Вот переписанная глава своими словами с сохранением художественного стиля и атмосферы:
---
— Ты отпустишь меня? — спросила Реба, пытаясь освободиться.
— Нет, сейчас я просто хочу держать тебя так, — ответил Лист. — Но обещаю, что не буду врать, если ты задашь мне вопросы. Три вопроса — и я отвечу честно.
— Ты сам это сказал, так что не отказывайся. Где ты вообще учился так с девушками обращаться? Не шевелись, я тебя еще раз так прижму.
— Это нормальная реакция? И ты уверена, что смогла бы победить меня? Я же тренировался.
Хотя сила Ребы и была значительной для девушки — она могла открутить не только обычную крышку бутылки, но даже какой-нибудь мифический «Крышкодержатель Небес» — все же она оставалась в рамках нормальных людей. Сила обычного человека оценивалась в пределах от 40 до 55. А вот сила Листа уже перешагнула за 50 и достигла 53. Даже среди обычных людей он был настоящим сильным парнем. Реба не могла ему сопротивляться, и он действительно мог делать с ней все, что захочет.
Раз нельзя сопротивляться, то придется смириться. Реба поняла, что Лист просто мстит ей за что-то, но не собирался делать ей реального вреда. Если бы она узнала, кто он на самом деле, то, возможно, и не стала бы так легко сдаваться. Но сейчас ей нужно было подумать, как с ним бороться в будущем.
— Это ты, о котором говорила Скарлет?
— «Мстители» вышли в прошлом лете. А постпродакшн был в конце 2014 — начале 2015. Я родился в 1994 году, сейчас учусь на третьем курсе. Как ты думаешь, Marvel и Disney доверили бы такой важный проект парню, которому только что исполнилось 20?
— Как ты можешь так отвечать? Ты что, гордишься собой? Это ты?
Прямой ответ? Не мечтай. Если я признаюсь, что раскрыл свое прошлое, то задание провалится. Сейчас время испытания, и я не могу ничего скрывать. Только правда, и ничего кроме правды. Разве это легко?
— Так это твой второй вопрос? — спросил Лист, невозмутимо.
Реба поняла, что этот парень сложнее, чем она думала. Он не собирался отвечать прямо, хотя и не лгал. Вытянуть из него что-то стоящее было не так просто. Лист был действительно силен.
— Конечно, нет. Даже если спросить, ты все равно будешь отмазываться. — Ты меня любишь больше или Назу?
Ох, женщины! Но этот вопрос был действительно непростым. Лист задумался и ответил:
— Я не могу сказать, что предпочитаю кого-то конкретного. Но могу сказать, что ты мне нравишься. По крайней мере, сейчас твоя симпатия для меня чуть выше, чем у сестры Ребы. Ну, остался последний вопрос.
Лист закончил говорить и неожиданно поцеловал Ребу в левую щеку. Она вздрогнула, и если бы он не остановился, она бы точно вспылила. Этот маленький негодяй должен был знать, что уйгурские девушки с такой фамилией не так легко обижаются.
— Хм! Запомни это. Последний вопрос: ты родственник Стенли Ли на стороне M? Не пытайся меня обмануть, Наза мне все рассказала. Она говорила, что у тебя есть старший родственник в стране M, который каждый год приезжает на праздники. Именно поэтому тебе не нужно вносить залог за аренду машины.
…
— Значит, Лист — это тот самый парень твоего старика? — спросила Скарлет.
Стенли Ли не отрицал, а просто кивнул. Раз он попросил Скарлет заняться этим, то, естественно, не скрывал своего намерения. Кроме некоторых секретов, которые нельзя было раскрыть, он мог рассказать ей все остальное. Ведь в будущем ему нужна была именно она, звезда, которая сможет поддерживать нужный ритм.
Скарлет и вправду не ожидала, что Лист — это тот самый человек. Она знала, что он придет на шоу.
Старик был уже 93 года. Хоть он и был в хорошей форме, но уже пришел тот возраст, когда нужно думать о наследнике. Помимо акций Marvel, самое ценное, что у него было, — это авторские права на ключевых героев. Их стоимость была бесценной.
Сначала он планировал передать все своей дочери, но она не любила Marvel. Для нее это были лишь огромные деньги. В 2012 году она продала ключевые акции и несколько авторских прав, что привело Дисней к власти в Marvel.
С тех пор отец и дочь стали врагами. В старости они не общались. И теперь, скорее всего, все это перейдет к Листу, постороннему человеку. Какой счастливчик, правда? Хотя, если приглядеться, Лист был действительно привлекательным.
— Кто такой этот старик? — спросила Скарлет.
— Отец Marvel. Он никогда не боялся больших сцен. Во время войны он был военным корреспондентом. Именно тогда он познакомился с дедушкой Листа, почтил его память, а потом вернулся в Китай и основал Marvel.
— Я доволен Листом во всем, но он слишком молод и неопытен. Хочу, чтобы он немного вырос. Индустрия развлечений — это Vanity Fair, огромный красильный котел. Я хочу, чтобы он больше взаимодействовал с внешним миром. Это будет полезно для него.
Поэтому я прошу тебя, Скарлет, держать язык за зубами. Помогай вести ритм за Листом, когда это нужно. Не давай ему жить слишком спокойно на этом шоу.
Я уже работаю над сценарием для «Черной Вдовы». Не подведу тебя. И даже если меня не станет, кто-то другой возьмет эстафету.
---
Такой перевод сохраняет атмосферу и стиль оригинала, но адаптирован для русскоязычного читателя, избегая искусственных конструкций и сохраняя естественность.
http://tl.rulate.ru/book/124158/5268116
Готово:
