× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Harry Potter and the Awakening Power / Гарри Поттер и Пробуждение Силы: Глава 5. Часть 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Поздравляю вас, мистер Долгопупс, если бы я мог предложить мисс Грейнджер стать вашим вторым помощником, я чувствую, что вы вдвоем составите грозную команду».

Невилл повернулся к Гермионе и улыбнулся, выражение его лица было полным гордости, но не высокомерия. Он был больше всех удивлен тем, что выиграл голосование против нее, но не собирался дразнить ее по этому поводу.

«Я думаю, это была бы отличная идея. А ты что скажешь, Гермиона?»

Гермиона игриво улыбнулась, демонстрируя самообладание, несмотря на свое разочарование. «Это было бы замечательно, спасибо».

«Очень хорошо, - сказал Тэкли, повернувшись к другому концу комнаты, - теперь, когда все решено, что насчет вашей команды?»

«Голосование не требуется, мы выбираем Поттера», - сразу же объявил Нотт, к большому удивлению Гарри. Отец Нотта был известным Пожирателем смерти, и подростки никогда не ладили между собой. Гарри никак не ожидал, что мальчик из Слизерина выдвинет его кандидатуру с таким акцентом.

Тэкли нахмурился: «Если кто-то еще хочет стать капитаном, вы можете выдвинуть свою кандидатуру, и будет проведено голосование».

«Профессор, если Слизерин и ценит что-то, так это стратегию сплочения вокруг надежного лидера и доверия к его силе, чтобы довести дело до конца. Вести за собой стаю верных последователей - вот судьба Поттера».

«Еще раз сравнишь меня с Волан-де-Мортом, и я сдамся с самого начала, Нотт», - сердито пробурчал Гарри.

«Не морочь голову Поттеру, воспринимай это как комплимент. С твоим лидером я все еще даю им шансы на победу 5 к 1, это не очень хорошо, но разве это не должно быть твоей фишкой? Побить нелепые шансы и все такое?» Нотт улыбнулся, а Дафна, сидевшая слева от него, сильно толкнула его локтем в ребра.

«Да ладно, Гарри, никто больше не сможет этого сделать«, - тихо сказал ему Дин, - „Ты должен был знать, что тебя номинируют - ты первый человек, получивший “О» по Защите за последние 10 лет».

Гарри вздохнул: «Хорошо, я сделаю это».

В комнате начались разговоры, и в этой суматохе Гарри чуть не пропустил тихий разговор Малфоя с профессором, настолько удивительный, что он почти убедил себя в том, что ослышался. «Профессор, если бы вашей целью было доказать, что ничто не может превзойти Министерство... Я бы не стал брать Поттера в другую команду. Он, конечно, надоедливый, но его труднее победить, чем вы думаете».

HPHPHP

Гарри договорился, что пробные игры по квиддичу пройдут в конце первой недели. Он хотел провести их в субботу, но поле было занято, поэтому он решил провести их в пятницу вечером. Он обнаружил, что немного нервничает на своей первой официальной тренировке в качестве капитана. Хотя он играл в команде уже много лет, ему еще никогда не доводилось быть главным, и в команде никогда не было так много мест, которые нужно было заполнить.

Он планировал оставить Кэти Белл и Рона, но Кэти убедила его провести полные отборочные туры - в основном для того, чтобы иметь возможность заменить прошлогодних битломанов, которые выступали так нестабильно. Он был более чем удивлен, узнав, что почти половина Дома записалась на отборочные, и начал ощущать напряжение во время ужина.

«Не могу поверить, что команда вдруг стала такой популярной», - пробормотал Гарри, еще раз просматривая список. Ему действительно нужно было расширять кругозор, он не узнавал примерно три четверти имен.

Гермиона фыркнула: «Честное слово, Гарри. Дело не в команде, а в тебе».

Гарри зашипел: «Я не настолько популярен».

Рон усмехнулся: «Точно, Гарри. И я заставил второкурсников помочь мне исследовать горючие свойства зелий для моего проекта, потому что им нравится и они хотят получить опыт, а не потому, что я обменял их на твои автографы.»

«Так вот почему ты заставил меня подписать свое имя на всех этих бумагах?» возмущенно спросил Гарри.

«Не могу поверить, что ты даже не спросил, дружище. Я был уверен, что после четвертого автографа ты поймешь, что что-то не так».

«Рон, ты не можешь так поступить! Это... хуже, чем списывание, и... и ты префект!» Гермиона выругалась, ее лицо раскраснелось от гнева при мысли о том, что Рон использует свое положение против младших учеников.

Рон, казалось, не был обеспокоен этой маленькой моральной проблемой. Он пожал плечами, как бы говоря Гарри, что проблема в Гермионе, а не в том, что он делает. Гарри покачал головой, одновременно забавляясь выходками Рона и расстраиваясь из-за того, что люди воспринимают его как знаменитость после того, как весь прошлый год подвергали его остракизму.

Гермиона глубоко вздохнула, и Гарри понял, что она, возможно, и отодвинула последнюю выходку Рона на второй план, но она далеко не забыта, прежде чем она обратилась к своей первоначальной жертве. «Гарри, люди очарованы тобой, естественно, они захотят быть в твоей команде. Быть рядом с тобой. А значит, тебе нужно быть осторожным».

«Гермиона, как всегда, лишила меня всего удовольствия».

«Я говорю серьезно, Рональд. Ты не слышал, как некоторые девушки говорят о тебе. Это... немного тревожно. Не забывай, что многие могут получить приворотное зелье, Гарри. Последнее, чего ты хочешь, - это чтобы кто-то воспользовался тобой, или еще хуже... Это большая школа с множеством потайных уголков, а значит, если ты с кем-то уйдешь, то ее слово будет против твоего о том, что произошло. Просто будь начеку».

Гарри кивнул, внезапно почувствовав, что ему стало немного жарко. У него был опыт общения с хогвартскими сплетниками, и он также знал по горькому опыту, что если когда-нибудь дело дойдет до того, что девушка заявит, что Гарри был с ней (добровольно или нет), учителя не помогут ему оправдаться. Хогвартс, похоже, придерживался традиционного подхода «руки прочь», когда речь шла о взаимодействии со студентами. «Хорошо, Гермиона, я буду иметь это в виду. А пока вы оба хотите спуститься со мной?»

http://tl.rulate.ru/book/122715/5219674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода