Читать HP: Rebuilding / Гарри Поттер: Перерождение: Глава 12 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод HP: Rebuilding / Гарри Поттер: Перерождение: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Драко закрыл ящик стола, не заглядывая в него, и лег в темноте своей комнаты, закрыв глаза. Трава все еще прилипала к подошвам его ног и, возможно, к задней части брюк, грязь въелась в волосы, а утром ему понадобится кофе, чтобы пережить день сортировки книг. Он провел рукой по Марку, сглотнул и прошептал: «Ни одного, совсем ни одного. Не то что Кэрроу», - и заснул, ощущая ее рот на кончиках пальцев.

Несмотря на позднюю ночь, он опередил ведьму и добрался до общей комнаты, прислонившись к одной из опорных колонн так бесстрастно, как только мог. Быстро приняв душ, он смахнул с себя грязь и траву, натянул черные брюки и простую черную рубашку и знал - знал - что выглядит помятым и привлекательным, и она уже признала, что он привлекателен. Поэтому то, как она едва взглянула на него, вызвало большее удивление, чем он ожидал. «Доброе утро», - сказала она. «Кофе?»

«Да, пожалуйста», - был его единственный ответ. Она вышла за дверь прежде, чем он успел ее задержать, и он поплелся за ней по коридорам подземелья и по лестнице за лестницей, пока она, не оглядываясь на него, продвигалась к завтраку и стимуляторам. К тому времени, когда они, получив еду и кофеин, расположились перед секцией арифмантии в библиотеке, он понял, что она не собирается ничего говорить об их разговоре или его неуверенных ухаживаниях.

Это задело его гордость. Он был Пожирателем смерти, но он также был Малфоем. Он был... девушки пытались привлечь его внимание, а он не пытался привлечь их. А она была...

Он прервал эту мысль.

«Я не собираюсь извиняться», - сказал он наконец, когда они начали оценивать поваленные полки.

«Думаю, прежде чем начать, нам стоит поставить это вертикально», - сказала Гермиона, дотронувшись до книжного шкафа. «Будет легче добраться до книг, когда он будет убран с дороги».

«Ты даже не собираешься признать мои слова?» потребовал Драко.

«Ладно», - ответила она, все еще держа руку на полке. «Ты не собираешься извиняться. Ты можешь помочь мне с этим или я должна сделать это одна?»

Драко достал свою палочку, совсем новую, но все еще чужую в его руке, и помог ей поднять и поставить на место большой и тяжелый чемодан. Она убрала книги с подножия, и они вместе с помощью магии придали старому и тяжелому дереву устойчивость и вертикальное положение. Когда они закончили, она сказала: «Мы должны поступить с этим так же, как с трансфигурацией? Я буду их чистить, а ты сортировать?»

Он убрал свою палочку обратно, потянулся к ее руке и провел пальцами по костяшкам пальцев. Она судорожно выдернула руку из его рук. «Я действительно настолько отвратителен?» - спросил он ее.

Она вздохнула и провела рукой по глазам. «Ты обзывал меня годами, Драко. Самыми ужасными именами, которые ты знал. А я...»

«Я больше так не думаю», - запротестовал он.

«Я готова поверить, что ты так не думаешь», - сказала она. «Я бы даже поверила, что ты не хочешь. Но ты хочешь».

«Не хочу», - сказал он. «Я работаю в библиотеке вместе с тобой. Мы вежливы - в основном вежливы, - и если бы я был таким, как ты говоришь, это не было бы...»

«Я не говорила, что ты такой же грубиян, каким был в тринадцать лет», - оборвала его Гермиона. «Я не думаю, что после войны ты начнешь выкрикивать в мой адрес оскорбления». Она слегка покосилась на него. «Драко, твой отец тоже никогда не обзывал меня на людях, как и большинство людей, которые все еще думали... Твои предубеждения... дело не в том, что ты груб. Дело в том, что... ты действительно считаешь меня хуже, потому что я не из волшебной семьи. И я столько лет боролась с этим, но я устала и не хочу больше бороться. Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое и не заставляли бороться».

«Я не думаю, что ты меньше.» Драко снова взял ее за руку и не отпускал. «Мы бы сейчас разговаривали, если бы я так думал?»

«Да», - сказала она. «Садись и разбирайся со мной».

Она убрала руку, опустилась на пол библиотеки и стала раскладывать книги, которые пострадали от того, что их раздавила собственная полка. Драко немного поколебался, а затем присоединился к ней. Она протягивала ему книги, а он - коробки, и долгое время никто ничего не говорил, пока, наконец, Драко не сказал: «Я не понимаю».

Она положила книгу в его руку и потянулась к нему, а он сжал свои пальцы вокруг ее. «Разве это не мило?» - спросила она. «Мадблад и чистокровный держатся за руки. И ты не отстраняешься, не вытираешь пальцы о брюки, и все прекрасно, пока не вернутся твои друзья. Пока не вернется весь твой Дом. Пока твои родители не узнают. И что тогда? Что ты скажешь своему другу Тео? Будет ли он в восторге или даже равнодушен к идее, что ты встречаешься с тем, кто ниже тебя?»

«Вы не...»

«Ты начинаешь стыдиться или защищаться? Скажешь ли ты ему, что я - твоя маленькая прогулка по диким местам? Или свидание из жалости? Или, может быть, что ты пытаешься наладить отношения с Орденом?»

Драко почувствовал комок в горле, когда она продолжила с неумолимой, безжалостной тщательностью.

«Готов ли ты оправдываться перед всеми знакомыми, что держал меня за руку весь день, каждый день? Потому что тебе придется».

«Это будет не так», - прошептал он.

«Это будет именно так», - сказала она.

http://tl.rulate.ru/book/123862/5195309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку