Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и атмосферы:
---
Пань Ань сидел за столом, размышляя о своих делах. "Ну, листовки готовы, осталось только их раздать. Но сначала нужно найти кого-то, кто будет просматривать заявки. Я один, у меня нет навыков, так что, конечно, не могу принимать все подряд. Да и, скорее всего, будет много звонков от надоедливых людей, которые просто хотят поиздеваться. Надо найти кого-то, кто возьмется за это".
Время тянулось медленно, пока он думал об этом. Когда Пань Ань наконец вернулся в реальность и услышал голос, он поднял голову. Перед ним стояла девушка, которая, судя по всему, только что закончила печатать листовки. На столе лежали две большие стопки красных листовок, а она нервно смотрела на него, будто боялась, что он откажется заплатить.
- Здравствуйте, 15 долларов, пожалуйста, - сказала она.
- Можно оплатить Алипаем или WeChat? - спросил Пань Ань, как обычно.
Девушка выглядела растерянной и еще больше нервничала. - Что за Алипай и WeChat? – она спросила, боясь, что этот симпатичный азиатский парень либо не заплатит, либо вообще бросит листовки и сбежит. Разве так можно?
- Ах, извините, ничего, - Пань Ань быстро сообразил, достал из кармана 20 долларов и протянул их девушке. Он даже не стал ждать сдачи, схватил одну стопку листовок и вышел на улицу.
- Ну, Нью-Йорк, неплохо. Много народу, вот здесь самое то, - подумал он, заходя в магазин одежды, чтобы купить капюшон, который скроет его лицо. После этого он направился к центру Таймс-сквер.
Когда Пань Ань оказался в центре площади, он медленно поднялся в воздух, держа в руках листовки. Люди вокруг начали кричать и указывать на него.
- О боже, этот человек может летать!
- Что это? Спектакль?
- Мама, смотри, супергерой!
Все, кто был на площади, подняли головы и с изумлением смотрели на Пань Ана, который скрывал лицо под капюшоном. Даже в этом мире, где странные явления стали обычным делом, такие сцены редко встречаются. Но люди знали, что подобные вещи существуют.
Когда все гадали, что будет дальше, из рук Пань Ана полетели красные листовки, закрывая взору людей небо. Когда листовки упали на землю, Пань Ань исчез, оставив всех в недоумении.
Но затем их внимание привлекло содержание листовок.
- Что за чувак? Он берется за любые насильственные дела, даже может летать, но справится ли он с ужасными каннибалами в Японии? С Братством мутантов с их разнообразными способностями? Или с зомби? – задумался молодой белый парень, читая листовку.
- Не так быстро, - возразил ему чернокожий парень. - Да, он показал только способность летать, но это не значит, что у него нет других способностей. Может быть, как у Магнето, летать – это лишь побочный эффект. А его настоящая сила может быть настолько огромной, что он и правда сможет взорвать небо. Вот почему он решил раздать такие листовки.
Молодежь была более открыта к таким идеям, а пожилые люди лишь молча молились, чтобы этот мир демонов и странных явлений скоро закончился. Дети, в свою очередь, были восхищены Пань Анем и считали его настоящим супергероем. Взрослые же знали, что настоящие супергерои не говорят о деньгах в таких случаях, а тот, кто только что появился, был, скорее всего, просто наёмником.
Таймс-сквер был наполнен шумом и обсуждениями, но Пань Ань уже вернулся в отель, где ждал звонков. Он мечтал о большом особняке, который смог бы купить после следующего крупного заказа. Но, к его разочарованию, до вечера ни одного звонка не поступило.
Однако новости взяли эту историю на заметку и начали распространять информацию.
- В 13:00 сегодня днём в Таймс-сквер появился человек с сверхъестественными способностями, который мог летать. Он разбросал более 2000 листовок. Наш корреспондент выяснил, что листовки были напечатаны в типографии «Print Healthier», расположенной в этом же районе. Мы взяли интервью у сотрудницы, которая помогала печатать листовки, и получили доступ к камерам наблюдения. Вот как выглядел этот человек.
На экране появился снимок с камеры. Пань Ань был изображён полуобнажённым, с рельефным телом, которое могло вызвать зависть у любого. На его груди был татуировка в виде солнца, а волосы были серебристого цвета.
- Черт, эта красотка просто выдала мою личность! Я хочу подать на неё в суд! – воскликнул Пань Ань, глядя на экран. Он схватил капюшон, который купил в магазине, и разозлённо швырнул его на пол.
- Черт, я же только начал, и уже так всё испортили. Как это делал Человек-паук, Питер Паркер?
Тем временем разные силы, связанные с миром сверхъестественного, получили эту новость. На борту летающей авианосца Ник Фьюри, директор организации Щ.И.Т., вместе с двумя агентами – Наташей Романофф, также известной как Чёрная Вдова, и Клинтом Бартоном, или Соколиным глазом, – наблюдали за изображением Пань Ана на экране.
- Что вы об этом думаете? – спросил Фьюри, постукивая листовкой.
- Этот парень только что вышел в общество. Такое неумелое маскирование, и его сразу же разоблачили, – улыбнулась Наташа, глядя на Пань Ана. Он был красивым, но явно незрелым и немного наивным.
- Он не похож на супергероя. Просто посмотрите на его листовки. Всё сводится к деньгам, – сказал Клинт, не проявляя особого интереса.
- Я проверил его информацию. Пань Ань. Его личность была предоставлена компанией «Чёрный зонтик». Он впервые появился в Амазонке, где нашёл цветок, который оказался полезным для исследований клеточного деления. За него он получил 100 миллионов долларов, но отказался от предложения компании. Его сила велика и несколько загадочна. Он называет себя **, но такого человека не существует, – сообщила Хилл, представив информацию, которую собрал Щ.И.Е.Л.
---
Таким образом, атмосфера и смысл оригинала были сохранены, при этом текст стал более естественным и понятным для русскоязычного читателя.
http://tl.rulate.ru/book/124117/5265093
Готово:
Использование:
