× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Created, Harry Potter / Создано, Гарри Поттер - Архив: Том 7. Часть 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

«Думаю, мы готовы ехать», - сказал Гарри, посмотрев на Ремо и Чиуна по очереди.

«Подождите!» неожиданно сказал Чиун. «Гарри, а приспешник принцессы Элизабет доставил остаток нашей дани за поражение демона?»

«Я бы не назвал Тонкс «приспешницей», - сказал Гарри, - но да, она это сделала. Золото находится в моем хранилище в Гринготтсе».

«А был ли бонус за победу над Кали?» спросила Чиун.

«Нет», - медленно произнес Гарри. «Не думаю, что министр Шеклболт вообще знал об этом».

«И вы ему не сказали?» взвизгнула Чиун. «Гарри, так нельзя договариваться о премии!»

«Я запомню это в следующий раз, когда мне придется сражаться с Кали», - пробормотал Гарри, включил передачу и поехал по главной дороге.

«Не в моей жизни», - пробормотала в свою очередь Чиун, когда машина миновала окраину города и Гарри направил ее в небо, к дому.

=ooo=

«С возвращением, директор», - сказал Снейп, когда А́льбус Да́мблдор сел в привычное кресло в кабинете директора. По просьбе профессора Снейпа его должность в школе восстановили Кингсли Бруствер, новый министр магии, и управляющие Хогвартса.

«Спасибо, Северус, - поблагодарил Дамблдор. «Хотя в каком-то смысле я никогда и не уезжал. Но я ценю, что вы были достаточно любезны, чтобы отойти в сторону, когда я вернулся». Снейп склонил голову в знак молчаливого признания.

«Я вернусь в свои покои, - сказал Снейп, направляясь к двери. «Я должен подготовиться, если мы хотим вернуться к занятиям завтра».

«Северус...» Снейп остановился, ожидая, пока Дамблдор заговорит. «Я хочу извиниться за сложную ситуацию, в которой я оставил вас разбираться. Я искренне считал, что обман был необходим - Волан-де-Морт действовал бы гораздо смелее, если бы знал, что Гарри больше нет в Британии».

«Не стоит извиняться, директор», - пробормотал Снейп, не поворачиваясь к Дамблдору. «Я тоже стоял перед сложным выбором во время моего пребывания в вашем кресле. Нам не нужно больше говорить об этом».

«Как пожелаешь, Северус. Приятного вечера. Увидимся с вами и другими учителями на утреннем собрании персонала». Снейп кивнул и вышел из кабинета.

Альбус втайне считал, что Северус просто хочет вернуться к преподаванию Защиты от Тёмных Искусств, думая, что теперь, когда он мёртв, ему удастся победить проклятие Волан-де-Морта на этой должности.

К сожалению, Дамблдор знал об этом лучше.

Это был секрет, который он хранил в себе уже много лет, надеясь, что когда-нибудь ему докажут, что он ошибается. Вместо этого он оказался прав. Дневник, который они с Артуром уничтожили пять лет назад, подтвердил его худшие опасения - Том Риддл призвал самую темную магию в своем стремлении остаться в живых навсегда.

Он едва не выдал себя, когда нашел Волан-де-Морта мертвым у ног Гарри. Он должен был сказать Гарри, чтобы тот не убивал Волан-де-Морта. Но Гарри захотел бы узнать, почему, а это был секрет, которым он не мог поделиться ни с кем. Даже с Северусом, который больше других знал о стремлении Темного Лорда стать бессмертным.

Тело Волан-де-Морта теперь находилось на хранении у Невыразимцев из Отдела тайн, где его будут изучать в мельчайших подробностях долгие годы. И это хорошо, подумал Дамблдор, - духа Волан-де-Морта в нем больше не было. Он надеялся.

Крестражи - дело загадочное, даже сам Дамблдор не знал всех тонкостей их создания и использования для возвращения души в живое тело. Он надеялся подробно расспросить Волан-де-Морта на эту тему, но, увы, сейчас этого сделать было нельзя. Вздохнув, Дамблдор опустил подбородок на грудь, погрузившись в молчаливые размышления, которые постепенно погрузили его в тревожный сон.

=ooo=

В нескольких милях отсюда, глубоко под улицами Лондона, в комнате, скрытой от всех, кроме очень немногих глаз, на каменной плите лежало тело молодого человека, покрытое тёмной тканью. Когда тело принесли в комнату и набросили на него ткань, затылок юноши представлял собой раздробленный обломок. Никто не заметил, что за два дня, прошедших с момента его прибытия, раздробленные кости и мозг почти полностью зажили. Красивые светлые черты лица, казалось, просто спали, а пухлые губы тела чуть искривились в улыбке, словно тело хранило какую-то тайну, понятную только ему.

http://tl.rulate.ru/book/122714/5162285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода