× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Harry Potter / Runaway / Гарри Поттер / Беглец - Архив: Глава 5. Часть 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сириус открыл было рот, чтобы ответить, но тут Гарри услышал голос на заднем плане.

«Видишь? Что я тебе сказал? Я говорил тебе, что лезть на эту штуку - плохая идея!»

Взгляд Сириуса еще больше испортился, и он был бесцеремонно отброшен в сторону, когда лицо Молли Уизли сменилось его собственным в зеркале. При виде Гарри ее укоризненный взгляд смягчился, и она тепло улыбнулась ему.

«Привет, Гарри, дорогой. Как дела?» - спросила она, оглядывая его, чтобы убедиться, что с ним все в порядке.

Застигнутый врасплох тем, что Молли теперь разговаривает с ним, Гарри замешкался, прежде чем ответить, словно только что осознав, что она смотрит на него с ожиданием.

«О. О, я в порядке, миссис Уизли. Спасибо», - сказал он, все еще немного смущенный.

«Ты уверен? Надеюсь, вы хорошо спали? Ты выглядишь немного уставшим...»

«Я в порядке, правда», - улыбнулся Гарри, как всегда тронутый ее заботой.

«А Рон? Его ведь нет поблизости? Как у него дела? Надеюсь, учится», - строго сказала она, слегка пошевелив головой, словно ожидая увидеть своего сына через плечо Гарри.

«Э... нет, его сейчас здесь нет. Вообще-то он в библиотеке», - неуверенно сказал Гарри.

«О, так он учится! Как замечательно», - воскликнула Молли, и ее лицо засветилось.

«Да...» сказал Гарри, неловко почесывая затылок.

Это не было полной ложью. Рон был в библиотеке... и он готовился... но не к экзаменам. Он сказал Гарри, что собирается найти несколько новых приемов в квиддиче, чтобы опробовать их на следующей тренировке. Но Молли не нужно было этого знать.

Он должен мне за это...

Молли снова улыбнулась и уже собиралась заговорить, когда сзади раздался взволнованный голос Сириуса.

«Могу я теперь поговорить со своим крестником, Молли, или ты собираешься и дальше отчитывать меня за использование зеркала, которым, похоже, сама очень любишь пользоваться?»

Молли зарычала и повернула голову к нему лицом. «Это не меня разыскивает Министерство и грозит отправить обратно в Азкабан», - огрызнулась она.

Гарри почти ощутил на себе взгляд Сириуса, который тот почти наверняка бросал на Молли в этот момент, но он сохранил спокойствие, когда Молли снова повернулась к нему лицом. Теперь она выглядела чуть менее бодрой.

«Что ж, передай Рону привет и скажи, чтобы он усердно учился. И береги себя, дорогой», - сказала она, бросив на него добрый взгляд.

«Обязательно», - кивнул Гарри и улыбнулся.

Молли тоже улыбнулась ему в последний раз, прежде чем в зеркале перед ним вновь появилось лицо Сириуса. Он бросил последний взгляд в сторону (который, как понял Гарри, должен был быть направлен на уходящую Молли) и с довольной ухмылкой повернулся к Гарри.

«Прости за это. Она сводила меня с ума весь день».

«Все в порядке», - Гарри пренебрежительно покачал головой. Он снова задался вопросом, почему Сириус связался с ним. Словно почувствовав это, ухмылка Сириуса немного померкла, и он снова заговорил.

«Ну... как ты держишься?» - спросил он, и Гарри не мог не заметить, что он выглядит немного нерешительным.

«Эм... хорошо. А что?» ответил Гарри с некоторым подозрением. Почему Сириус смотрел на него так, словно не был убежден?

«Ну, я слышал, что случилось... с Аной и все такое...», - неуверенно проговорил он.

«О, да. Это. Это ужасно. Вся школа знает. Наверное, Дамблдор рассказал тебе?» спросил Гарри.

Сириус на мгновение нахмурил брови. «Э... ну, да, рассказал. Но вообще-то я имел в виду не это. Я имел в виду... ну... тебя и Ану», - он остановился, выглядя довольно неловко.

«А что насчет нас?» спросил Гарри, снова смутившись.

«Послушай, Гарри, если тебе нужно будет поговорить об этом, знай, что я всегда рядом. Я знаю, как сильно она тебе нравилась...» сочувственно сказал Сириус.

Гарри нахмурился и уже открыл рот, чтобы спросить Сириуса, о чем, черт возьми, он говорит, как вдруг до него дошло. Сириус думал, что Гарри и Ана все еще не расстались. Он не знал, что они снова сошлись. Гарри чуть не рассмеялся.

«Нет, Сириус, все в порядке. Мы...»

«Привет, Сириус!»

Ана прервала Гарри на полуслове, появившись у него за спиной и с яркой улыбкой глядя в зеркало. Выражение лица Сириуса, когда он увидел ее рядом с Гарри, было бесценным. Полный и абсолютный шок.

«У нас все в порядке, Сириус», - сказал Гарри с намеком на смех над выражением лица своего крестного.

«Но... я думал... Ремус сказал...?» Сириус остановился, выглядя таким же растерянным, как и всегда.

«Мы снова вместе. Люпин не сказал тебе об этом?» спросил Гарри, забавляясь.

«Нет. Он не упомянул об этом», - ответил Сириус, выглядя немного обиженным. Но оно мгновенно исчезло, сменившись широкой ухмылкой. «В любом случае, это замечательно! Очень хорошие новости. А я-то думал, что мне нужно подбодрить тебя. Должен признаться, я немного успокоился. У меня никогда не получалось... - он замялся, слегка смущенно хихикнув.

Ана улыбнулась ему, и Гарри посмотрел на нее с теплотой в глазах. Сириус тоже улыбнулся и продолжил.

«Итак, Ана, а что насчет тебя? Как ты поживаешь? Я слышал плохие новости... Мне очень жаль, что твой секрет стал известен. Не могу представить, как тебе сейчас тяжело... - мрачно сказал он, в его серых глазах мелькнула нотка грусти.

Улыбка Аны померкла, и она кивнула, опустив глаза. «Я... в порядке, наверное. Не буду врать, это определенно было тяжело. Но, по крайней мере, у меня есть Гарри, который помогает мне справиться с этим», - сказала она и застенчиво улыбнулась ему. «Он был замечательным».

«Кто? Гарри? Мы говорим об одном и том же?» спросил Сириус с дразнящим блеском в глазах. Гарри бросил на него укоризненный взгляд, отчего Сириус широко ухмыльнулся. «Я просто шучу. Конечно, он был замечательным. В конце концов, я его крестный отец. Должно быть, я как-то повлиял на него за последние пару лет...»

http://tl.rulate.ru/book/123570/5215320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода