«Наверное», - призналась я, вытаскивая рецепт пирожного, несмотря на то что запомнила его наизусть.
«Возьми с собой сестру, ладно?» спросила она достаточно тихо, чтобы Астория не услышала. Я нахмурилась.
«Но она такая зануда», - ныла я. «И она полностью портит мне осмотр достопримечательностей».
«Я уверена, что ты все равно будешь любоваться симпатичными мальчиками, Даф», - укорила мама. «Но Астории не пойдет на пользу сидеть весь день дома».
«Ладно, если она хочет пойти, я ее возьму. Но я не собираюсь тащить ее за собой», - ответила я. Я скрестила руки на груди и изо всех сил старалась выглядеть раздраженной. Мама только закатила глаза.
«Убедись, что ты попросишь ее так, чтобы показать, что тебе не противно проводить с ней время», - приказала она, прежде чем выйти из кухни. Через минуту Астория закончила собирать ингредиенты. Сестра выложила их на прилавок и выжидающе посмотрела на меня.
«Ты забыла ваниль», - заметил я, рассматривая их.
«О!» - вздохнула она и бросилась к шкафу, где она хранилась. Через минуту она вернулась, аккуратно поставив бутылку рядом со всем остальным. Я двинулся к холодильнику, чтобы достать пару яиц.
«Что хотела мама?» - спросила она, когда я взял сковороду и начал ее смазывать.
«Она хотела, чтобы я пригласил тебя в бассейн, когда приеду», - ответил я. Лицо Астории засветилось, и я сразу понял, что мне ни за что не удастся убедить ее не приходить.
«Правда?» - спросила она с излишним энтузиазмом.
«Да. Так ты хочешь пойти?» спросила я, приступая к пирожным.
«Конечно!» - закричала она. «Я пойду переоденусь!» Она побежала в свою комнату.
«Астория! Подожди!» крикнул я ей вслед. Она остановилась и посмотрела на меня.
«Что? Я должна подготовиться!» - возразила она. Я рассмеялась.
«Мы не можем идти, пока пирожные не закончатся. У тебя будет достаточно времени, чтобы собраться, пока они пекутся!» поддразнила я. Мама немного посмеялась, подхватив свою сумочку.
«О, - сказала она, слегка покраснев. «Ты права».
«Я знаю. А теперь приготовь сахар!» приказал я.
«Хорошо!» Она быстро выполнила приказ, сверяясь с рецептом, чтобы убедиться, что отмерила все правильно. Я заставлял ее делать большую часть работы. Несмотря на то что она утверждала, что не интересуется кулинарией и выпечкой, она всегда хотела помочь. Хотя, признаюсь, было приятно иметь кухонную стерву.
Нам не потребовалось много времени, чтобы приготовить пирог. Где-то в середине мама вернулась на кухню, чтобы сказать нам, что уходит. Я в это время была занята взбиванием теста. Я услышала звуковой сигнал, означающий, что духовка закончила разогреваться. Я бросил туда сковороду и поставил таймер. Когда я обернулся, Астория улыбалась мне.
«Можно мне уже идти готовиться?» - взволнованно спросила она. Я не мог удержаться от смеха, глядя, как она раскачивается взад-вперед на носочках. Она выглядела так, будто старалась изо всех сил, чтобы не просто подпрыгивать вверх-вниз. Я был немного ошарашен. Астория никогда не проявляла особого интереса к общению со мной в школе. Я никогда не думал, что она захочет проводить время со мной дома. К тому же рядом не было наших друзей.
«Если хочешь, у тебя есть полчаса», - прокомментировал я, направляясь в гостиную. Я бросился на диван и включил телевизор. Наверное, мне следовало бы побольше поработать над летним чтением по Магловедению, но мне не очень-то хотелось. Мы читали что-то из «Потерянного поколения», весь этот джаз про Париж двадцатых годов. Считайте меня ненормальным, но я предпочитал военные вещи из прошлого года. Tender is the Night почти нетронутой лежала на моей прикроватной тумбочке. Я скучал по хорошей британской литературе, которую мы читали на четвертом курсе. Но профессор Бэббидж сказал, что кое-что из этого вернется в этом году.
Астория вернулась через несколько минут. Я все еще лежал на диване, но переложил книгу, которую должен был читать, на грудь. Может быть, через несколько минут я попытаюсь ее прочитать. А скорее всего, нет.
«Я все еще не могу поверить, что ты учишься на Магловедении, - тихо сказала она. Астория выбрала более традиционный путь Прорицаний и Существ, несмотря на мои похвалы в адрес Рун.
«Это интересно», - сказал я. Как правило, на этом моя защита Рун заканчивалась. Большинство моих соседей по дому после этого пожимали плечами и шли по своим делам.
«Просто кажется, что там много чтения», - прокомментировала Астория. Она села на стул и посмотрела на телевизор. «Это все, чем ты занимаешься летом. Это почти так же плохо, как Грейнджер». Это была не совсем правда. Но на летних каникулах со мной обычно была книга. Профессор Бэббидж не задавала летних проектов. Она просто давала нам учебный план на следующий год на случай, если мы захотим поднапрячься. Я старался успеть прочитать все до декабря во время летних каникул. Это облегчало работу в начале года.
«Я читаю наперед», - прокомментировал я. Конечно, я понимал, что так я еще больше похож на Грейнджер, и от этой мысли становилось немного тошно. В любом случае, я готов был поспорить, что она не провела большую часть лета полуголой, подглядывая за мальчиками, притворяясь, что читает. От этого мне стало немного легче.
«И все же я не понимаю. Почему так много чтения? Я имею в виду, что это позорит Историю магии. Не то чтобы кто-то действительно читал». Я читал. Ну, по крайней мере, кое-что из этого. Войны гоблинов могут быть весьма занимательными.
«Профессор Бэббидж утверждает, что лучше всего их можно понять через их литературу. И в ней явно прослеживаются человеческие качества. Она говорит, что важно помнить, что все мы люди. Это помогает нам лучше понять их и самих себя», - объяснил я. Это был пересказ одной из речей, которую профессор читал классу в один из первых дней на третьем курсе.
http://tl.rulate.ru/book/123947/5202203
Готово:
