× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 6. Часть 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джордж усмехнулся. «Мы так и сделаем».

«Так расскажи нам, Гарри», - сказал Фред, заговорщицки понизив голос. «Как ты собираешься справиться со старым Как-его-там?»

Глаза Гарри автоматически метнулись к Снейпу, который разговаривал с Ремусом в другом конце комнаты. «Я не могу сказать тебе этого прямо сейчас, но я объясню все позже».

Джордж похлопал Гарри по плечу. «Мы обменяемся историями, когда все закончится. Мы планируем, что у нас будет несколько блестящих историй».

Близнецы ушли, а Гарри повернулся к Джинни, которая встала рядом с ним. Она молча обняла его, и он прижал ее к себе.

«Все будет хорошо», - сказал Гарри.

Джинни улыбнулась. «Я знаю». Она глубоко поцеловала его. «Скоро увидимся».

Джинни отвернулась, и Гарри смотрел, как она уходит, но тут его внимание привлек другой голос.

«Сообщи мне, если планы изменятся», - говорил Снейп Ремусу. «В противном случае я свяжусь с вами, чтобы держать вас в курсе их деятельности, насколько это возможно».

«Удачи, Северус», - сказал Ремус. «Увидимся в Министерстве».

Снейп отрывисто кивнул и повернулся, чтобы уйти.

«Вы уходите?» пробурчал Гарри.

«Конечно. Кто-то должен следить за последователями Темного Лорда, чтобы убедиться, что приманка заглочена и что все идет так, как мы надеемся».

«Вы вообще не собираетесь возвращаться в штаб-квартиру?»

Снейп нетерпеливо покачал головой. «Нет, Поттер. Нет, если вы хотите быть в курсе того, что делают ваши враги». Он начал отворачиваться, но Гарри продолжил.

«Увидимся ли мы в Министерстве?»

Снейп остановился и снова посмотрел на Гарри. Их глаза встретились, и на этот раз Снейп ответил медленно. «Скорее всего, нет. Полагаю, мы все будем очень заняты».

Гарри уставился на него. Так вот оно что. Снейп собирался выйти за дверь, и когда он это сделает, Гарри больше никогда его не увидит. Так же, как Седрик и Сириус, которые были рядом с ним в один момент и исчезли навсегда в следующий.

Но так не должно было быть. На этот раз у него был шанс. Он мог сказать хоть слово в знак признания всего того, через что они со Снейпом прошли вместе, поблагодарить или попрощаться, сказать хоть что-то. И все же он не мог. Слова застревали в горле безнадежной мешаниной, и ни одно не вырывалось наружу. Все, что он мог делать, - это оцепенело смотреть на Снейпа.

«Поттер, неужели вы всерьез полагаете, что вам нужно сказать мне что-то такое, чего я еще не знаю?»

Манера и слова Снейпа были нетерпеливыми, но в его голосе звучала нехарактерная мягкость, и Гарри не мог не улыбнуться тому, что этот человек обладает удивительной способностью угадывать его чувства.

«Нет, сэр. Не думаю, что это так».

«Сейчас не время для сомнений или сожалений, - продолжил Снейп. «У вас есть только один долг, и вы должны сосредоточиться на нем, исключив все остальное. Вы это понимаете?»

Гарри глубоко вздохнул и кивнул. «Конечно, понимаю».

«Хорошо. Возьмите это». Снейп достал из кармана маленький пузырек и протянул его Гарри, который нахмурился, глядя на зелье.

«Если вы хоть раз прислушались к моим словам, сделайте это сейчас», - сказал Снейп. «Если вы собираетесь вступить в ментальный поединок с Темным Лордом, вам нужно быть на высоте. Это означает, что вы хорошо отдохнули. Это легкое успокаивающее снадобье, которое позволит вам расслабиться и заснуть естественным образом. Примите его».

Гарри кивнул. «Приму. И не волнуйтесь, сэр. Я покончу с ним».

Снейп еще мгновение смотрел на Гарри, затем удовлетворенно кивнул. Он повернулся на пятках и, взмахнув мантией, выскочил из столовой.

«Подождите! Профессор!» позвал Гарри, выбегая в коридор вслед за Снейпом.

«Поттер, в чем дело?» - раздраженно спросил тот.

Гарри сразу не ответил. Вместо этого он подошел к своему сундуку, который все еще стоял у подножия лестницы, и достал из него Плащ-невидимку. Он протянул ее Снейпу. «Возьмите. Мне она не понадобится. А вот вам может понадобиться».

Снейп удивленно посмотрел на Гарри, но взял предложенный плащ и спрятал его в карман мантии. Он слабо улыбнулся Гарри. «Спасибо, Поттер. Это действительно окажется очень полезным».

С последним прощальным кивком он удалился. Гарри стоял посреди коридора и смотрел на входную дверь, пока ему на плечо не легла чья-то рука. Он посмотрел на Ремуса, который внимательно наблюдал за ним.

«С тобой все в порядке, Гарри?»

Гарри кивнул. Он не мог заставить себя объяснить, что его беспокоит.

«Ты поступил прекрасно. Уверен, это значительно облегчит Северусу работу. А теперь поднимайся наверх. Северус прав. Тебе нужно поспать».

---

Гарри сдержал слово, данное Снейпу. Несмотря на бушующие эмоции, он принял зелье, которое тот дал ему, и уснул. Утром он проснулся отдохнувшим и бодрым, а также голодным. Сэндвичи, которые он съел накануне вечером, были не слишком похожи на ужин. Гарри спустился на кухню, где его ждали Ремус, Рон и Гермиона. Гермиона корпела над листом пергамента.

«Что это?» спросил Гарри.

«Наш сценарий», - ответил Рон, закатив глаза. «Гермиона хочет убедиться, что мы скажем Кикимеру все правильные вещи».

Гарри рассмеялся. «Ты шутишь».

«Мы должны сделать это правильно», - сказала Гермиона. «Если Кикимер нам не поверит, то мы окажемся на дне, не так ли?»

Это была хорошая мысль. «Хорошо. Тогда давайте посмотрим». Гарри сел рядом с Роном и Гермионой, и они начали репетировать свои реплики, пока Ремус готовил завтрак для Гарри. Это оказалось сложнее, чем Гарри мог себе представить. Гермиона была единственной, кто не спотыкался о слова, а Рону было особенно трудно.

«Рон, ты должен звучать более естественно!» жаловалась Гермиона.

«Как я могу звучать естественно, если я даже не знаю, как произнести это слово? Я так не говорю! К тому же, ты сам себе отдал все хорошие куски. Я звучу глупо».

http://tl.rulate.ru/book/123140/5230879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода