× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Created, Harry Potter / Создано, Гарри Поттер - Архив: Том 6. Часть 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«ЧЁРТ», - пробормотал Гарри. Только этого ему сейчас не хватало - Чиун на тропе войны! Придется перехватить его до того, как он окажется на территории школы, и надеяться, что ему удастся убедить своего приемного отца не вступать в противостояние со Снейпом прямо сейчас.

Гарри перешел в режим невидимости и, не привлекая внимания, прошел через портретное отверстие, а затем двинулся вниз по школе, пользуясь потайными ходами и короткими путями, чтобы ускорить шаг. Он добрался до первого этажа меньше чем за минуту, а затем пронесся по территории школы к парадным воротам.

Они были закрыты на цепь. Этого следовало ожидать, но сейчас на страже почему-то не стояли Мракоборцы. Группа, отступившая из Большого зала некоторое время назад, должно быть, вернулась в Министерство. Как же они собирались удерживать студентов, если никто не охраняет ворота и стены? На них были наложены чары, не позволяющие студентам забираться на них, но через них можно было перелететь на метле, особенно вблизи поля для квиддича.

Сами ворота, скорее всего, были защищены от лазания, но их высота составляла всего пятнадцать или около того футов - не проблема для мастера или ученика Синанджу.

Гарри разогнул икры и стопы, поднявшись в воздух на двадцать пять футов, и перелетел через ворота в медленном кувырке. Он легко приземлился на другой стороне и посмотрел на дорогу, по которой должен был идти Чиун. Он пустился вдогонку за ним.

Ночь была странно прохладной. Гарри заставил свою кровь циркулировать быстрее, чтобы согреться, но холод все равно проникал в него. Хуже того, ночь становилась все темнее и темнее, неестественно. Неужели Снейп предупреждал студентов именно об этом? Холод и темнота за пределами Хогвартса? Это могло отпугнуть некоторых студентов, но не могло остановить Гарри.

Или могло? Гарри почувствовал, что его шаги замедлились. В голове была жуткая тяжесть, словно он больше никогда не почувствует себя счастливым. Что с ним происходит? Гарри остановился, упал на колени и зажмурил глаза, пытаясь вызвать в памяти какую-нибудь приятную мысль, например, о возвращении Чиун и Ремо. Но эта мысль быстро улетучилась, сменившись образом, который он не помнил, чтобы видел раньше...

Над ним стояла женщина, протянув руки, чтобы защитить его от... чего-то. Он услышал ее крик: «Только не Гарри, только не Гарри, пожалуйста, только не Гарри!»

Другой голос, высокий и холодный, произнес. «Отойди, глупая девчонка, отойди, сейчас же!»

«Только не Гарри», - умоляла женщина. «Пожалуйста, нет, возьмите меня, убейте меня...»

«Это мое последнее предупреждение...» - снова заговорил холодный голос, уже более грозно.

"Только не Гарри! Пожалуйста... пощадите... пощадите... Только не Гарри! Только не Гарри! Пожалуйста, я сделаю все..."

"Отойди. Отойди, девочка!" Вспышка зеленого света...

Гарри потерял сознание. Когда Гарри открыл глаза, он обнаружил себя лежащим лицом в грязи на дороге, ведущей в Хогсмид. Откуда-то неподалеку доносился тихий стон. Гарри попытался пошевелить руками, оттолкнуться от земли и подняться на ноги, но не нашёл в себе ни сил, ни желания сделать это. В тот же миг он понял, откуда доносится стон.

Он исходил от него самого.

Воспоминание, которое всплыло у него внутри, откуда оно взялось? Оно не было похоже ни на что из того, что он испытывал раньше. Медленно, с болью Гарри заставил себя перевернуться на спину.

Он посмотрел вверх - на лицо Смерти.

Над ним висело безликое привидение в чёрной, рваной мантии с капюшоном, развевающимся вокруг серого лица и тела, которое казалось разложившимся и гнилостным. Оно приближалось к нему, на безглазом, безносом лице твари открывался неровный шрам рта. Неужели оно собирается его съесть? Гарри усилием воли заставил свою руку двигаться, чтобы ударить тварь, но она не двигалась, как он ни старался. Мозг наконец уловил связь, и он вспомнил, как называется этот ужас. Дементор.

Ремус рассказывал ему о них много лет назад. Долгое время они были заточены в тюрьме для волшебников, Азкабане, где-то в Северном море. Возможно, то, что они делали сейчас в Британии, было как-то связано с захватом Министерства Волан-де-Мортом, но сейчас это не имело значения - если он не сможет как-то убежать от этого ужаса, он сожрет его - поглотит его душу, оставив живую шелуху.

Гарри наклонил голову набок, зажав рот. Это было самое большее, что он мог сделать. Дементор придвинулся ближе, и их лица оказались в нескольких дюймах друг от друга. Серая костлявая рука потянулась к его лицу.

«Прочь от моего сына, мерзкий демон!» - в ярости закричал голос. Нога в сандалии врезалась в бок Дементора с силой, достаточной, чтобы расколоть дерево. Дементора удалось отбросить всего на несколько футов. Тонкая морщинистая рука протянулась к Гарри, схватила его за рубашку и подняла на ноги.

«Ты ранен?» быстро спросил Чиун, перемещаясь так, чтобы оказаться между Гарри и дементором.

«Н... нет», - вздохнул Гарри, его голос был едва слышным шепотом. «Нам... нам нужно выбраться отсюда».

«Мастер Синанджу не убегает от демонов», - прошипел Чиун. «Ты слышишь меня, демон?!» - громко сказал он, держа левую руку с пальцами, готовыми пустить в ход свои длинные, острые как бритва ногти. «Ты смеешь нападать на мастера Синанджу и его сына?»

«Ты видишь его?» спросил Гарри. Чиун не был волшебником - он не должен был видеть дементоров.

«Я его чувствую», - ответил Чиун. Несмотря на его насмешки, он начал отступать назад, увлекая за собой Гарри. Дементор, почувствовав потерю своей пищи, двинулся вперёд. Когда он оказался на расстоянии удара, Чиун ударил левой рукой по шее дементора ногтем указательного пальца. Однако вместо того чтобы замертво упасть на землю, дементор лишь отступил на несколько футов. Рана быстро затянулась, и дементор снова полетел вперёд.

http://tl.rulate.ru/book/122714/5162212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода