Готовый перевод Tensei Saki ga Shoujo Manga no Shiro Buta Reijou datta / Я превратилась в Антигероиню Белую Свинку из Сёдзе Манги: 31. Приглашение принцессы

Глава 31. Приглашение принцессы
 

Поприветствовав аристократов, Марлоу с улыбкой подошел к Рюзе.

- Йоу, Рюзе, привет, Бриттани!

Хоть и говорили, что их дружба была времен учебы в королевской столице, но по лицам было действительно видно что они очень хорошие друзья. Рюзе улыбался естественной улыбкой, которую дома выказывал крайне редко.

Однако лично я хочу, чтобы меня они не втягивали в свой разговор.

То что кронпринц так близко отзывается обо мне будет лишь препятствовать моему желанию перестать привлекать к себе внимание.

Я начала слышать перешептывания в стиле "Эта толстушка, она что, близка с кронпринцем?" и в довершение "Она ведь из компании Рюзе-сама?" среди прочей болтовни. Я вообще услышала много разных домыслов о себе.

... Я хочу не выделяться настолько, насколько это возможно, поэтому прошу, перестаньте сплетничать обо мне.

Я пришла на вечеринку, чтобы поискать жениха, но как и ожидалось, реакция с мужской стороны была холодной. Больше того, я слышала как наряженные по моде городские девицы хихикали вокруг, а потом появилась злодейка Анжела!

Мне реально не везет, что ли? Я вдруг почувствовала себя довольно жалкой.

(Что я вообще здесь делаю?)

Рюзе и сам справлялся с рекламой мыла и остальных товаров, в то время как всё что делала я, это беспомощно стояла рядом с ним. Ааа, в любом случае, у меня не слишком много шансов убедить людей, говори я что угодно. Кто будет слушать двенадцатилетнего ребенка?

Пока я просто стояла рядом со своим кузеном, кронпринц Марлоу неожиданно переключился с Рюзе на меня.

- Кстати, Бриттани! Как тебе западный сад нашего дворца?

- Сад? А, вы имеете в виду то место, где растут разные целебные травы?

- Я видел как ты ходила посмотреть. Это всё чисто моя коллекция. Я даже специально дал вам всем комнаты, откуда вы бы смогли увидеть сад.

- Ээ, я слышала что нам можно свободно передвигаться там... без лишних мыслей, я пошла посмотреть его.

- Ага, я так и думал что это тебя заинтересует! Мы с тобой родственные души, однозначно!

- Э...?

- Я действительно хочу поговорить с тобой об этом, но сейчас нет времени. Позже, ладно?. Разумеется, я поделюсь с тобой всеми видами из своей коллекции! Давай устроим мозговой штурм, как их можно применять!

- Э? Что?

Пока я не понимала что происходит, Марлоу схватил мою руку, и затряс ее вверх-вниз.

Он по своему желанию признал меня родственной душой... но что это был за разговор?

(Он показал заинтересованность в мыле, лосьоне для лица и прочем, но это определенно непривычно для парней.)

Даже так, мне бы хотелось не вести подобный разговор на публике.

(Видите! Даже Анжела смотрит сюда!)

В то же время, кронпринц вновь отвернулся от меня, чтобы снова заговорить с Рюзе, и Анжела, стоявшая позади него, сдвинулась.

- Как дела? Я слышала тебя зовут Бриттани. Ты кажется хорошо знакома с моим братом.

(Хииии, она заговорила со мной!!)

Я никак не смогу отказать в разговоре принцессе, которая первая заговорила со мой. Она даже назвала мое имя...

- Совсем нет... мы лишь недавно познакомились. Похоже он хорошо общается с моим кузеном, и мы познакомились через него.

- Редко когда можно увидеть такое лицо у брата. Если ты не против, то может и со мной подружишься?

Если здесь и были такие храбрецы, которые смогли бы отказать прямому приглашению принцессы, хотела бы я на них посмотреть... Что до меня, то я не могла не кивнуть.

Принцесса, похоже, была довольна моим ответом, и многозначительно приподняла уголки своих губ, выкрашенные помадой цвета красного вина - и который также ей совершенно не шел. Это лишь еще больше подчеркивало бледность лица, и заставляло выглядеть ее так, словно она была монстром-призраком.

