Готовый перевод Witchy: Эпилог

Спустя двадцать лет, интервью

В студии приветствовали неожиданного гостя. Молодая с виду девушка в красивом тёмном платье элегантно присела, расположившись на двиане, словно королева, владеющая всей ситуацией.

- Госпожа Агдан... спасибо, что вы отозвались на наше приглашение.

- Ха-ха, ну ладно, иногда ведь и мне следует показываться на публике.

- Вы будете снова давать концерты?

- Возможно. Я не делала этого уже несколько лет. Знаете, творческий процесс увлекает...

- Люди скучают по вам!

- Тогда у меня нет иного выбора, кроме как вернуться на эстраду.

- Но, ваши фильмы тоже великолепны! Как такое вообще возможно, госпожа Агдан? Вы композитор, певица, писатель, режиссёр, продюссер... и преуспеваете в самых разных жанрах. Будет совершенно верно признать, что за последние десять... нет, двадцать лет, именно вы направляете мировую культуру, задаёте новые стандарты.

- Мне лестно это слышать, но здесь нет никакого секрета, всё так же, как и раньше. В моей душе живёт музыка, и я дарю её миру.

- И очень хорошо зарабатываете на этом. Стоимость акций вашего транснационального медиа-холдинга снова выросла!

- Всё благодаря новому фильму.

- Так и есть. Я всё ещё поражаюсь такому колличеству прекрасно воплощённых идей. Охх... госпожа, а это кольцо на вашей руке...

- Это?

- Неужели кто-то сделал вам предложение?

- Ха-ха-ха... о да, ещё двадцать лет назад.

- Что...

- Это было начало моей карьеры, репетиция... я просто нашла это кольцо на сцене, но хозяин так и не нашёлся. Можно считать, что я обручилась со сценой!

- Очень символично, мисс! Может, тогда вы хотели бы сказать что-нибудь нашим зрителям от себя?

- Пожалуй. Да, я скажу. Ребята... просто любите друг друга и наш мир.

- Потому что вы так хотите?

- Именно!

http://tl.rulate.ru/book/123085/5164041