Вот переписанная глава на русском языке:
---
Противник стоял перед ним неподвижно, но уже не мог скрыть страха. Ящерочеловек начал отступать, глядя на Линье, словно перед ним стоял чудовище.
— Нет, не может быть! Не может быть! Мои когти… даже стальную пластину могу поцарапать, а тут даже твою плоть не могу повредить? — запинаясь, выговорил ящерочеловек.
Он шёл сюда, держа в руках острые когти, и ничто не могло остановить его. Но теперь, перед этим, казалось бы, обычным человеком, он бессилен. Такое несоответствие заставило его почувствовать страх.
— Плоть и кровь? — усмехнулся Линье. — Тело, которое даже пулемёт Гатлинга не пробивает, и ты называешь его плотью и кровью? Забавно!
В душе Линье было безграничное презрение, но внешне он тут же принял серьёзное выражение лица. Его взгляд, полный грозы, устремился на ящерочеловека.
Как только их взгляды встретились, ящерочеловек невольно содрогнулся всем телом.
Подтверждённый взгляд — это человек, которого не стоит злить!
В следующую секунду ящерочеловек развернулся и бросился вниз по лестнице.
Он вспомнил разговор между Линье и Железным Человеком. Цель Линье — уничтожить его, полностью и безжалостно, не оставляя ни малейшего шанса на возвращение к человеческой природе.
Когда человек оказывается на грани жизни и смерти, глубокий инстинкт самосохранения взрывается с новой силой. Даже заглушённое ящериной природой насилие и агрессия вновь пробудились в нём.
— Эй, куда собрался? — усмехнулся Линье, глядя, как ящерочеловек убегает. — Зачем так пугаться? Я просто посмотрел на тебя, и ты уже сбежал.
С усилием ног его тело мгновенно оттолкнулось от земли. Правая рука сжалась в кулак, и сила сосредоточилась в этом ударе.
С крыши он стремительно спустился вертикально вниз, прямо к месту, где бежал ящерочеловек. В момент контакта кулак Линье взорвался мощью!
Бах!
Глухой звук разнёсся по воздуху. Руки ящерочеловека, которые только что схватились за лестницу, мгновенно потеряли контроль. Его тело, словно падающая звезда, рухнуло на землю.
Гром!
Когда он коснулся земли, под ним образовалась огромная воронка, а пыль поднялась в воздух. Полицейские, собравшись вокруг, направили все свои оружия на место падения ящерочеловека.
В следующую секунду Линье тоже спустился. Для него эти десятки метров высоты были как украшение. Он спрыгнул, использовав мощный удар, и это никак не повлияло на него.
Пыль постепенно рассеялась, и тело ящерочеловека снова стало видно. Но теперь он лежал на спине в воронке, с тупым выражением лица, дыша лишь по инстинкту.
Даже без оружия, как суперсолдат, его сила была несоизмерима с тем, что мог выдержать ящерочеловек.
Этим ударом Линье превысил все пределы, которые мог вынести ящерочеловек. Даже если его клетки обладали огромной регенерацией, и он не был убит физически, психологическая травма была неисправимой.
— Ну что, пора заканчивать, — сказал Линье, поднимая кулак.
По данным генетической системы, хоть у ящерочеловека и были гены ящерины, которые ускоряли регенерацию и усиливали его способности, это не означало, что он неуязвим. Достаточно уничтожить его сердце или мозг одним ударом, и его регенеративные гены перестанут функционировать.
— Подожди!!! — вдруг раздался голос Старка сверху.
— Подожди? Зачем? — спросил Линье, усиливая силу в кулаке и готовясь нанести удар.
— Два миллиона…
— А? — в этот момент кулак, который уже был поднят, остановился.
Линье развернулся и посмотрел на Железного Человека, который спустился за ним.
— Что ты имеешь в виду?
— Я дам тебе два миллиона, если ты пощадишь его жизнь, — сказал Старк. Он вспомнил, как впервые встретил Линье, и тот, похоже, действительно был человеком, который ценил деньги. Поэтому Старк назвал такую сумму в такой критический момент.
— Один разговор — пять миллионов…
— Ты… — Старк почувствовал, что хочет раздавить Линье, такой стиль вымогательства был похож на разбойничий.
— Босс, доктор Коттер внёс огромный вклад в области генетической биологии. Пять миллионов — это небольшая цена за его спасение! — прозвучал голос Джарвиса. Старк понимал, что жизнь учёного нельзя оценить в деньгах.
— Кроме того, дай мне противоядие. Ящерочеловек должен быть уничтожен мной. Пять миллионов — это за жизнь Курта, а не за ящерочеловека! — сказал Линье. Он мог заработать деньги, но не мог нарушить свою миссию. Ящерочеловек должен быть уничтожен им.
---
Таким образом, переписанная глава сохранила атмосферу, эмоциональный тон и культурные отсылки оригинала, но при этом стала более естественной и понятной для русскоязычного читателя.
http://tl.rulate.ru/book/124108/5264592
Готово:
Использование:
