Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 216. А такое бывает?

Том 1. Глава 216. А такое бывает?

После первого дебатного состязания Ли Е дебаты как форма обсуждения внезапно стали невероятно популярны в Пекинском университете.

Никаких особых площадок не требовалось – достаточно было нескольких столов, расположенных в два ряда, и места для судей – и можно было начинать.

В мгновение ока между классами, курсами и факультетами развернулись жаркие дебаты.

В то время общественные настроения были наиболее активными, только что начался культурный бум, люди включали в дебаты конфликты между традициями и современностью, сомнения в отношении новых и старых идей, надежды и вопросы о будущем.

А бывший «первый дебатер» Ли Е после нескольких блестящих выступлений, ссылаясь на «ограниченные профессиональные знания», стал избирательно участвовать в дебатах, что вызвало недовольство у многих, кто хотел его «победить».

Другие думали, что он трусливо избегает сражений, но Ли Е на самом деле не хотел участвовать в бесчисленных бессмысленных спорах.

Например, «О необходимости существования коммун» – через несколько месяцев коммуны станут историей, какой смысл в дебатах?

Или, например, если напротив сидят одни лишь талантливые философы, то что ты будешь делать? Ты же знаешь, в чём их коронный номер?

Кроме того, Ли Е сейчас был занят множеством дел одновременно – он читал две книги одновременно, занимался подготовкой к продвижению бренда одежды «Фэнхуа», ища любую возможность выкроить свободное время, и, конечно, укреплял отношения с юной красавицей Вэнь Лэюй!

***

В семь часов вечера Ли Е и Вэнь Лэюй занимались в библиотеке.

В контейнере для еды посередине стола лежали различные фрукты, которые так любила Вэнь Лэюй, но уже прошёл почти час, а она ни одного не съела.

Несколько дней назад из Гонконга пришла новость о том, что начался конкурс на лучший рассказ «Песнь льда и пламени», Ли Е рассказал об этом Вэнь Лэюй, и девушка, словно подзаведённая, стала работать по четырнадцать часов в день, стремясь выполнить задачу, поставленную Ли Е.

Ли Е подвинул контейнер:

— Не торопись, тебя никто не подгоняет, поешь фруктов, отдохни, не переутомляйся.

Вэнь Лэюй осталась равнодушна, только небрежно ответила:

— Мой отец всегда говорил: «Не начинай битву без подготовки», раз сейчас никто не подгоняет, это не значит, что мы можем расслабиться, пиши свой черновик побыстрее! Я почти закончила перевод.

— Ты так быстро? Не перетруждайся!

Ли Е невольно вздохнул.

Глядя на Вэнь Лэюй, он вспомнил тех «трудяг», с которыми сталкивался в прошлой жизни, когда писал веб-романы.

Когда Ли Е только начинал писать, всё было хорошо, кроме одного пернатого чувака, все были довольно спокойными, четыре тысячи слов в день – норма, шесть тысяч – ударник, иногда даже оставалось время на отдых.

Но потом всё изменилось, из «Фэйлу Го» пришла куча новичков, с иностранным опытом,

десять тысяч слов в день – это разминка, пятнадцать тысяч – ерунда, они заставили Ли Е и многих опытных писателей работать без отдыха.

Ли Е в отчаянии начал догонять, но глядя на чужие тексты в десять тысяч слов, он мог только гневно кричать: «Я не буду жить с этими трудоголиками!»

А теперь Вэнь Лэюй проявляет качества «трудоголика», что же делать?

Ты хочешь угробить своего мужа?

— Сяоюй, поешь персик?

Вэнь Лэюй молчала.

Ли Е взял половинку персика и поднёс ко рту Вэнь Лэюй.

Вэнь Лэюй инстинктивно откусила, а потом поняла, что происходит.

Она огляделась, убедилась, что никто не заметил их интимного жеста, сердито посмотрела на Ли Е и оттолкнула контейнер к себе.

— Я съем в общежитии, а ты скорее пиши!

— Хорошо-хорошо! Подумаю, как написать…

Ли Е с головной болью смотрел на свой черновик.

Дейнерис, по приказу брата, одетая лишь в лёгкую вуаль, предстала перед вождём племени Кхал Дрого, показывая свои пышные формы… с выпуклостями и впадинами, с румяными пятнами…

Передать этот отрывок Вэнь Лэюй для перевода?

Ты лучше бы нарисовал ей эротический комикс, чтобы она его оценила!

В итоге Ли Е зачеркнул этот фрагмент, планируя после получения английской рукописи Вэнь Лэюй добавить здесь короткое примечание:

— Фигура матери драконов очень соблазнительна, переводчик воображает сам, не менее 500 слов.

Но как только Ли Е зачеркнул этот фрагмент, он увидел, как маленькая головка Вэнь Лэюй наклонилась.

— Что ты только что зачеркнул?

— О, я написал, что Дейнерис, увидев вождя дотракийцев Кхала Дрого, улыбнулась застенчиво, но потом подумал, что это неправильно. Она могла согласиться на этот политический брак, но она не радовалась, и уж тем более не могла быть застенчивой, в её сердце были только подавленность и обида.

Ли Е невозмутимо врал, обманув Вэнь Лэюй, которая чуть не раскрыла правду.

Вэнь Лэюй подозрительно посмотрела на Ли Е и сказала:

— Ты прав, судьба этой Дейнерис немного трагична, но разве она не должна была принять… изменится ли её судьба к лучшему?

Ли Е покачал головой:

— Я ещё не решил, я всё ещё думаю. — Ли Е не мог рассказать о смерти матери драконов в конце, но как в оригинальном романе, так и в сериале, мать драконов умирает в конце, он не уверен, что если изменить это, то не превратит классический роман во второсортный.

Но умная Вэнь Лэюй заметила нечто подозрительное в нерешительности Ли Е.

— Ли Е, развязка Дейнерис не очень хорошая, да? Ты тоже хочешь использовать приём «вечная трагедия», чтобы мучить читателей?

— …

Трагические произведения легче трогают сердца читателей, во многих мировых шедеврах есть трагические моменты, а популярные в восьмидесятые годы «шрамы» были полны трагизма, из-за чего многие читатели ругали авторов за жестокость, и некоторые не могли дочитать до конца.

Ли Е был удивлён проницательностью Вэнь Лэюй, но всё же покачал головой и отрицал:

— Нет, я действительно ещё не придумал сюжет, ещё рано! Дай мне немного подумать.

— Тогда хорошо подумай, я не против трагедий, ты автор, ты решаешь.

Вэнь Лэюй послушно опустила голову и продолжила перевод рукописи, но Ли Е, наблюдая за тем, как она постоянно ест, понял, что настроение девушки явно изменилось.

Двадцатилетняя девушка, её доброта трогает до слёз.

— Может, сегодня мы не будем писать? Пойдём потренируемся в штыковом бою?

Вэнь Лэюй подняла голову и подумала:

— Тренировка в штыковом бою тоже подойдёт.

Они собрали вещи и ушли, но как только они вышли из библиотеки, они увидели идущих навстречу Сунь Сяньцзиня и Цзинь Пэна.

— Ли Е, твой земляк тебя очень ищет, я догадался, что ты в библиотеке.

— Спасибо, Сяньцзинь.

Ли Е поблагодарил Сунь Сяньцзиня и серьёзно посмотрел на Цзинь Пэна.

Если бы ничего важного не случилось, Цзинь Пэн не пришёл бы к нему в это время.

— Пойдём поговорим, — Цзинь Пэн потянул Ли Е, а затем сказал Вэнь Лэюй: — Если у тебя есть время, то можешь пойти с нами.

Вэнь Лэюй тоже пошла с Цзинь Пэном в сторону.

— Пэн-гэ, что-то серьёзное случилось?

— Не то чтобы серьёзное, просто с нашим рекламным роликом случилась неприятность.

— Что?

Ли Е удивлённо спросил:

— Что случилось с нашим рекламным роликом? Он же не нарушает никаких правил!

Цзинь Пэн сказал:

— Два часа назад мастер Ван с киностудии Северного Китая позвонил мне и сказал, что наши рекламные кадры использовали в пропагандистском фильме о новой эре, он выйдет сегодня в девять вечера, скоро начнётся.

— Я спросил его, почему он не предупредил нас заранее, он сказал, что изначально не знал, будет ли он транслироваться, поэтому не обращал внимания, я спросил его, есть ли на кадрах наш логотип «Фэнхуа», он ответил уклончиво, значит, он использовал наши плёнки без разрешения, наша одежда только начала производиться в больших масштабах, её ещё нет в магазинах! Если другие фабрики скопируют её и выведут на рынок раньше нас, наши потери будут огромны.

— …

— От одного показа пропагандистского фильма вряд ли кто-то скопирует, к тому же у нас есть оригинал рекламы, чего нам бояться? — Ли Е спросил:

— На каком канале будет трансляция?

Цзинь Пэн нахмурился:

— На Первом канале, говорят, это не единственный показ, они уже показали его один раз, а мы сможем ещё показать? Это срывает все наши планы.

Ли Е удивлённо посмотрел на Цзинь Пэна, а затем на Вэнь Лэюй.

Вэнь Лэюй моргнула и пробормотала:

— А такое бывает?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5298366