...Такое чувство, что меня собрались сожрать с потрохами!

- Ах да. Похоже ты отлично ладишь с братом, поэтому я тоже решила с тобой кое о чем поговорить.

- ...И о чем же?

- Я не хочу говорить этого здесь, поэтому приходи в мою комнату позже. Ты обязательно должна прийти!

- ...Хорошо.

Сказав это, я кричала у себя в душе.

(АХХХХХ, я такая дура! Ну почему я соглашаюсь с ней как ни в чем не бывало!?)

Однако, здесь у меня нет другого выбора, помимо того чтобы принять ее предложение.

(И вновь... я сделала еще один шаг по гибельной дорожке...)

※  ※  ※

Как только вечеринка закончилась, за мной пришла служанка Куроко и отвела меня в комнату Анжелы. Похоже принцесса уже вернулась в свои покои, и ожидала меня.

Нора заметила, что со мной что-то было не так, и обеспокоено пошла со мной.

Похоже комната Анжелы находилась на самом солнечном месте восточного крыла дворца.

Несколько видов растений были посажены в восточном саду, как и в западном, но служанки говорят, что они все ядовитые.

Совсем как и в седзе манге, Анжела ровесница Бриттани. Однако, даже в возрасте двенадцати лет, она уже напоминает злодейку.

Мы остановились перед комнатой Анжелы, чтобы служанка могла позвать ее. После этого, нам сразу же разрешили войти.

Похоже Норе тоже разрешили зайти... Втроем, это все больше и больше начинает напоминать оригинальную историю.

- О, я уже заждалась тебя!

В яркой, просто режущей глаз комнате, окрашенной в красные цвета, где я не могла успокоиться, сидела Анжела, одетая в темно-розовое платье. Увидев нас, эта девочка с невыразительным лицом радостно улыбнулась.

- Дамы, пожалуйста, обе чувствуйте себя здесь как дома.

После того как нас проводили до ярко красной кушетки, мы нервно сели на нее. Служанка принесла нам черный чай.

- Ну... тогда не будем ходить вокруг да около. Бриттани, я хочу спросить тебя кое о чем.

- Э-э, и о чем же?

Похоже это и есть тот момент, когда она попросит стать частью ее свиты. Пока мое сердце стучало как у кролика, Анжела заговорила.

- Судя по тому что я слышала, в отличие от твоей фигуры, похоже ты отлично разбираешься в красоте.

- Э? Красоте?

Я машинально задала ответный вопрос на ее неожиданный вопрос.

Однако голос, разрешивший это недоразумение, был не мой, а Норы.

- Ага, всё верно. Бриттани создает множество средств для красоты в графстве Хакусу.

Нора воодушевленно придвинулась вперед и приблизилась к Анжеле.

Как друг, она видимо намеревается продвинуть меня принцессе, с добрыми намерениями. Однако, это все ненужная забота.

Я хочу чтобы меня отпустили отсюда как можно скорее, после того как поставят клеймо "бесполезная". После этого, я никогда не хочу связываться с Анжелой.

Я хотела ответить "Ничего подобного", но Анжела раскрыла рот прежде чем я успела что-либо сказать.

- Ну тогда, что ты подумала увидев меня сегодня? Я бы хотела услышать твое честное впечатление.

Принцесса с уложенным бледно-золотистыми волосами перевела свой взгляд на меня, задав бессмысленный вопрос.

Я потеряла дар речи, и начала усиленно думать.

(Какого... что я должна на ЭТО ответить?)

Будь я Бриттани из оригинальной версии, я бы тут же начала подлизываться к ней. Даже для манги Бриттани безмерно перехваливала и льстила Анжеле.

Вот только я не хочу становиться подружкой Анжелы... может и вправду стоит сказать свое честное мнение?

Ей всего лишь двенадцать, и если я задену ее чувства, меня наверняка тут же выгонят из этой комнаты.

(Ладно, скажу ей всё что думаю.)

Я взяла себя в руки, и окликнула Анжелу.

- Ваше высочество, позвольте мне говорить откровенно.

- Ээ, я позволяю.

- ...Ваше высочество, сегодняшнее платье вам совершенно не идёт.
 

http://tl.rulate.ru/book/12382/242196