Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
“Дзинь-дзинь” — зазвонил телефон Наташи. Она, как обычно, докладывала Лин Юю о ходе выполнения своих заданий.
— Извините, мистер Лин. Это частный звонок.
— Парень? — усмехнулась Наташа.
Лин Юй не стал требовать, чтобы она отключила телефон:
— Иди, ответь. Я просто хочу немного отдохнуть.
Причина, по которой Лин Юй позволил ей уйти, была проста: он знал, что звонок не от какого-то парня, а от Щ.И.Т.а.
В тот момент, как Наташа ушла, Лин Юй отключил все камеры наблюдения на этом этаже. Она могла легко обмануть обычные системы, но те, что установил он, были совсем другим уровнем. Это были скрытые камеры, созданные Брюсом Уэйном, которые идеально сливались с окружающей средой, и даже самые совершенные средства противодействия не могли их обнаружить.
Лин Юй включил программу, подключенную к камерам, и увидел, как Наташа, немного раздраженная, говорит по телефону:
— Разве я не говорила, что сейчас занята работой? Не звоните мне без особой надобности.
— Эта работа не из простых. Если что-то пойдет не так, я даже не уверена, смогу ли я выбраться.
— Я знаю, я знаю. Я снова все проверила, но, кажется, эти двое появились из ниоткуда.
— И теперь я подозреваю, что Лин Юй создает какое-то новое оружие. Тот Батмобиль, что я видела в компьютере Брюса Уэйна, должен быть невероятно мощным.
Лин Юй не мог не восхищаться ловкостью Наташи. Было бы здорово, если бы такая способная женщина работала на него полностью. Но она ошибалась, считая, что новое оружие — это Батмобиль. Тот не стремился стать оружием, это был всего лишь хобби Брюса Уэйна.
Все, что Наташа передавала в Щ.И.Т., было намеренно допущенным. Если хочешь внушать страх и заставлять людей бояться действовать безрассудно, нужно показать свою силу.
Лин Юй потерял интерес к происходящему, выключил монитор, и через некоторое время Наташа вернулась. На ее лице играл румянец, глаза блестели, словно она только что поговорила с возлюбленным. Настоящий Оскар ей бы за это актёрское мастерство!
— Ты вернулась. Пойдем со мной.
Наташа не стала спорить с приказами Лин Юя и последовала за ним.
Он привел её к частному лифту, ведущему с верхнего этажа Линского дома в лабораторию на минус пятом этаже. Дверь открылась только после проверки отпечатков пальцев и сканирования сетчатки.
Лаборатория была центром, куда Лин Юй заходил раз в день. Наташа давно наблюдала за этим, но доступа у неё не было. И вот теперь он сам пригласил её туда. Что за игра?
В центре лаборатории стоял Батмобиль, который Наташа видела на компьютере Брюса Уэйна. Рисунок и настоящий объект — это две большие разницы. Его гладкая черная поверхность и плавные линии производили впечатление даже на тех, кто не интересуется автомобилями.
Наташа начала сомневаться, правильно ли она поняла цель создания этого Батмобиля. Если бы это было просто оружие, оно никогда не выглядело бы так великолепно и круто.
Лин Юй достал из рукава нечто, похожее на ключ, и, нажав на него, раскрылись крылья “летучей мыши”. Дверь открылась.
— Дамы вперёд, — сказал он с легкой отстранённостью, и Наташа вошла в машину.
Внутри она почувствовала, что Батмобиль — это нечто большее. Вид изнутри напоминал лежать на дне тёмного озера и смотреть на звёздное небо. Цвет был текучим, как чернила.
Лин Юй тоже занял своё место, и дверь закрылась.
— Начинаем. Отправляемся в Имперский Отель.
В лаборатории на минус пятом этаже была узкая дорожка, ведущая прямо на улицу. Батмобиль плавно поехал вперёд, избегая всех светофоров и пробок. В мгновение ока они оказались у входа в Имперский Отель.
— Зачем мы здесь? — спросила Наташа.
— Кто-то должен встретиться с нами, — ответил Лин Юй и, не объясняя больше, вошёл в отель вместе с Наташей.
Сегодня весь Имперский Отель был арендован Лин Юем. С первого шага внутри мир стал тихим и блестящим, словно огромный игрушечный дворец.
Пройдя за официантом, они оказались в столовой. В центре стоял квадратный стол, за которым уже сидел человек.
Это был Норман Озборн, человек, с которым Лин Юй собирался встретиться.
— Не понимаю, зачем мистер Лин так нарядился, чтобы пригласить меня сюда, — начал Норман, не церемонился.
— Думаю, вы прекрасно понимаете, зачем я здесь, — ответил Лин Юй. — Нет смысла играть в太极.
Норман презрительно улыбнулся:
— Я вообще не понимаю, зачем ты пришел ко мне, Лин Юй.
Лин Юй не волновался, он спокойно сел за стол:
— Я знаю, что у вас есть связи с Энмандо, и что вы были замешаны в финансовых проблемах моей семьи. Я хочу, чтобы вы вернули всё, что принадлежит Линам.
— Ха-ха-ха! — рассмеялся Норман. — Я никогда не видел такого наивного человека, как ты, Лин Юй. Даже если ты и воскресил Линскую семью и стал хозяином Wayne Industry, ты всё ещё просто мальчишка!
— Почему вы считаете, что я связан с Энмандо? — спросил Норман.
— Потому что, если я пригласил вас сюда, значит, у меня есть доказательства. Но я не хочу портить отношения, поэтому даю вам шанс.
— Пфф. — Норман отмахнулся. — Если у тебя есть доказательства, то давай, хоть гляди!
Норман действительно сотрудничал с Энмандо, но был осторожен и не оставил никаких улик.
Он встал и ушёл, оставив Лин Юя и Наташу за столом.
Лин Юй взял в руки нож и вилку, готовясь к ужину:
— Садись, поедим со мной.
Наташа не понимала, что происходит.
— Мистер Лин, что вы планируете дальше?
Лин Юй уже отправил Брюсу мысленное сообщение: если Норман откажется вернуть имущество Линов, доказательства его связей с Энмандо будут переданы в Верховный Суд.
— Вы узнаете потом, — ответил он.
Наташа не имела выбора, кроме как сесть и разделить ужин с ним.
На самом деле, она много лет жила, как на лезвии ножа, и редко получала возможность насладиться жизнью. Хоть ужин и не был целью их визита, она осталась довольна.
---
Таким образом, переписанная глава сохранила атмосферу, эмоции и культурные отсылки оригинала, но стала более естественной и понятной для русскоязычного читателя.
http://tl.rulate.ru/book/124069/5265049
Готово:
