× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Harry Potter and the Awakening Power / Гарри Поттер и Пробуждение Силы: Глава 3. Часть 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошел еще час, и по мере того, как напитки текли рекой, стало ясно, что прежнюю иерархию придется восстанавливать - так или иначе. Заиграла музыка, сменив запоминающуюся мелодию, которая снова и снова возвращалась к фразе «Я буду любить тебя всегда, вечно», на зажигательную клубную песню «Move Move Move», которая, судя по всему, вышла из Манчестера и подняла уровень шума почти до оглушительного. Разговор перешел на другие темы, а точнее, на рейтинг некоторых женщин и вероятность того, что они обратят на них внимание.

Драко наслаждался, позволяя себе отвлечься от забот, мучивших его все лето. Чувство вины и беспокойство за отца, тревога за мать. Целитель написал ей ранее в тот же день и выразил оптимизм по поводу ее успехов, но с сожалением сообщил, что в данный момент она не может с ним связаться. Это слишком расстраивало. Писать собственному сыну стало для нее слишком мучительно.

Его беспокойство за родителей и необходимость доказать Темному Лорду свою правоту постоянно возвращали его мысли к плану против Поттера. Он был идеален, и этот глупый придурок даже не заметил бы его. С каждым днем ждать становилось все труднее и труднее. Еще четыре дня.

В какой-то момент он потерял Поттера из виду, но успел заметить, как его притащили откуда-то со стороны вместе с блондинкой-фузеболистом, её облегающее платье задралось чуть выше бедра, а воротник стал ещё более растрёпанным, чем раньше.

Ночь должна была закончиться именно тогда. Большинство мальчишек, с которыми общался Поттер, уже ушли на ночь. В приюте был установлен комендантский час, и, хотя некоторые из них переступали его границы, большинство решили не нарушать его. Все остальные были пьяны и счастливы, но Поттер умел притягивать к себе неприятности в самых обыденных ситуациях, и сегодняшний вечер не стал исключением. Все началось достаточно невинно. Несколько парней из «Гнездящихся соколов» пьяно сожалели о своем проигрыше - возможно, немного более горьком, чем было необходимо.

Поначалу Поттер, казалось, решил не обращать на них внимания. Хотя некоторые из его товарищей по команде - в первую очередь вспыльчивый Чарли - рвались ответить, Поттер отталкивал их, утверждая, что оно того не стоит. И тут Джексон Смит, чистокровный член семьи, принадлежавшей к Пуффендуям на протяжении нескольких столетий, и на несколько лет старше своего кузена Захарии, совершил ошибку, зайдя слишком далеко.

«Ой, Трэвис...»

«Смит, я же говорил тебе, оставь это. Это был один матч, и ты проиграл. Отпусти это, и я угощу тебя выпивкой», - снова попытался возразить Поттер. Его глаза были расфокусированы, и с точки зрения Драко, стоявшего на краю растущей толпы, он был почти поражен тем, что импульсивному Гриффиндору удавалось сдерживать свой злобный нрав так долго, как он это делал. В данный момент он был единственным, кто сохранял мир между двумя группами, столкнувшимися с тех пор, как Поттер нарушил естественный порядок вещей, защищая объекты дразнилок мальчика. Поттер никогда не признавал того факта, что общество построено вокруг тех, кто стоит у руля, и тех, кто служит, настаивая на том, что все равны и ко всем нужно относиться с уважением. Именно по этой причине он держался рядом с Грязнокровкой Грейнджер. Хотя он и предполагал, что если выбрать Уизли в качестве примера того, что должна представлять собой чистокровная семья, то смысл легко запутать.

«В чем дело? Крауэр не может сражаться сам? Я думал, единственный человек, который его победил, был его старик? Может, тебе стоит покупать ему выпивку, Эванс? Уверен, он станет таким же пьяницей, как и его старик!»

Тревис шагнул вперед, но рука Поттера снова легла на плечо мальчика и потянула его назад. На мгновение показалось, что Поттер снова скажет остальным парням, чтобы они не обращали внимания на то, что говорят, а может, и вовсе заставит их уйти. В данный момент они были в меньшинстве - это была единственная причина, по которой мальчики выбрали этот момент для разговора. Как и подобает победителю, они дождались уверенного преимущества, а затем нанесли удар в самое больное место. Для Эванса и его приятелей-маглов было бы верхом глупости сражаться с ними сейчас.

Но тут Поттер развернулся - и ударил более высокого мальчика прямо в челюсть. Драко удивило не то, что он увидел удар, а то, что услышал характерный треск челюстной кости.

Это было все, что потребовалось, и воцарился хаос. Обе стороны навалились друг на друга, а Драко остался наблюдать за потасовкой из относительной безопасности. Ему не пришлось пачкать руки: Поттер справился по меньшей мере с тремя из них, один из которых ударил его в живот, но Поттер повернулся и ударил его локтем в лицо, сломав мальчику челюсть. Драко видел, что Поттер был не самым сильным бойцом и не самым устрашающим со своим средним ростом и тонкой фигурой. Но он умел принимать удары, отмахиваясь от боли так, словно она ничего для него не значила, и в отличие от многих других мальчиков, которые стояли на месте, нанося удары или пиная противника, получая столько же наказаний, сколько и давая, Поттер умел уворачиваться, чтобы избежать как можно большего количества ударов.

Наконец один из нападавших злобно швырнул его на стол, отчего он больно ударился головой о бок. Кровь потекла по виску и щеке, а Поттер зарычал и схватил стул, чтобы использовать его в качестве оружия. Его остановило только то, что он не успел ударить им по голове мальчика, который был на полфута выше его, когда приехала полиция.

А за ними - Снейп.

HPHPHPHP

«Дай мне свои руки, - потребовал Северус, закончив обрабатывать лицо Поттера и накладывать заклинание, чтобы вправить два сломанных ребра.

http://tl.rulate.ru/book/122715/5175709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода