«Давно пора было прийти, - пожаловался писклявый голос из комнаты 112. «Я почти теряю сознание от голода». Гарри сдержал вздох и начал стучать, чтобы получить разрешение войти, но тут снова раздался голос Чиуна. «Не позволяй рису остыть и входи. И прихвати с собой своего странного маленького спутника».
Гарри шагнул в комнату, а Добби бесшумно последовал за ним, все еще держа в руках миску с рисом и рыбой. «Здравствуй, маленький отец», - сказал Гарри. «Мы принесли тебе дин...»
«Я знаю, знаю», - раздраженно сказал Чиун, указывая на блокнот на полу перед собой. «Несите сюда».
Добби быстро подошел и поставил чашу перед Чиуном. Мастер Синанджу уставился на содержимое. «Кто это приготовил?» - спросил он.
«Добби, - ответил домовой эльф, низко склонившись перед Чиуном. «Добби надеется, что господину понравится».
Чиун фыркнул. «Кажется, достаточно», - сказал он. Из складок своего кимоно он достал пару палочек для еды. Палочками он подцепил несколько зерен риса и положил их в рот. Добби уставился на него, озабоченно потирая руки. Гарри ничего не сказал, гадая, каким будет вердикт. Еда ему понравилась, но это не было гарантией того, что она понравится Чиуну, поскольку Чиун сам готовил большую часть еды, когда был дома, и весьма критически относился к стряпне Ремо.
Прожевав почти минуту, Чиун поднял глаза от миски. «Приемлемо», - сказал он, медленно кивнув. «Интересный вкус, такого я еще не пробовал». Он посмотрел на домового эльфа. «Что это?»
«Гарри Поттер сказал, что приправы не должно быть», - ответил Добби. «Но рис готовится на пару в емкости, сделанной из сплетенных стеблей полыни».
«Ты что, тварь?» спросил Чиун.
«Добби - домовой эльф, хозяин», - ответил Добби, снова низко поклонившись.
«Милостивый господин», - поправил его Чиун. «Откуда ты знаешь этого Добби?» - спросил он Гарри.
«Он работает в школе», - ответил Гарри. «Там работают и другие подобные ему».
«В Хогвартсе учится более ста домовых эльфов», - сказал Добби. «Но Добби - единственный свободный эльф».
«Что?» Чиун резко поднял голову. «Что это значит - «свободный эльф»?»
«На большинство домовых эльфов наложено какое-то принуждение», - объяснил Гарри. «Они вынуждены служить волшебникам и делать все, что они скажут, даже наказывать себя, когда им прикажут или они почувствуют, что не смогли угодить волшебнику, которому принадлежат».
«О, нет!» воскликнул Добби. «Гарри Поттер, домовым эльфам нравится угождать волшебникам! А вот что нам не нравится, так это плохое отношение к нам со стороны волшебников. Когда хозяин владел Добби, он обращался с ним совсем не хорошо. Добби не был счастлив, пока Гарри Поттер не заставил Хозяина дать ему одежду, освободив его от Хозяина».
«Когда это произошло?» спросил Гарри.
«Когда Добби предупредил Гарри Поттера, что ему не следует возвращаться в Хогвартс», - сказал Добби. «Добби знал, что Хозяин хотел навредить Гарри Поттеру».
«Но я вернулся в Хогвартс только вчера», - сказал Гарри. «Должно быть, тебе помог Артур Уизли, выдававший себя за меня».
Чиун нахмурился. «Этот малыш говорит загадками. Кто этот «учитель», о котором он говорит? Это не я».
«Ну, это сложно», - признал Гарри. «Ни в одной из книг, которые я читал, не сказано, как именно это произошло, но давным-давно волшебники подчинили себе расу эльфов и сделали из них домашних слуг. С тех пор так и повелось. Добби, кто был твоим хозяином?»
Добби с неохотой, но ответил: «Люциус Малфой был Хозяином. Но Добби не должен говорить плохо о хозяине даже сейчас!» Он закрыл рот шишковатыми руками, а затем начал бежать к сундукам Чиуна, чтобы удариться о них головой, но вдруг чья-то рука надавила на нервные окончания в спине полуэльфа, и он упал на землю, парализованный.
«Неужели эти палочники позволяют себе такое?» - спросил Шиун. спросил Чиун, его голос был полон возмущения. «Они обращаются с такими существами, как этот малыш, как с рабами? Ты бы хотел жить среди таких людей, Гарри?»
«Может, и нет, - вздохнул Гарри. До сих пор, за исключением нескольких друзей, которых он оставил позади, возвращение в Хогвартс не приносило ему ничего хорошего, и даже встреча с этими немногими друзьями не была полностью положительной. «Но, надеюсь, на горизонте есть хорошие новости».
«Я был бы рад», - тонко ответил Чиун. «Тем более что доктор Уилсон Волленкрафт, главный хирург Главной больницы Мерси, считает, что у его невесты доктора Сары Стоунбург неоперабельная опухоль мозга, а Марша Фрейнштейн, администратор, отказывается разрешить ему испробовать на ней экспериментальный препарат без одобрения фармацевтической компании».
«Понятно...» сказал Гарри. Чиун действительно серьезно относился к своим дневным сериалам. «Ну, сегодня вечером у меня встреча с некоторыми студентами, которые могут дать мне информацию о местонахождении Волан-де-Морта».
«Понятно...» - пробормотал Мастер. Гарри не мог понять, насмехается над ним Чиун или нет; выражение его лица было непостижимым. «И вот, располагая этой информацией, вы планируете...»
«Найти Волан-де-Морта и уничтожить его», - закончил Гарри, задаваясь вопросом, не является ли этот вывод совершенно очевидным.
«Отлично!» - просиял Мастер Синанджу. «Тогда со смертью Таракасура мы сможем получить остаток нашего гонорара и покинуть эту захудалую страну!»
«Ну, может быть», - сказал Гарри, пожимая плечами. «Я не знаю».
«Ты не знаешь?» возмущенно пискнула Чиун. «Что для тебя осталось неясным? Представитель императрицы не действует в ее интересах, пока не станет очевидно, что у него нет другого выхода! Эти волшебники порабощают других существ! Они пытались забрать вас в первый же день пребывания в стране! Неужели ты захочешь жить и работать в такой стране всю оставшуюся жизнь, отказавшись от Синанджу и лет упорного труда по его освоению?»
http://tl.rulate.ru/book/122714/5153128
Готово:
