× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод The Powerful and Favored Coroner Imperial Concubine / Дневник коронера: Глава 14: Божественный целитель

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь цветочный зал взорвался от удивления: принцесса хотела увидеть Девятую Юную Госпожу семьи Цинь?!

Первоначальное выражение восторга Цинь Шуан исчезло, когда Юэ Нин произнесла эти слова. Она с недоверием посмотрела на Цинь Вань - что? Принцесса хотела увидеть Цинь Вань.

- Принцесса... а как же мы?

Цинь Шуан с надеждой посмотрела на Юэ Нин.

Юэ Нин окинула ее холодным взглядом:

- Бабушка примет только Девятую Юную Госпожу. Пожалуйста, подождите здесь.

Несмотря на вежливые манеры Юэ Нин, ее волевая осанка и героический характер внушали страх. Цинь Шуан поджала губы и с негодованием посмотрела на Цинь Вань - почему? Почему она?!

- Девятая Юная Госпожа, пожалуйста, пройдемте со мной. Бабушка хотела встретиться с вами раньше, но с раннего утра прибыло много гостей. Теперь у бабушки наконец-то появилось свободное время, и она ждет вас.

Услышав эти слова, весь цветочный зал был настолько потрясен, что у всех чуть глаза не выпали.

Девятая Юная Госпожа семьи Цинь, как говорили, была осиротевшей дочерью Второй ветви Поместья Верного и Храброго Маркиза. Она столько лет просидела в поместье Цзинь Чжоу Цинь - как принцесса могла захотеть увидеть ее именно сейчас? А ведь она хотела видеть ее с раннего утра!

Все неуверенно посмотрели на Цинь Вань, а затем их глаза засияли.

На сегодняшнем праздничном банкете в поместье маркиза Ань Ян все знатные молодые дамы были одеты в блестящие наряды. Лишь Девятая Юная Госпожа в чернильно-синем платье стояла среди толпы, словно одинокая орхидея среди роскошных цветов, и ее грация, заключенная внутри, была потрясающе красива.

Услышав слова Юэ Нин, Цинь Вань первым делом посмотрел на Цзян Ши. Затуманенные глаза Цзян Ши встретились с ее глазами, наполненными тревожным взглядом, и она кивнула:

- При встрече с принцессой не забывай о надлежащем этикете.

Цинь Вань опустила глаза:

- Да, Цинь Вань понимает.

Юэ Нин смотрела на Цинь Вань, ее губы искривились в улыбке, затем она повернулась, чтобы покинуть цветочный зал. Цинь Вань и Фу Лин поспешили за ней.

Короткое расстояние в несколько десятков шагов показалось Цинь Вань четвертью часа, пока она шла под завистливыми взглядами окружающих. Только покинув цветочный зал, Цинь Вань почувствовала себя спокойнее. Юэ Нин прошла несколько шагов, затем обернулась, оглядела Цинь Вань с ног до головы:

- Почему я никогда не видела тебя раньше?

В Цзинь Чжоу было не так много дворян, и большинство представителей молодого поколения встречались на различных цветочных вечеринках и праздниках, но Юэ Нин никогда не видела Цинь Вань. Цинь Вань слегка скривил губы:

- Цинь Вань раньше жила в одиночестве и не любила толпу, поэтому не часто выходила на улицу.

Юэ Нин, казалось, поняла ситуацию Цинь Вань и вздохнула:

- Вот почему бабушка специально прислала тебе приглашение.

Цинь Вань быстро ответила:

- Спасибо Ее Высочеству принцессе.

Юэ Нин покачала головой:

- Это мы должны благодарить вас.

Цинь Вань ничего не поняла, и Юэ Нин больше ничего не сказала. Сегодня в усадьбе было много гостей, и Юэ Нин провела Цинь Вань по укромным коридорам и маленьким тропинкам, известным только членам семьи, и быстро проделала путь от цветочного зала переднего двора до внутренних покоев усадьбы.

Шум праздника становился все слабее, а окружающая обстановка - все более тихой и элегантной. Извилистые коридоры, пышные цветы и деревья, идеально расположенные павильоны свидетельствовали о том, что поместье маркиза Ань Ян было оформлено еще более изысканно, чем поместье Цинь.

Вскоре взору предстал сад из цветущих хлорантусов, за которым находился отдельный двор с нефритовой плиткой и белыми стенами.

Юэ Нин ускорила шаг:

- Бабушка здесь!

Внимание Цинь Вань обострилось, и она тоже ускорила шаг. Фу Лин следовала за ней, одновременно нервничая и волнуясь, но не решаясь нарушить этикет и поставить Цинь Вань в неловкое положение. Когда они достигли внутреннего двора, оттуда вышла служанка в зеленой одежде.

Увидев ее, Цинь Вань и Фу Лин приостановили шаг...

Это была та самая служанка в зеленом платье, которая была с больной пожилой дамой, которую они встретили на улице!

- А! Мы ждали вас! - Служанка в зелёном платье вышла вперёд, и её глаза ещё больше засветились от восторга, когда она увидела Цинь Вань: - Это Девятая Юная Госпожа! Старая госпожа как раз хотела спросить, что мы будем делать, если это не так... Пожалуйста, заходите скорее...

В этот момент все вопросы Цинь Вань получили ответы.

Усадьба маркиза Ань Ян специально пригласила ее, потому что пожилая женщина, которую она спасла в тот день, была принцессой Цзя И!

Цинь Вань была на мгновение ошеломлена и в оцепенении вошла во двор.

Как только они вошли, две женщины средних лет вышли поприветствовать их. Ведущей женщине было около сорока лет, у нее были яркие глаза и румяные щеки, она была очень ухоженной. Платье из ткани цвета розового лотоса делало ее еще моложе и привлекательнее. Она сразу же посмотрела на Цинь Вань:

- А, это и есть спасительница матушки? Она выглядит даже моложе Нинъэр. Подойди поближе, дай взглянуть...

Юэ Нин улыбнулась:

- Матушка, Девятая Юная Госпожа на год младше меня.

Услышав это, Цинь Вань быстро сделала реверанс:

- Приветствую госпожу.

Госпожа Ань Ян, урожденная Цзян, взяла Цинь Вань за руку и с восторгом оглядела ее с ног до головы, ведя в дом:

- Ваше Высочество, посмотрите, она даже больше похожа на божественную целительницу, чем описал Лу Сю...

- Быстрее, приведите ее ко мне...

Послышался хрипловатый голос, и Цинь Вань подняла голову и увидела пожилую женщину, лежащую на кушетке. Сегодня она была одета совсем не так, как раньше, а ее серебристые волосы были уложены с помощью витиеватых заколок и повязки на голове, и она выглядела одухотворенной и полной сил!

Госпожа Цзян улыбнулась, подведя Цинь Вань поближе:

- Вот она, вот она. Посмотрите на ее осанку, она даже лучше тех благородных дам, которых воспитывают столичные дворцовые гувернантки. Я и не подозревала, что в поместье Цинь скрывается такая юная леди...

Пока она говорила, они подошли к принцессе. Цинь Вань сделала реверанс:

- Приветствую Ее Высочество принцессу...

- Нет нужды в таких формальностях, подойди ближе к матушке.

Госпожа Цзян осторожно поддержала Цинь Вань и подвела ее к принцессе. Принцесса взяла Цинь Ван за руку и усадила ее рядом с собой. Она улыбнулась, глядя на Цинь Вань, а затем обратилась к служанке в зеленом платье.

- Лу Сю, твое описание совсем не соответствует действительности.

Лу Сю встала в сторонке, скрывая улыбку:

- Слова слуги неуклюжи, прошу простить меня, старая госпожа.

Принцесса взяла Цинь Вань за руку и вздохнула:

- Однако назвать ее божественной целительницей будет вполне справедливо.

После этого она ласково посмотрела на Цинь Вань и спросила:

- Твое имя просто «Вань»?

Цинь Вань кивнула:

- Да, ваше высочество, это так.

Принцесса кивнула:

- Хороший характер. Твои родители, должно быть, пожелали, чтобы ты всю жизнь улыбалась. Где ты научилась медицинским навыкам? Знаешь, в тот день, когда Лу Сю доставила меня обратно в поместье, даже доктор Хуан сказал, что мои шансы невелики. Но, следуя твоему методу до самой ночи, я обливалась потом и выжила. Мало того, после нескольких дней приема лекарства по твоему рецепту мое хроническое заболевание значительно улучшилось. Даже доктор Хуан был поражен. Когда он узнал, что моя спасительница - молодая женщина, он захотел встретиться с тобой.

Госпожа Цзян тоже улыбнулась:

- Действительно, доктор Хуан был императорским врачом из дворца, и он лечил матушку последние несколько лет. Хотя он смог стабилизировать ее состояние, улучшения не наступало. Девятая... могу я называть вас Ваньэр? Ваньэр, ваш рецепт кажется простым, но он не только спас матушке жизнь, но и значительно улучшил ее состояние. Вы поистине великий благодетель нашего поместья маркиза Ань Ян!

Получив похвалу от обеих дам, Цинь Вань сохранила спокойствие и смиренно ответила:

- Цинь Вань научилась медицине у своих родителей. Отец и мать любили читать медицинские книги и учились у мастеров. Они научили меня тому, что знали сами, еще в детстве.

После небольшой паузы Цинь Вань смущенно добавила:

- После смерти родителей у меня не было возможности заниматься медициной. В тот день, когда я столкнулась с Ее Высочеством, я действовала только из крайней необходимости. После этого я очень переживала, боясь, что могла допустить ошибку в лечении Ее Высочества...

Принцесса и госпожа Цзян были удивлены, услышав это. Принцесса сказала:

- Судя по описанию Лу Сю, твоя техника была искусной, а диагноз - быстрым. Я подумала, что ты, должно быть, учился у мастера и практикуешь много лет. Не ожидала, что за все эти годы у тебя не было никакой практики? - Она снова вздохнула: - Какая потеря. Такой талант - ты действительно рождена быть божественной целительницей...

В то время как внутренний двор был наполнен теплыми похвалами, во внешнем цветочном зале люди все еще обсуждали приглашение Цинь Вань.

Хотя члены семьи Цинь были озадачены и сбиты с толку, им приходилось сохранять самообладание под частыми взглядами. Вдруг у входа в цветочный зал появилась еще одна фигура - вошел пожилой мужчина с белой бородой, которому на вид было больше пятидесяти.

- Семья Цинь... где старая госпожа семьи Цинь...

Пожилой мужчина шел быстро, и его появление вызвало новую волну удивления в цветочном зале.

Кто не знал доктора Хуана, который спасал жизни и лечил кости в городе Цзинь Чжоу, а пациенты выстраивались в очередь за городом, чтобы попасть к нему на прием?!

Линь Ши первой заметила его и потянула Цзян Ши за рукав:

- Мама, доктор Хуан пришел!

Цзян Ши подняла глаза, и в следующий момент Хуан Цзинь Юань, известный как доктор Хуан, тоже увидел их. Он бросился прямо к членам семьи Цинь, настойчиво спрашивая:

- Где ваша Девятая Юная Госпожа?

Сцена, когда Цинь Вань уводила принцессу Юэ Нин, была еще свежа в памяти - почему доктор Хуан теперь искал Цинь Вань?

Взгляд Цзян Ши потемнел - что именно произошло?

Цзян Ши нахмурилась:

- Принцесса только что прислала за ней, и она ушла вместе с молодой принцессой. Почему Божественный Доктор ищет ее? - После небольшой паузы Цзян Ши неуверенно спросила:

- Что натворил Цинь Вань?

- Ах, я опоздал! - Хуан Цзинь Юань сначала с сожалением вздохнул, а затем заметил растерянное выражение на лицах членов семьи Цинь. Он озадаченно спросил: - Вы даже не знаете, что ваша семья произвела на свет божественного целителя?

При этих словах семья Цинь еще больше растерялась.

Хуан Цзинь Юань не удержался от смеха и в досаде топнул ногой:

- То есть вы не знаете, что ваша Девятая Юная Госпожа четыре дня назад спасла жизнь принцессе на улице?!

.

http://tl.rulate.ru/book/123719/5217781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода