Готовый перевод Фантомный мир: Смертник на бронетянке / Смертник на бронетянке 2: Глава 4.1

Несмотря на то, что снаружи зданьице казалось не особо впечатляющим по сравнению с общежитием, явно выглядящим столь презентабельным ради иностранцев, внутри учебный корпус оказался весьма и весьма приятным на вид. Стены салатового цвета в вестибюле были украшены голографическими панорамами природы, у входа расположились автоматы по продаже газировки и всяких снеков, так что подобное и богачам было не чуждо. Правда, увидев цену на шоколадку, я понял, что во времена школы мог бы ужраться на эти деньги. Хотя, если разобраться, торговая марка была мне незнакома, пусть даже и названия были на русском, так что может это и был какой-нибудь элитный шоколад, а я тут лезу со своими провинциальными вкусами.

Не задерживаясь, я прошел за Данилой вглубь здания, которое пронизывал один-единственный коридор, лишь в одном месте переходящий в перекресток, ведущий к двум лестницам наверх. По одной из таких мы и добрались до третьего этажа, где практически около выхода были широкие двойные двери, ведущие в лекционную аудиторию, из которой раздавался шум, состоящий преимущественно из девчачьих голосов. Так, Саня, ведем себя спокойно, иначе все равно не умеем.

Аудитория была большой и многоуровневой — самые дальние ряды располагались весьма высоко, но наш курс, похоже, был слишком маленьким для подобного, так что большинство сгруппировалось на местах поближе к первому ряду. Как только мой рыжий спутник вошел, к нему тут же с визгом подскочила пара девиц, став выспрашивать о настроении и каких-то не касающихся меня делах, а я тем временем постарался не отсвечивать и осторожно добрался до одной из самых дальних парт из того ряда, что заняли мои однокурсницы. Правда, без формы я в любом случае привлек внимание, да и парней здесь было от силы человек пять, так что свою порцию внимательных девчачьих взглядов я заполучил. Пялиться на меня, когда я оказался практически позади всех, было всем явно не с руки, так что теперь уже я занялся разглядыванием. Глаза разбегаются, черт возьми...

Так и не сумев сосредоточиться, я обратил внимание на мебель — стулья были на славу, выполненными из облагороженного пластиком и тканью металла такой толщины, что я невольно удивился — неужели в моем возрасте кто-то может оказаться настолько толстым. Вернее, даже, вряд ли он смог бы заниматься боевыми искусствами, разве что тоже смертник? Да и нет смысла лепить тогда все стулья такими, если только тут в иностранный легион не входит спецотряд каких-нибудь сумоистов.

Небольшие парты были со встроенными мониторами, но имелись и обычные письменные принадлежности, помещенные в небольшую нишу. Введя свой код, который мне назначили на пропускной, я поглядел, как ниша с тихим щелчком открывается, предоставляя мне ручку и карандаш. Было и остальное, но это удивляло больше всего — они были острыми! Похоже, все здесь проходят тщательный отбор, ведь подобным тоже можно убить...

Не успел я об этом подумать, как сероватый дым закружился вокруг моей кожи, и где-то на грани слуха вновь рассмеялся жутковатый голос, преследовавший меня во сне. Сглотнув, я быстро начал читать нейтральную литанию и, успокоившись, торопливо осмотрелся. Вроде бы никто ничего не заметил. Да и вообще было странным то, что я здесь практически не видел фантомов. Мой рыжий знакомый наверняка был с контатой, но за все это время ни разу не сосредоточился на ней, остальные, похоже, были тоже весьма стабильны. Только у нескольких девчонок можно было приметить отклонения, но они казались куда более необычными...

http://tl.rulate.ru/book/12301/283921