Вот переписанная глава на русском языке:
---
— Ну, вы двое обычно помогаете мне убираться, готовить чай для гостей или что-то в этом роде, — начал Пан Ан, обращаясь к Хелен Чжао, — но разве для таких вещей нужно нанимать повара?
Хелен задумалась, а затем ответила с улыбкой:
— Лучше нанять профессионала. У меня есть дочь, она отличный китайский повар. Вы ведь тоже из той страны, верно? Если хотите, могу позвонить ей, чтобы она приехала.
Пан Ан кивнул, довольный.
— Это звучит неплохо. А насчет оплаты — я заплатил вашему агентству вдвое больше обычного. Можете быть спокойны.
Хелен кивнула, но тут заметила, как Пан Ан собирается выйти из дома, и не сдержалась:
— Босс, а что вы будете делать сегодня?
— Скучно. Покатаюсь по окрестностям, загляну в Куинс, — ответил Пан Ан, бросив Хелен взгляд, который намекал на то, что сегодня что-то важное предстоит.
Хелен поняла и добавила:
— Хорошо, тогда будьте осторожны. Я останусь дома. Если к нам кто-то придет, сразу вам позвоню.
— Понял. Можешь устроить их в гостиной, — отмахнулся Пан Ан, помахал рукой и направился к гаражу, где сел в машину и уехал.
Весь день он провел, катаясь по районам Куинс. Пан Ан не стал выходить из машины — вдруг его узнают, а он этого совсем не хотел. Он просто наблюдал за окружающей обстановкой, не вмешиваясь.
С наступлением ночи район стал заметно пустее. После девяти вечера на улицах оставались лишь самые оживленные места. Куинс славился своей нестабильной обстановкой и плохой безопасностью. Большинство людей предпочитало сидеть дома, не рискуя выходить на улицы. Пан Ан не мог не вздохнуть, вспоминая, как все-таки спокойно живется в других местах.
В темноте он заметил тонкую фигуру, словно блуждающую по кварталу. Это был Питер Паркер, пятнадцатилетний подросток, который с прошлого года стал обладать сверхчеловеческими способностями после укуса супер-паука. Его тело стало превосходить физические пределы обычных людей в несколько раз. У него появились выдающаяся выносливость, ловкость, рефлексы, а также способность чувствовать опасность и лазать по стенам.
Эти изменения придали Питеру уверенности, но он все еще оставался ребенком, не осознавая, насколько сильным и опасным он стал. Он просто пытался помогать людям, следуя своему сердцу. К счастью, Питер хотя бы понимал, что нужно скрывать свою личность, и всегда надевал маску.
Сегодня, как обычно, после выполнения домашнего задания, он решил прогуляться и посмотреть, не нужна ли кому-то помощь. Через некоторое время его взгляд упал на переулок, где четверо молодых людей медленно подходили к девушке.
— Эй, нехорошо так издеваться над девушкой, — сказал Питер, появившись сзади группы и приняв боевое положение. — Лучше возьмитесь за меня.
Он думал, что справится с ними без труда, но когда они обернулись, его охладили. Лица молодых людей были бледными, глаза — красными, а из их ртов торчали острые клыки. Они издали устрашающий рев, направленный на Питера.
— Вы... вы вампиры? — спросил Питер, не скрывая испуга. Он все еще был ребенком и, хотя знал, что в мире существуют вампиры, оборотни и другие сверхъестественные существа, он никогда не сталкивался с ними лично. По официальной пропаганде и самоконтролю этих существ, люди редко встречали их, а если и встречали, то либо умирали, либо забывали об этом.
Теперь, когда он столкнулся с легендарными вампирами, его охладило, но, глядя на девушку, которая дрожала от страха, Питер почувствовал сильное чувство ответственности. Он не отступил, а, напротив, стал готовиться к бою, пытаясь найти момент, чтобы спасти девушку.
Но тут раздался голос, который остановил и Питера, и вампиров:
— Человек-паук, я тебя давно жду.
Все обернулись и увидели, как Пан Ан медленно парит перед Питером.
— Вы... вы Пан Ан? Что вы здесь делаете? Но как раз вовремя! Эти люди — вампиры, они хотят напасть на ту девушку! — воскликнул Питер, не скрывая радости. Он знал о Пан Ан, видел видео его действий, но не знал, что Пан Ан — не супергерой, а наёмник.
— Наёмник, ты хочешь вмешаться? — спросил один из вампиров, бледный парень с желтыми волосами, смотря на Пан Ан с недоброй усмешкой.
— Человек-паук — моя цель. Но раз вы попались, то эта девушка — не трогайте её, — спокойно ответил Пан Ан, не зная, какие правила у вампиров, но предполагая, что они не станут делать что-то явное, чтобы не вызывать паники.
— Хорошо, но она уже видела нас. Нам нужно заставить её забыть, — согласился вампир, взглянув на девушку.
— Что? Пан Ан, вы хотите отпустить их? И что значит, что задача — я? — удивленно спросил Питер, отпрыгнув от Пан Ан и глядя на него с недоумением.
---
http://tl.rulate.ru/book/124117/5269102
Готово:
Использование:
