× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Harry Potter and the Awakening Power / Гарри Поттер и Пробуждение Силы: Глава 3. Часть 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Правда, Гарри понимал, что у него нет никаких реальных доказательств, на которых он мог бы основывать свои подозрения. Он знал, что Малфой не получил метку - или, возможно, правильнее было бы сказать, что Малфой еще не получил метку, - потому что видел его руку без метки, оставленную непокрытой одеждой магла, которую Слизерин так не любил. Ему также явно не было так больно, как Снейпу накануне вечером - но в отличие от Снейпа, чье выражение лица, казалось, сочетало в себе покорность и решимость по поводу того, что ему предстояло увидеть, Малфой выглядел очень возбужденным. Это произошло так быстро, что Гарри понял, что другой мальчик не осознал, что ему не удалось скрыть свои эмоции, но Гарри учился с блондином на одних уроках достаточно долго, чтобы хорошо разбираться в его выражениях. После того как Гарри вырос с дядей, он всегда обращал внимание на выражение лиц людей.

Это была привычка из детства, от которой он так и не смог избавиться, да и не был уверен, хочет ли он от нее отказываться, учитывая, как хорошо она служила ему все эти годы. Гарри всегда было необходимо точно знать, насколько зол его дядя в тот или иной день, чтобы знать, на какие крайности ему следует пойти, чтобы избежать его. Лицо слегка покраснело - Гарри мог лишь слегка поджать губы, лицо стало ярким, как помидор - лучше промолчать, но держать себя в руках, а темно-фиолетовое? Беги в горы и не оглядывайся. На его памяти был всего один случай, когда Гарри не удалось избежать последствий от Вернона с фиолетовым лицом, и этого было более чем достаточно. Несмотря на то что Снейп мог подумать, он не был тугодумом.

И именно благодаря многолетней практике пристального наблюдения за угрозами и врагами Гарри понял, что Малфой что-то замышляет. Светловолосый мальчик наблюдал за ним с выражением самодовольного удовлетворения, но больше того, за последнюю неделю Гарри почувствовал, как другой мальчик... предвкушает. Он не был уверен, что именно планирует Слизерин, но знал две вещи, которые стали вызывать у него явный дискомфорт. Первое - Малфой проявлял несвойственную ему сдержанность и терпение. В прошлом школьный соперник Гарри быстро брал верх. Оставлял загадочные подсказки о Сириусе на третьем курсе, открыто злорадствовал по поводу своего положения в «Отряде инквизиторов», был уверен, что победил Гарри еще до начала боя. Теперь он сидел за столом в столовой Снейпа и спокойно передавал сахар по утрам, при этом выглядя очень похожим на кота, поймавшего канарейку. И второе - тот факт, что Драко выглядел ликующим, заставлял Гарри сильно нервничать. Он не забыл, что Малфой поклялся заставить его заплатить за то, что он запер его отца, и ни на секунду не сомневался, что тот тоже.

То, что после возвращения в свою маленькую комнату он так и не смог точно установить местонахождение Малфоя, вызвало у него знакомое чувство грызущей беспомощности, которое снедало его в прошлом году. Чувство, которое он так старался никогда больше не испытывать.

К тому же в тот раз, когда ему пришлось бы стать свидетелем одного из маленьких собраний Волан-де-Морта, он неожиданно перепутал провода. Шрам горел в агонии несколько часов, в некоторые моменты почти ослепляя его, в другие заставляя ползти в туалет, чтобы вызвать рвоту, но никаких видений, сопровождающих боль, не было. Ближе всего к этому было ощущение всепоглощающего счастья, которое Волан-де-Морт испытал после того, как организовал массовый побег своих верных Пожирателей смерти из тюрьмы Азкабан в январе прошлого года, превратив Гарри в истеричного безумца, катающегося по полу, но не понимающего, что стало причиной внезапного бреда.

Однако всё было иначе... Гарри не был уверен, как это описать, потому что никогда не знал, что именно следует понимать под странной связью, которую он разделял с этим безумцем, но ему казалось, что он получает её через зернистую связь. Почти как до того, как Дурсли обзавелись кабельным телевидением, когда он был моложе, и в определенное время суток каналы превращались в помехи. Он был далёким и... напряжённым. Неужели Волан-де-Морт пытался не подпускать его к себе и потерпел неудачу? Использовал ли он Окклюменцию? И если да, то ему это не удалось, потому что Гарри оказался прав, решив, что его связь с этим человеком была более сложной, чем кто-либо мог предположить. Гарри уже обнаружил, что связь, которую создавал шрам, была чем-то глубоко внутри Гарри, поэтому защитить себя от внешних сил было невозможно - можно ли сказать то же самое о Волан-де-Морте? Был ли источник его «связи» где-то глубоко в его сознании, или же он сам давил на сознание Гарри - что означало бы, что он мог использовать Окклюменцию, а Гарри - нет.

Гарри не мог ответить на эти вопросы. Снейп лишь обвинил бы Гарри в том, что тот не закрыл свой разум, даже если бы тот попытался объяснить, почему он считает это невозможным, а Дамблдор снова отрезал Гарри от общения. Он повернул голову, и его взгляд упал на письмо от Мартина Тисдейла, и он позволил себе тонкую улыбку - почти вся связь.

После того как Гарри смог отправить и получить одно письмо Дурслям, его ждали неутешительные новости. Тетя Петуния плохо реагировала на лечение. Ее физическое состояние было тяжелым, но стабильным, и ожидалось, что со временем оно улучшится, но ее психическое состояние... она была едва в сознании. Из письма, которое Дадли успел написать, несмотря на свое явное расстройство, Гарри понял, что Целители не считают ее состояние настолько тяжелым, как он видел у Долгопупсов, или, по крайней мере, у Дадли сложилось впечатление, что она должна поправиться, по крайней мере, в основном. Она всегда страдала от повреждения нервов, особенно в левой ноге, где режущее проклятие в сочетании с воздействием Круциатуса вызвало наибольшие разрушения. Однако более серьезной проблемой на данный момент было то, что она также страдала от тяжелого случая «заклинательного шока» - Дадли сообщил Гарри, что Целители пытались донести до подростка, что он тоже испытывает этот шок.

http://tl.rulate.ru/book/122715/5175713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода