× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 2. Часть 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Что ты здесь делаешь, папа?» спросил Рон. «Я думал, ты завален работой в Министерстве».

«Да, но мне нужно было увидеться с Ремусом, и я решил заглянуть к вам всем».

«Позавтракай, Артур», - предложил Ремус, и все сели за стол.

Мистер Уизли сделал глоток чая, который появился рядом с ним, затем повернулся к Гарри. Несмотря на улыбку, он слегка нахмурил брови от беспокойства. «Ты в порядке, Гарри?»

«Да, сэр. Я в порядке».

«На прошлой неделе ты вызвал большой переполох в Министерстве».

Гарри почувствовал, что слегка краснеет, остро осознавая, что по его вине Джинни и Рон снова оказались под угрозой. «Мне жаль. Наверное, я должен был догадаться...»

«Гарри, я не обвиняю тебя», - прервал его мистер Уизли пренебрежительным жестом. «Это не твоя вина. Но ты должен понять, что заставляешь некоторых людей в Министерстве - влиятельных людей - изрядно нервничать».

«Что это значит - «нервничать»?» спросил Рон.

«Они считают Гарри рискованным», - прямо сказал Ремус. «И события, подобные тому, что произошло несколько дней назад, только усиливают это впечатление».

Мистер Уизли вздохнул. «Да, Йен Дэй был в припадке».

«Кто он?» спросил Рон.

«Он директор Департамента общественной безопасности».

Джинни нахмурилась. «Я никогда не слышала об этом департаменте».

«Не думаю, что слышали», - сказал мистер Уизли. «Он был создан в прошлом году, чтобы выявлять угрозы безопасности и координировать нашу защиту в свете возвращения Сами-Знаете-Кого. Поначалу все шло хорошо, но в последние несколько месяцев, с тех пор как Дей занял этот пост, они начали перегибать палку. Теперь он лезет везде, даже в «Неправомерное использование артефактов Магл»».

«Он пытается получить контроль над Мракоборцами», - с нехарактерной для него серьезностью вмешалась Тонкс. «Он хочет подчинить нас своему департаменту, чтобы «лучше координировать операции по обеспечению безопасности». Это полная чушь - он просто хочет получить власть, которую дадут ему Мракоборцы. Наши головы, конечно, боролись с ним, но он хитёр и знает, как маневрировать, чтобы получить то, что он хочет».

«И он нацелился именно на тебя», - сказал мистер Уизли, многозначительно посмотрев на Гарри.

«Почему?»

«Наверное, потому что все думают, что ты - ключ к поражению Волан-де-Морта», - ответил Ремус с язвительной улыбкой. «Любой, кто жаждет власти, будет заинтересован в этом».

«Это он настоял на том, чтобы я не мог гулять все лето?» догадался Гарри.

Мистер Уизли кивнул. «Верно, но ты должен понять, что для тебя и для всех нас на кону стоит нечто большее, чем неудобства. После нападения в Лондоне Дэй открыто призывал взять тебя под защиту».

«Что?» воскликнула Джинни. «Вы имеете в виду арестовать Гарри?»

«Они не могут этого сделать!» возмущенно сказала Гермиона. «Гарри не сделал ничего плохого!»

Мистер Уизли поднял руку, чтобы заглушить протесты. Его голос звучал очень устало. «Сейчас, я думаю, Дей может сделать почти все, что захочет. Вот почему ты должен быть осторожен, Гарри. Сейчас большинство людей в Министерстве не воспринимают всерьез тревожные идеи Дэя, потому что ты скоро вернешься в Хогвартс, и все считают, что это самое безопасное место для тебя. Но если еще раз произойдет публичный скандал, подобный тому, что случился на прошлой неделе, особенно после того, как ты вернешься в школу, это может привести к катастрофе. Ты не должен давать ему повод действовать против тебя».

Все взгляды обратились к Гарри. Он посмотрел на них в ответ, а затем пожал плечами. «Я сделаю все, что смогу».

«И это все, что ты можешь сказать?» пронзительно спросила Гермиона, все еще охваченная гневом.

«А что еще можно сказать?» огрызнулся Гарри. «Я сделаю все возможное, чтобы избежать сражения с Волан-де-Мортом или его Пожирателями смерти на улицах, но я не могу гарантировать, что этого не произойдет. Я не могу спрятаться под камнем. Мы находимся в состоянии войны, и я должен внести свой вклад в борьбу с ней. Если я не позволю Волан-де-Морту остановить меня, то уж точно не позволю какому-то идиоту из Министерства запугать меня».

Гарри посмотрел на мистера Уизли. «Не то чтобы я не ценил предупреждение. Я ценю».

«Раз уж ты знаешь, чем рискуешь», - сказал мистер Уизли. «Что ж, мне пора возвращаться».

Мистер Уизли допил последний чай, поцеловал Джинни в лоб и, кивнув всем остальным, ушел.

«Как будто у нас и так мало проблем», - пожаловался Рон. «Министерство в бешенстве».

«Волан-де-Морт заставил всех запаниковать», - сказал Ремус, печально покачав головой. «Но я не думаю, что тебе сейчас стоит сильно беспокоиться о Дне, Гарри. Дамблдор еженедельно бывает в Министерстве, чтобы убедиться, что холодные головы продолжают преобладать».

«Это хорошо, потому что у меня полно других забот». Гарри взглянул на часы. «Например, уроки «Зельеварение»». Он запихнул в рот половину тоста и поспешил выйти из кухни, но в прихожей его перехватил Грюм. Мракоборец взял Гарри за руку и без слов потянул в столовую, закрыв за ними дверь.

«Ну что, Поттер?»

Гарри не ждал этой встречи. «Ничего хорошего. Я не нашел ничего, что могло бы тебе пригодиться».

Грюм нахмурился. «Поттер, это не обязательно. Вчера ночью погиб еще один Пожиратель смерти».

«Я знаю! Я видел газету. Но волосы, кровь и ногти - это не те вещи, которые можно найти где попало. Что, по-твоему, я должен сделать, вырвать прядь его волос, когда он не смотрит?»

Грюм скорчил гримасу, но хмыкнул в знак неохотного признания. Однако надежды Гарри на то, что Мракоборец откажется от этой миссии, тут же развеялись. «Тогда вам придется проверить его спальню».

«Вы думаете, я проберусь в его спальню?» Гарри в недоумении уставился на Грюма. «Если он узнает, то убьет меня!»

http://tl.rulate.ru/book/123140/5162639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода