Готовый перевод Stunning Edge / 绝色锋芒 / Потрясающий край: Пролог.

Пролог.

«Быстрее!»

«Чёртов боров, шевели копытами. Если ты сейчас же не примешься за работу, эта озлобина проснётся и вернётся на небеса, и тогда нам не поздоровится.»

«Вот именно, слоупок. Быстрее.»

Среди топазовых колонн, стоящих на белом нефритовом полу, в великолепном Небесном Дворце царил хаос. Каждый бог отчаянно взывал к толстому бессмертному.

Её окружала темнота, а тело казалось лёгким, как пёрышко.

Я мертва? Она открыла глаза и посмотрела вверх, но, как и прежде, не увидела ничего кроме черноты.

Неожиданно она увидела вспышку света.

Появилась лысая, полная, улыбающаяся голова. За этой лысой головой виднелся ореол мягкого света. Сцена выглядела невероятно чистой и священной.

«Кто ты?» Она нахмурилась, видя неожиданно появившегося лысого человека. Если она умерла, не должен ли появиться Яма* с головой быка и лицом лошади?

(П.п.: *Яма — король ада.)

«Дитя моё, не будь недоверчивой. Ты действительно умерла, а учитывая все грехи, совершённые тобою, тебя следует отправить на самое дно ада.» Ореол вокруг толстой головы был очень подозрительным, а его улыбка широка. Такое впечатление, будто это был самый доброжелательный в мире старец.

«Я всё ещё не в аду.» Она неразумно добавила, «также, я не твой ребёнок. Ты мужчина, так что ты не мог родить столь взрослого человека.»

На пухлом лице выступил пот, а его выражение стало немного неловким. Как и ожидалось, это низкое создание* будет не так то просто спровадить. Даже при том, что она утратила все свои воспоминания, она по прежнему большая заноза. Именно поэтому боги решили тянуть соломинку, чтобы выбрать того, кто пойдёт решать эту проблему, и, к сожалению, жребий пал на него.

(П.п.: *Имеется ввиду низкий характер, а не низкая позиция.)

«Кхм, кхм~~” Лысый и пухлый старик откашлялся, поправил выражение лица и серьёзно сказал: «Учитывая, что у тебя милосердная душа и великий талант, мы подумали и решили дать тебе шанс искупить свои грехи. Мы позволим тебе отправиться в другой мир, культивировать.»

Что? Милосердная душа? Великий талант? Что ты имеешь ввиду? Что за искупление грехов? Отправиться в другой мир, чтобы продолжить культивировать? Что и снова что?

«Иди, дитя. Я надеюсь ты проживёшь счастливую жизнь.» Этот пухлый яйцеголов не тратя больше времени взмахнул рукой. Луч света устремился к ней, стирая её воспоминания также и о разговоре.

В следующий момент, она исчезла. Пухлый лысый старик глубоко вздохнул и вытер пот со лба. Немедленно вокруг появилось множество богов. Они все вульгарно хохотали, хлопали его по плечам и хвалили.

«Очень хорошо, теперь это проблемное создание будет далеко от нас.»

«Ты действительно нечто, выдумать столько забавных причин, а затем просто отослать её прочь.»

«Хорошо, замечательно, я отмечу эту большую заслугу.» Человек, сказавший это, был, естественно, правитель небес.*

(П.п.: *Шан-ди?)

Только вот лысый и пухлый бог не мог выдавить улыбку. Хоть он и выдворил её, если однажды это злобное создание вернётся, первой жертвой будет он!

«Чего ты боишься? Ей потребуется очень много времени, чтобы вернуться. Чтобы у неё появилась голова бога, ей придётся культивировать тысячи лет.» Кто-то немедленно утешил его.

Это верно. Услышав это, лысый толстяк тоже начал вульгарно улыбаться.

Вредоносное создание, в том мире ты должна молить об удаче. Лучше бы тебе ничего не вспоминать и никогда не возвращаться.

http://tl.rulate.ru/book/1237/24454