«О!» - лучезарно улыбнулась она и побежала к скамейке, на которой мы сидели. Я открыла сок и протянула ей, когда она подошла. Когда она начала пить, на ее лице оказалось гораздо больше, чем, вероятно, было уместно, и через минуту я уже вытирал ее.
После этого она вклинилась между нами на скамейке. Я вздохнул и окинул взглядом парк. Он становился все более оживленным. Я не был уверен, что Гарри сказал ей, что мы будем делать весь день, но у меня не было работы, поэтому я не особенно беспокоился об этом.
«Я не хочу идти за покупками», - хмуро сказала Клэр несколько минут спустя. Я посмотрела на Гарри, немного удивленная этим.
«Разве ты не хочешь новую одежду для школы?» - улыбнулся он.
«Я не хочу идти в школу», - нахмурилась она. «Я хочу остаться дома с тобой».
«Но в школе будет весело», - сказал Гарри. «У тебя появятся всевозможные друзья.»
«А если я им не понравлюсь?»
«Ты им понравишься», - заверил он ее. Она на несколько мгновений надулась, как бы обдумывая это утверждение. Я наклонила голову в сторону и нежно поцеловала руку Гарри, которая теперь лежала на моем плече.
"Хорошо, - тихо сказала Клэр. «Но можно мы потом поедим мороженого?»
«Спроси свою маму», - сказал Гарри. Я нахмурилась и посмотрела на часы. Было еще рано, но поход по магазинам всегда трудно предугадать.
«Только если это будет не слишком близко к ужину», - вздохнула я. В любом случае, это не имеет значения. Мы слишком ее избаловали. Но после этого мы все встали. Я взяла Клэр за руку, а Гарри пошел впереди нас, чтобы найти такси и приступить к остальным делам.
Проходило все больше времени. Клэр росла с каждым днем. Естественно, она любила школу. Я не понимаю, как она могла не любить. Она всегда была хороша в ней. Но мы оба это знали. Она была умной девочкой. Мы научили ее читать еще до того, как она поступила в начальную школу. И у нее так быстро появилось столько друзей, что нам обоим было трудно уследить за всеми.
Мне также не стыдно признаться, что я стала брать больше выходных на неделе, когда она уезжала из дома. Всегда было приятно оставаться дома с Гарри. Это делало недели лучше.
Поначалу мы немного ссорились. Думаю, в основном из-за того, что он хотел еще одного ребенка, а я не очень хотела этого. Клэр и так было тяжело. Конечно, с ней я заканчивал медицинскую школу и пытался работать в больнице. Поначалу все шло не очень хорошо. А теперь на меня оказывалось гораздо меньше давления в этой области.
Возможно, в какой-то момент я бы сдался. Мальчик мог быть забавным. Не то чтобы я мог контролировать результат. Но ему не помогало то, что я не чувствовала надвигающейся спешки. Когда я смотрелась в зеркало, то могла поклясться, что по-прежнему выгляжу на двадцать пять. Даже наши друзья отмечали, как молодо мы выглядим. Я тоже это чувствовала. И я не думаю, что это было только из-за танцев.
Через несколько лет после того, как Клэр пошла в школу, мы наконец-то съехали с квартиры. Мы переехали в таунхаус по другую сторону от нашего любимого парка. Это было трехэтажное здание, которое обходилось нам дороже, чем наша арендная плата. Но, судя по всему, это было его наследство. Мне не нравилось, что номер дома был тринадцать, но я не мог этого контролировать.
И в нем было что-то жутковатое. Некоторые комнаты больше подходили для ранневикторианского борделя, чем для лондонского городского дома. И я уверена, что некоторые предметы сантехники и обстановки, вероятно, датируются концом семнадцатого века. Гарри считал меня глупой, но я готова поклясться, что некоторые картины на третьем этаже двигались.
Здесь также не упоминается, что на одной из стен были какие-то неопознаваемые следы от ожогов. И что у здания была мрачная черта, которая ему не совсем шла. А иногда я готов был поклясться, что забыл, где оно находится. Но мы все это исправили.
Нам потребовался примерно год работы, чтобы подправить внешнюю отделку, перекрасить интерьер, вставить новые окна и постелить ковры, модернизировать всю технику и сантехнику, завезти новую мебель и сделать большинство комнат пригодными для жизни нормальных людей. Одну из спален на третьем этаже он оставил в качестве кабинета и почти ничего в ней не изменил. Он утверждал, что ему нравится все так, как есть. Мне показалось, что он немного глуповат.
Я был немного удивлен, что дом пришел в такой беспорядок, но мы об этом позаботились. Конечно, на ту сумму, которую мы потратили на его ремонт, мы могли бы купить дом в Лондоне и еще один дом в Тоскане.
Но мне он нравился. В нем определенно чувствовался домашний уют.
Я поставила таймер на духовку и вышла из кухни в гостиную. Он расслабился в кресле, по телевизору показывали повтор какого-то криминального сериала, которым я никогда не интересовалась.
Но все, что я заметил, это то, что он так и не начал заниматься украшениями, как обещал.
«Правда, Гарри?» вздохнул я. Я взял бечевку и начал нанизывать на нее буквы, надеясь, что успею сделать сносный баннер до того, как закончится выпечка.
«Извини», - нахмурился он. «Что ты хочешь, чтобы я сделал?»
"Сейчас воздушные шары. Я разберусь с баннером", - я попыталась изобразить раздражение. Но я действительно ожидала этого. Он был немного подавлен всю неделю, а сегодня тем более. Я понятия не имела, что с ним не так. Когда я спрашивала, он просто отвечал, что все в порядке. Я была слишком занята, чтобы на него давить.
«Ладно», - вздохнул он. Он взял пакет с шариками и начал надувать один. Я вернулся к баннеру. Мне не потребовалось много времени, чтобы связать вместе слово «счастье». Оглядевшись по сторонам, я схватила два сидящих рядом и добавила их. Не успел я оглянуться, как баннер был готов.
Я подошла к двери между кухней и гостиной. Чтобы Клэр увидела его, когда утром спустится к завтраку. Я запрыгнул на стул, чтобы помочь повесить его. Получилось не очень хорошо. Я была слишком маленькой.
Но через несколько мгновений Гарри оказался у меня за спиной. Он тихо захихикал и спустил меня со стула, а затем с улыбкой повесил плакат сам. Я только покачала головой и бросила ему пару воздушных шаров, которые он надул, с указаниями привязать их к баннеру.
«И что теперь?» - вздохнул он.
«Сходи за ее подарками и коробкой с подарочной упаковкой», - сказал я. Он слегка кивнул, они лежали в шкафу на втором этаже. Он поднялся по лестнице за ними, а я вернулась к работе над шариками. Я бы повесила еще несколько на кухне, чтобы создать более праздничную атмосферу.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://tl.rulate.ru/book/123947/6606831
Готово:
