«Мне нравится Тео», - сказал Драко, на мгновение остановив расческу, когда она зацепилась за две пряди волос, уже склеенных вместе.
«Мне тоже нравится Тео», - сказал Гарри, протягивая руку, чтобы взять с полки одну из выдр Драко. «Но от его отца у меня всегда мурашки по коже».
«Да, - сказал Драко, - у меня тоже». Он с минуту наблюдал, как Гарри перебрасывает чучело из одной руки в другую, а потом сказал, слегка огрызаясь: «Может, положишь его на место?
«Зачем тебе вообще все это?» потребовал Гарри.
Драко пожал плечами. «Мне просто нравились выдры, когда я был маленьким».
«Так избавься от них сейчас», - сказал Гарри.
Драко окинул взглядом свою коллекцию и наконец сказал: «Нет».
. . . . . . . . . .
Трое мальчиков ускользнули от взрослых так быстро - или, возможно, даже чуть быстрее, - как это было вежливо. Нарцисса с улыбкой смотрела им вслед, держа в руках метлы. «Время идет, - сказала она, поднося бокал с вином к губам. «В следующем году все трое отправятся в Хогвартс».
Торос Нотт кивнул, его глаза также следили за троицей. «Ты беспокоишься, Люциус, что будет, если наш Лорд вернется?»
«Волнуешься?» Люциус приподнял бровь. «Что ты имеешь в виду?»
«Вы приняли мальчика, который убил его - или почти убил - прямо в свою семью. Темный Лорд может не понять такого выбора».
Люциус повернулся на своем месте, чтобы понаблюдать за тремя мальчиками. Они летали, сновали туда-сюда по обширному парку, который содержал Торос. Периодически один из мальчиков падал на землю, проверяя, насколько близко он осмелится подойти к ней, прежде чем остановится. Люциус вспомнил, как он делал то же самое в их возрасте, и его губы скривились в улыбке, прежде чем он вернул свое внимание хозяину. «Вы бы предпочли, чтобы мальчика воспитывали маглы?» - спросил он. «Это был план Дамблдора, знаете ли. Так бы и случилось, если бы Нарцисса не вмешалась».
«Оскорбительное мнение», - сказала женщина. «Мальчик может быть полукровкой, но половина этой крови происходит от добрых волшебников. Вы не можете позволить ему гнить среди маглов». На последнем слове ее губы скривились.
«И, если говорить менее сентиментально, - сказал Люциус, - оставив его в семье Маглов, мы превратили бы мальчика в пешку Дамблдора».
«А теперь он твой», - сказал Торос.
«И теперь он мой», - согласился Люциус. «К лучшему, вы согласны?» Он отпил вина и улыбнулся хозяину.
«Они когда-нибудь узнали, кто предал его родителей нашему лорду?» спросил Торос.
«Нет», - покачал головой Люциус. «Это остается загадкой. Сириус говорит, что он не был хранителем секретов в их коттедже, что он понятия не имеет, кого они в итоге выбрали. Кто бы это ни был, он, несомненно, был виновником. Убил четвертого маленького члена их утомительной группы, как же его звали, милая?»
«Питер?» спросила Нарцисса, деликатно сморщив нос.
«Да», - сказал Люциус. «Это он. Убили его, оставили только палец. Плюс какая-то несчастная группа маглов, но....». Люциус пожал плечами, явно безразличный к судьбам немагических существ.
«Не мог бы ты налить мне еще, Торос?» спросила Нарцисса, протягивая свой пустой бокал.
«Конечно», - ответил он и добавил, поднимая бутылку: „Полагаю, вы правы насчет мальчика Поттера“.
«Будем надеяться, что это так, - сказал Люциус.
. . . . . . . . . .
После ужина трое мальчишек с ворованными пирожными в грязных руках растянулись под деревом, пока взрослые продолжали прихлебывать портвейн на террасе. «В следующем году - Хогвартс», - с явным удовлетворением сказал Тео, откусывая от своего дополнительного десерта. «Больше никаких репетиторов. Свобода.»
«Квиддич», - сказал Гарри.
«Тебе не разрешат играть», - сказал Тео. «Не на первом курсе».
Гарри пожал плечами. «И что?» - спросил он, набивая рот глазурью. «Мы все равно сможем пойти.»
Драко молчал, вырывая травинки и измельчая их, пока Тео не спросил «Что?».
«Что, если мы не окажемся в одном Доме?» - спросил он.
«Мы все будем в Слизерине. Дурень.» сказал Тео. «А где же нам еще быть?»
Гарри, доедая пирог, улегся на траву. «Только не я», - сказал он. «Я буду в Гриффиндоре, как мои мама и папа. И Сириус».
«Зачем тебе это нужно?» спросил Тео. «Они все... шумные. И настырные. И...»
«И смелые», - сказал Гарри. «И смелые».
«Неважно.» Тео слизал с пальцев последний кусочек пирога. «Ты станешь путчем для любого Дома, будучи Мальчиком-Который-Выжил и все такое».
«Фу», - сказал Гарри. «Я ненавижу это. Почему я не могу быть просто Гарри?»
«Потому что ты не можешь», - сказал Тео.
«Я же не имею к этому никакого отношения», - запротестовал Гарри. «Я был ребенком». Он нахмурился, лежа на лужайке. «Люди постоянно машут мне руками, и мама говорит, что я должен быть вежливым, но не позволять им посягать на себя».
«Хороший совет», - сказал Тео и добавил под дых что-то грубое о полукровках и их легко ранимых „детских чувствах“, за что получил от Гарри по руке, который не потрудился приложить достаточно усилий, чтобы стало действительно больно. «Животное», - сказал Тео. «Тебе действительно место в Гриффиндоре».
«Вот видишь», - сказал Драко. «Я не хочу, чтобы мы были в разных домах. Моя мама сказала, что ты почти никогда не видишь детей из других Домов и...»
«Это чушь», - сказал Гарри. «Мы все будем друзьями, независимо от того, куда нас распределят».
Драко ничего не ответил, и Тео наконец подколол его. «Драко просто беспокоится, что его отсортируют в Пуффендуй», - сказал Тео.
Драко перевернулся и ударил Тео по руке. «Придурок», - сказал он. «Возьми свои слова обратно».
«Думаю, Пуффендуй, скорее всего, исключен», - сказал Гарри, смеясь, лежа на траве, пока Тео и Драко колотили друг друга.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://tl.rulate.ru/book/123972/5206540
Готово:
Использование:
