Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
— Я думал, что больше не увижу тебя, Доктор! — воскликнул кто-то.
— Учёного невозможно постоянно держать без дела, — ответил Доктор.
— Ну, я всё равно должен вернуться за Эйнштейном, — добавил он, упоминая свою собаку.
— Не беспокойся обо мне, — успокоил его Доктор.
…
Лист и Наза можно было сравнить с главными героями «Назад в будущее», только на этот раз вместо ста долларов у них были другие атрибуты. Их игра выглядела крутой, и, судя по всему, они станут главными героями этого эпизода, когда фильм будет завершён.
Наза, путешествуя по водному миру вместе с Листом и наслаждаясь здесь чудесными пейзажами и спецэффектами, вдруг задумалась и с волнением посмотрела на Листа:
— Слушай, младший, а если ты действительно выиграешь лотерею Powerball и получишь огромный приз в 1,5 миллиарда долларов, как ты планируешь потратить эти деньги?
Лист, немного подумав, ответил:
— Ну, сначала придётся заплатить налоги, и на руки останется около 890 миллионов. Я хочу открыть свою компанию по созданию комиксов. На самом деле, я всегда любил рисовать, и даже тайно работаю над своими идеями. С этими деньгами я смогу начать своё дело и создать своих супергероев, но уже для китайской аудитории.
Наза, удивлённая, посмотрела на него:
— Супергероев? Как в Marvel? Но ведь создание комиксов не требует таких огромных затрат, правда?
Лист, улыбаясь и глядя под углом 45 градусов к камере, ответил:
— Не только комиксы. Я также планирую делать анимацию, мультфильмы, а затем и полнометражные фильмы. А ещё — разрабатывать игры и мерч.
— Делать фильмы очень дорого, особенно фильмы о супергероях с большим количеством спецэффектов. Так что, несмотря на то, что 890 миллионов — это много, на самом деле этого хватит лишь на пару фильмов.
Наза, мечтательно глядя вдаль, спросила:
— Значит, если такой день настанет, ты пригласишь меня и сестру сыграть в твоём фильме? Хотела бы я стать главной героиней. Я всегда любила Marvel, но у меня никогда не было шанса попробовать себя в таком жанре. Когда же я смогу сняться в таком масштабном проекте? Видимо, только если ты выиграешь лотерею.
Лист, понимая, что Наза действительно мечтает об этом, спокойно ответил:
— Такой день обязательно настанет. Я верю в тебя, сестры. Ты сможешь сделать это.
…
— Разве это не ужасно? — вздохнула Реба, усталость на лице. — Мы прошли почти 10 километров. Боже, это просто ад.
— Что поделаешь? — ответила она. — Билеты на маршрут не такие дорогие, но вот платные дороги в середине пути съедают всё. Чтобы сэкономить, приходится идти пешком.
— А знаешь, что самое плохое? — продолжила Реба. — Я даже не могу себе позволить купить хотя бы хот-дог за 2 доллара. Я ем только белую булочку и пью воду. Я просто измотана. Бедственное путешествие — это не для обычных людей. Теперь я мечтаю только о вкусной ужине.
Чжао Сяодао, хоть и не был так подавлен, как Реба, но тоже испытал трудности в этот день. Он успокоил её:
— О, они уже готовят. Наверное, скоро будет что поесть. А ещё они не вернулись, но позвонили в полдень. Говорят, что у них тоже всё ужасно, они до сих пор ничего не ели.
Реба согласилась:
— Да, их маршрут действительно сложный. Проезд через город стоит почти 90 долларов, а остальные 10 уходят на транспорт и еду. Это просто не для обычных людей. Наверное, сейчас они тоже только догоняют.
— Когда они вернутся, надо будет позаботиться о них. Они так трудно провели время.
Тем временем Наза, вернувшись в наружный двор виллы после поездки, немного растерялась и спросила Листа:
— Мы должны рассказать правду, когда вернёмся?
Лист ответил:
— Конечно, рассказывай. Это же задняя часть записанного шоу. Все и так узнают. Зачем скрывать?
— Мы не должны заботиться о них. Это их задача, они должны выполнить её самостоятельно.
— Хотя… я только что немного переел. Может, лучше немного замедлиться?
Наза согласилась:
— Да, я тоже сейчас чувствую себя немного переполненной. В конце концов, у нас осталось больше ста долларов. Чтобы не тратить зря, мы два вечера подряд ходили в Hi Pi на морепродукты. А на остальные деньги купили друзьям закуски. Надеюсь, нас не осудят. Хотя я сейчас совсем не уверена.
Пара простояла у двери почти двадцать минут, прежде чем навести порядок в одежде и направиться к главному входу виллы. Эта частная вилла в Беверли-Хиллс принадлежала второму деду Листа, Листану, и уже давно стала его личной собственностью.
Дело в том, что отношения старика с его дочерью были очень плохими, поэтому он, спаситель без кровной связи, сделал наследником своего брата, а не своего внука.
Но никто не знал, что настоящим владельцем виллы был именно Лист. Даже съёмочная группа не была в курсе этих секретов. Система-младенец была настолько мощной, что, за исключением нескольких запретов, она была практически всемогущей. Именно поэтому Лист стремился полностью овладеть ею и сделать её своей.
Когда Лист и Наза вошли в ресторан, все присутствующие были в шоке. Очевидно, что они не испытали никаких трудностей, наоборот, выглядели счастливыми. Лицо у них было румяным, и, судя по всему, у них даже остались деньги на закуски для друзей. Это была такая же бедная поездка, но разница была огромной.
---
http://tl.rulate.ru/book/124158/5264771
Готово:
Использование:
