× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод HP / The Voyage of the Starship Hedwig / ГП / Путешествие звездолета Букля - Архив: Глава 3. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Послушав несколько минут болтовню ведьм, Джордж прочистил горло. Похоже, он еще не закончил. «Перси, мне любопытно. Ты приведешь на церемонию своего парня?»

Это было слишком далеко. Артур уже много лет знал, что его третий сын - волшебник, но никогда бы никому не сказал. Перси следовало дать возможность распорядиться этим сообщением по-своему. Пора было положить конец этой прощальной выходке, поэтому Артур незаметно достал свою палочку и метнул в Джорджа и Молли два невербальных оглушающих удара. Их лица упали на стол, прежде чем кто-либо успел отреагировать. Приятно было видеть, что он не утратил хватку за все эти годы.

Какое-то время никто не произносил ни слова, но наконец Билл задал очевидный вопрос. «Папа, зачем ты это сделал?»

«Я собираюсь управлять Летучим порохом вместо Джорджа. Я уже потерял одного сына и не хочу терять еще одного. Только если я могу это предотвратить, а в данном случае я могу».

Гарри и Джинни уставились друг на друга, и через мгновение его дочь молча вызвалась задать своему парню суровый, но важный вопрос. «Папа, а у тебя есть магические способности, необходимые для выполнения задания?»

«Я первым признаю, что не смог бы сам сконструировать или построить Летучий порох, но я могу на нем летать. Аврор Синистра тренировал меня в течение последних нескольких недель, и я запомнил все процедуры. Так что да, я могу это сделать».

«Но зачем тебе понадобилось оглушать маму и Джорджа?» спросил Рон.

«Они бы не согласились с моим решением, а я не хотел проводить свой последний час на Букля, ссорясь с женой и сыном. Я оставил для них воспоминания в старой пенсиве Дамблдора. Пожалуйста, проследите, чтобы они их посмотрели. Есть ли у кого-нибудь другие возражения против моего плана?»

Возражений не было. Невозможно было возразить против необходимости решения Джорджа, так как же они могли возражать против решения отца занять его место?

«Хорошо, у меня есть две последние просьбы. Держите свою мать в окаменелости до тех пор, пока Флер и Крина не родят. А еще я хочу, чтобы ты нашел Джорджу любовника».

«Папа!» - закричали несколько его детей.

«Послушайте меня», - огрызнулся Артур. «Жизнь на Букля и так напряженная, не нужно постоянно иметь дело с Молли и ее бурными эмоциями. Единственное, что ее успокоит, - это вид ее первых двух внуков. Что касается Джорджа, то он не смотрел на другую женщину с тех пор, как умерла Анджелина. Приличный перепихон - единственное, что удержит его от необдуманных поступков вроде прыжка из шлюза».

«Мы найдем Джорджу кого-нибудь», - пообещала Джинни, и это скандальное заявление заставило ее братьев покраснеть. Ну, по крайней мере, сознательных.

«Гарри, я считаю, что мы должны действовать немедленно».

«Но миссия должна начаться только завтра утром».

«Сынок, все знают, что есть большая вероятность того, что мы все можем погибнуть во время Летучего пороха. Как ты думаешь, они хотят провести следующие десять часов с этой мыслью в голове или предпочтут покончить с этим?»

После этого дело пошло быстрее. После двух месяцев пребывания в открытом космосе команда начала вести себя как профессионалы. Когда Гарри включил предупредительную сирену, все добрались до своих постов в течение десяти минут. Семья Уизли была большим исключением. Поручив Молли и Джорджа домовым эльфам, они последовали за Артуром к Летучему пороху. Она находилась на «вершине» Букля, прямо напротив Машинного зала. Там их ждал Себастьян Грейнджер.

«Ты ведь идешь с ним?» - спросила шокированная Гермиона у отца.

«Да, я буду заниматься зеркалами связи, а Артур сосредоточит все свое внимание на управлении различными приборами».

«Я знала, что ты недоволен, но...»

«Гермиона, большинство людей на этом звездолете не выносят вида нашей с тобой матери. Учитывая то, что произошло на Земле, я понимаю их ненависть. Кэтрин слишком занята игрой в доктора Менгеле, чтобы заботиться об этом, но я не могу провести остаток своей жизни в таком состоянии», - объяснил Себастьян.

«Мы не ведем себя как нацисты».

«Я знаю, знаю. Работа, которой вы занимаетесь, крайне важна для долгосрочного выживания магического мира, но она все равно кажется мне... сомнительной с моральной точки зрения».

Внезапно рыдания охватили все тело Гермионы, и она бросилась в распростертые объятия отца. «Ты не должен этого делать!»

«Нет, должен», - сказал ей Себастьян. «У этой миссии больше шансов на успех, если мы будем работать вместе. Надеюсь, это убедит некоторых твоих колдунов и волшебников, что не все мы - злобные монстры. Не позволяй им забыть, что грязный магл добровольно пожертвовал своей жизнью, чтобы обеспечить их будущее».

Пока Себастьян пытался утешить убитую горем дочь, Артур начал прощаться с ней. Все его дети были ужасно расстроены, но в то же время они очень гордились им. Даже Перси, который в прошлом часто относился к отцу с таким пренебрежением. Наконец он отозвал Билла в сторону для последнего разговора.

«Уильям, теперь ты глава семьи Уизли».

«Ты уверен в этом?» спросил Билл, глядя на Гарри и Джинни.

«Уверен. Ты единственный, кого Джинни больше не слушает, и она единственный человек, которого Гарри не может запугать. А́льбус Да́мблдор был великим волшебником, но он отказывался прислушиваться к чьим-либо советам, какими бы разумными они ни были. Его высокомерие позволило Волан-де-Морту прийти к власти не раз и не два, и именно Волан-де-Морт спровоцировал маглов на уничтожение нашего мира. Ты не можешь позволить Гарри совершать такие же ошибки в будущем».

«Я постараюсь, папа, но не думаю, что это принесет пользу. Джинни так сильно изменилась с тех пор, как все это началось, и эти изменения не в лучшую сторону».

http://tl.rulate.ru/book/123142/5169069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода