако, когда она увидела группу поверженных зомби, ей показалось, что перед ней стоят маленькие дети опыта, машущие ей руками.
Она тут же восторженно побежала к группе зомби.
Затем началась странная сцена.
Красивая женщина шла среди зомби, словно собирая цветы, и каждый маленький зомби был перерезан.
---
Таким образом, глава была переписана с сохранением атмосферы, эмоций и художественного стиля, при этом диалоги стали более лаконичными и естественными для русского языка.
http://tl.rulate.ru/book/124159/5268300
Готово:
Использование:
