Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
Разница между этими двумя моментами была еще слишком велика!
Если дело касалось первого варианта…
Кларк верил, что даже если он не сможет победить Йе Юя сейчас, рано или поздно он сделает это. Он был уверен в своих способностях и чувствовал, что может стать сильнее.
Но если речь шла о втором варианте…
Уровень угрозы, которую представлял собой Йе Юй, был просто пугающим.
Однако Йе Юй не собирался раскрывать Кларку Кенту ответ.
После того, как он получил желаемую сверхсилу…
Йе Юй больше не хотел продолжать бой с Кларком Кентом. Он сказал:
- Это не твое дело, Кларк. Вместо того чтобы думать, как победить меня, лучше подумай, как решить следующую проблему!
Кларк нахмурился, недоумевая. Его сверхслух и сверхзрение подсказывали, что в городе, кроме угрозы со стороны Йе Юя, были лишь несколько воров, а все остальное было в порядке.
Он не понимал, о чем говорил Йе Юй.
И вот, в его растерянном взгляде…
Йе Юй поднял руку и щелкнул пальцами. В городе мгновенно появились разрывы в пространстве-времени, из которых вырвались толпы зомби и ринулись к живым.
Эти зомби были обычными обитателями зомби-вселенной.
Идея пришла к Йе Юю после того, как он увидел древнего мага…
Он вспомнил зеркальное пространство и телепортацию, а также темную вселенную после того, как Темный Стрэндж расправился с Ултроном. Йе Юй скопировал этот навык и создал что-то подобное.
Пока что все выглядело неплохо!
Однако у этого навыка были свои ограничения.
Например…
Эти зомби действовали сами по себе.
Они не подчинялись Йе Юю.
Во-вторых, они вызывали разрушение, страх и ужас, но Йе Юй получал лишь небольшое количество очков злодея. Причем, если он сам призывал ужасных монстров, то доля его награды составляла менее трети.
Это был чистый убыток!
Единственное преимущество…
Зомби ничего не стоили.
Йе Юю нужно было лишь знать координаты этой вселенной.
У него уже были координаты двух зомби-вселенных, где находились его зомби-команда и зомби-Чудо-женщина. Но ему не хватало именно этих обычных зомби.
Но если бы Йе Юй решил отправиться в эти две зомби-вселенные…
Он бы этого не сделал.
Эти вселенные были не простыми.
Хоть злодеи и супергерои там и превратились в зомби, эти суперзомби все еще существовали. Более того, вирус зомбификации в этих мирах обладал невероятной заразностью.
К тому же…
В этих вселенных, возможно, давно не осталось живых людей. Если бы Йе Юй отправился туда, его бы сразу заметили — будь то коровы, призраки, змеи или боги. Обычные зомби ему не страшны, но зомби Танос, зомби Супермен, зомби Древний — это уже совсем другое дело.
Особенно зомби Танос с шестью камнями бесконечности. Хоть он и стал зомби, степень его зомбификации была крайне низкой, а интеллект остался на высоком уровне. Если бы Йе Юй отправился туда, он, возможно, не смог бы выжить.
Неужели он не видел, что даже Супермен не смог избежать зомбификации в той вселенной?
Так что ради безопасности…
Йе Юй отказался от этого соблазнительного плана.
Бесплатные и могущественные подчиненные — это хорошо…
Но прежде чем мечтать, стоит оценить свои силы.
Тем временем…
Увидев, как зомби нападают на обычных людей, Кларк внезапно оказался в плену внутреннего конфликта.
Продолжать ли бой с Йе Юем, чтобы спасти Луиз Лейн?
Или бросить бой с Йе Юем, чтобы спасти массы?
Если он выберет первое, то знает, что с Йе Юем это будет долгий и изнурительный бой. Люди Метрополиса понесут огромные потери.
И даже в этом случае успех не гарантирован.
В худшем случае, весь Метрополис может стать историей.
Кларк видел, как клетки людей, укушенных зомби, мутируют. Это занимает от полуминуты до десяти минут, и они превращаются в подобных монстров.
Заразность этих существ была просто ужасающей.
Но если он откажется от боя с Йе Юем…
Между ним и Луиз Лейн неизбежно возникнет разрыв.
Даже если она поймет, ни одна девушка не захочет быть брошенной.
Их отношения, вероятно, закончатся.
Это заставило Кларка чувствовать себя крайне неловко.
Однако, хоть этот процесс казался долгим, для Супермена он занял лишь долю секунды.
Вскоре Кларк принял окончательное решение.
Он сжал кулаки и уставился прямо на Йе Юя.
- Почему, ты решил сразиться со мной? — спросил Йе Юй.
Кларк выразил неприязнь и гнев.
Йе Юй понял его намерения и насмешливо ответил:
- О, я вижу. Действительно, герой ты наш. Отказаться от любимой — это не каждый сможет!
- Это действительно невероятно!
Кларк, конечно, слышал насмешки Йе Юя, но его чувство справедливости не позволяло ему допустить массового уничтожения человечества.
Он сказал:
- Скажи мне, кто ты!
- Я обязательно верну Луиз.
Йе Юй не скрывал своей личности, услышав это.
- Меня зовут Йе Юй. Если у тебя есть такая способность…
- Тогда добро пожаловать, чтобы спасти Луиз Лейн от меня!
- До свидания, мистер Супермен. Спасибо за подарок!
После этих слов Йе Юй использовал разрыв в пространстве-времени, чтобы уйти.
Кларк попытался заблокировать его местоположение своими сверхспособностями, но Йе Юй исчез, словно его и вовсе не было в этом мире.
Это вызвало у Кларка тревогу.
- Помогите, Супермен!
- Кто угодно, спасите меня, я отдам все свои деньги…
- Убей, монстр!
Вдруг в его ушах раздались крики о помощи.
Кларк не мог больше медлить.
Он мгновенно полетел к месту, где появились зомби, и одним ударом отбил одного из них, чтобы защитить людей.
- Спасибо, Супермен!
Слыша слова благодарности, Кларк почувствовал себя немного лучше.
Но он все еще был подавлен и зол.
Он кивнул в ответ и посмотрел на толпы зомби.
В его глазах появилось красное сияние.
- Хью…!
С появлением теплового луча…
Зомби были рассечены пополам или превращены в пепел.
Под атакой Кларка зомби быстро были уничтожены.
Затем он посмотрел на людей, укушенных зомби, и нахмурился.
Он не мог решиться их уничтожить, поэтому взял веревку из супермаркета и связал их, чтобы подождать прибытия полиции.
Возможно, их можно было спасти!
После разрешения кризиса здесь…
Кларк действовал так же и в других местах.
Внезапно толпа людей, глядя на Супермена, парящего в небе с распростертым плащом, заорала:
- Супермен! Супермен! Супермен!
- Я люблю тебя, Супермен!
Кларк едва смог улыбнуться.
Затем он быстро исчез.
Раньше эти слова были для него утешением, но сейчас они звучали для него как укор.
Он чувствовал себя все более виноватым перед Луиз Лейн и все сильнее ненавидел Йе Юя.
- Йе Юй, я обязательно одолею тебя и спасу Луиз!
Кларк сжал кулаки, думая об этом.
---
Таким образом, атмосфера, эмоциональный тон и культурные отсылки оригинала были сохранены, а текст адаптирован для русскоязычного читателя, чтобы он оставался естественным и понятным.
http://tl.rulate.ru/book/124118/5269934
Готово:
