Готовый перевод Marvel's Strongest Internet Cafe / Самое сильное интернет-кафе Марвел: Глава 2

Вот переписанная глава на русском языке:

---

— Хулк, хочешь зайти в интернет? — спросил Су Ян, стараясь сохранять спокойствие, но его голос дрожал, выдавая внутреннее волнение.

Да, как человек, перешедший из другого мира, и бывший домосед, который даже фильмы Marvel не могли вытащить из дома, он сразу узнал перед собой того, кто казался обычным человеком.

Хулк — это почти неуязвимое существо даже в мире Marvel. Среди Мстителей по физической силе ему мог бы составить конкуренцию только Тор.

Сила Хулка росла вместе с его гневом, и теоретически у него не было предела.

— А? — услышав последние слова Су Яна, Брюс Бэннер, который собирался уйти, остановился и повернулся к нему с улыбкой.

— Что ты только что сказал? — спросил он, серьезно глядя на Су Яна.

Его личность была строго засекречена. Даже в Щ.И.Т. знали о его двойной жизни лишь несколько человек. А теперь владелец захудалого интернет-кафе в глухом углу Нью-Йорка внезапно выдал его тайну, причем с такой уверенностью, будто был в курсе всей его жизни.

— Доктор Бэннер, вам, наверное, не нужно повторять? — Су Ян усмехнулся.

— Кто ты? — Бэннер, который мечтал уйти от всех, кто знал о его тайне, и жить обычной жизнью, теперь даже владелец интернет-кафе знал его секрет.

— Моя личность? — Су Ян, видя серьезное выражение лица Бэннера, боялся, что возможность, которая так трудно пришла, пропадет зря. Он старался говорить как можно спокойнее:

— Я всего лишь обычный владелец интернет-кафе.

— Обычный владелец? Ты меня разыгрываешь. — Бэннер нахмурился, оглядел обшарпанное помещение, задумался, но решил уйти.

— Почему он уходит? Я ведь был вежлив! — Су Ян с тревогой наблюдал, как Бэннер медленно отдаляется от его заведения.

Он знал, что если упустит эту возможность, то рискует остаться без денег и голодать в этом заброшенном кафе. А когда в следующий раз появится персонаж Marvel, никто не знает.

— Чёрт, поставим на это! Надеюсь, система не соврала. — Су Ян скрепя сердце принял решение, о котором раньше даже не смел думать.

— Бах!

Неизвестно, откуда, но в руке Су Яна появился пистолет, и он выстрелил прямо в голову Бэннера.

Однако пуля, ударившись о голову, не смогла даже повредить кожу.

— Да что за хрень?! Разве я не неуязвим в пределах кафе? Откуда этот хлам? — Су Ян смотрел, как пуля, движущаяся с невероятной медлительностью, наконец достигла цели.

— Пуля теряет свою силу, как только покидает пределы кафе, — объяснила система.

Но, хотя пуля и не представляла опасности, выстрел был настоящим. И этого оказалось достаточно, чтобы выполнить задачу Су Яна — разозлить Бэннера и заставить его превратиться в Хулка.

Бэннер начал расти в размерах, его тело становилось зеленее и больше.

В следующий момент из него вырвался мощный поток энергии.

— Рррр! — Хулк громко зарычал, глядя в небо, а затем, увидев Су Яна, который нахально поддался ему, его гнев усилился.

Су Ян сделал странный жест — подставил левую руку под правую, ладонью вверх, и только указательный палец правой руки изогнулся в приглашающем движении.

— Иди сюда! — крикнул он.

Хулк не мог сдержаться. Он рванулся в кафе, чтобы разобраться с этим наглым человеком.

— Я не заставлял его заходить, он сам решился, — сказал Су Ян, спрашивая у системы.

— Да.

Получив подтверждение, Су Ян успокоился и посмотрел на Хулка, который несся к нему с яростью.

— Ну вот, ты зашел, теперь всё будет просто. Боялся только, что ты не решишься, — пробормотал он.

Хулк, видя, что перед ним стоит крошечный человек, который не только не испытывает страха, но даже улыбается, ещё больше разозлился. Он топнул ногой, набрав скорость, и сжав кулак, нанес мощный удар.

Земля под ногами содрогнулась, как при землетрясении, а столбы освещения закачались, будто вот-вот упадут.

Но случилось невероятное.

Перед Хулком стоял Су Ян, который был меньше его в несколько раз.

И всё же именно он остановил удар Хулка одним пальцем.

— Хе-хе, раз уж ты здесь, то остановись! — Су Ян схватил руку Хулка и, повернув её, сел на его спину.

— Рррр! — Хулк, несмотря на то, что его легко сбили с ног, не чувствовал разницы в силе. Его гнев только усиливался, и он безумно боролся, пытаясь встать и разобраться с тем, кто сейчас сидел на его спине.

— Видимо, твоя сила действительно растёт с гневом, — вздохнул Су Ян, чувствуя, как увеличивается давление снизу.

— Хотя мне было бы интересно узнать, что сильнее — твои пределы или моя система. Но сейчас главное — выполнить задание. Прости, доктор Бэннер, но твоя миссия как Хулка окончена.

Су Ян решил, что пора вернуть Брюса в его обычное состояние.

— Система, как заставить его превратиться обратно? — спросил он, нахмурившись.

— Просто крикни.

Су Ян положил руку на зеленую голову Хулка и произнес:

— Просыпайся, Бэннер!

---

Таким образом, глава переписана с сохранением атмосферы, эмоционального накала и культурных отсылок, но в более естественном и понятном русском стиле.

http://tl.rulate.ru/book/124159/5264338