Готовый перевод Created, Harry Potter / Создано, Гарри Поттер - Архив: Том 5. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я?» Гарри покачал головой. «Я просто немного потренировался перед завтраком. Если тебя это беспокоит, то это твоя проблема, а не моя».

«Это твои проблемы, когда ты выходишь за рамки», - сказал ему Драко, пока Гарри шел к мелкому концу ванны, где глубина была всего несколько футов. Драко и его дружки столпились вокруг лестницы на коротком конце, ожидая, что Гарри воспользуется ею, чтобы вылезти, но Гарри просто согнул одну ногу, отправив его на край ванны с одной стороны. «Десять баллов с Гриффиндора за выход за пределы», - важно сказал Драко.

Гарри пожал плечами.

«Еще двадцать баллов с Гриффиндора за наглость», - добавил Драко. «Итого 30 баллов», - заметил он. «Твой дом уже на 40 баллов в минусе, а занятия еще даже не начались. И за большинство из них отвечаешь ты!»

«Вообще-то, ты ответственен, Малфой», - заметил Гарри. «Если ты хочешь поговорить о наглости, ты можешь ее надуть, но не можешь взять».

«Вам лучше убраться отсюда, пока не случилось что-нибудь плохое», - проговорил Крэбб. Его голос был глубже, чем пять лет назад, но он был удивительно мягким для такого большого человека.

«Наверное, лучше, - согласился Гарри. Он молча наложил на себя осушающее заклинание, и вода с его футболки и шорт тут же испарилась. Заклинание ухода за волосами привело их в порядок, и они снова стали аккуратно уложены. Он подхватил свои чиносы и влез в них, затем натянул носки и влез в кроссовки, которые распахнулись, чтобы впустить его ноги, а затем завязались. «Увидимся за завтраком, мальчики», - сказал он, проходя мимо трех Слизеринов к двери.

«Похоже, настоящий Гарри Поттер все-таки не такой уж и настоящий», - сказал Драко у него за спиной, и Крэбб с Гойлом захихикали. «Привет, Поттер, - сказал он, когда Гарри подошел к двери. Гарри обернулся.

«Ходят слухи, что ты заключил какую-то сделку со Скримджоуром вчера вечером, после того как ушел с пира», - проворчал Драко. «Как староста, я хотел бы знать, правдивы ли эти слухи».

Гарри тонко улыбнулся. «О, это правда», - сказал он. «Я заключил сделку с Министром, чтобы убить Волан-де-Морта». Все трое Слизеринов вздрогнули при упоминании имени Темного Лорда. Драко перестал улыбаться. Крэбб и Гойл беспокойно переглянулись между собой.

«Не будь идиотом, - усмехнулся Драко, вернув себе самообладание. «У тебя не будет ни единого шанса против Темного Лорда».

«О, я не знаю», - небрежно заметил Гарри. «Он напал на меня, когда мне был всего год, и я чуть не убил его тогда. С того дня у меня было еще 16 лет тренировок».

Драко на мгновение потерял дар речи. «Это... это была просто удача, или что-то в этом роде», - пробормотал он. «Никто толком не знает, что тогда произошло!»

Гарри фыркнул. «Я был там, Малфой», - заметил он. «Думаешь, я не знаю, что произошло?»

«Ты - ты не можешь знать!» сказал Драко, его голос уже повысился. «Тебе был всего год! Ты сам так сказал!»

«Неважно», - ровно сказал Гарри. «Скоро мы это узнаем, если только старина Молдишортс не окажется слишком трусливым, чтобы встретиться со мной лицом к лицу».

«Не говори так!» крикнул Драко, окончательно потеряв самообладание. Он не мог позволить, чтобы кто-то так отзывался о Темном Лорде в его присутствии, не сделав при этом ничего!

«Почему нет?» поинтересовался Гарри. «Он скрывается с тех пор, как вернулся, и боится даже показаться на глаза. Он позволяет своим последователям и лакеям делать за него грязную работу. Вероятно, ты тоже один из них».

Это стало последней каплей. «Почему бы тебе не положить свою палочку туда, где находится твой рот, Поттер?» сердито потребовал Драко. «Я вызываю тебя на дуэль!»

«Дуэль, да?» усмехнулся Гарри. «Кажется, я помню, как ты устроил нечто подобное на первом курсе, Малфой. Ты попросил о дуэли, а потом предупредил Филча, что я буду ждать тебя в комнате трофеев. Хороший трюк, но больше я на него не попадусь».

«На этот раз никаких уловок», - фыркнул Малфой. «Мы встретимся в Запретном лесу, чтобы уединиться. Там есть поляна в пятидесяти ярдах от тропинки, ведущей от хижины этого идиота смотрителя. Я приведу Крэбба и Гойла в качестве своих секундантов. Вы можете взять с собой кого хотите, если найдется кто-то достаточно смелый, чтобы пойти с вами».

«Хорошо», - согласился Гарри, с любопытством ожидая, сдержит ли Малфой свое слово на этот раз. «Когда мы встретимся?»

«В девять часов», - сказал Малфой. «Я хочу хорошенько отдохнуть после того, как побью тебя».

«Лучше в десять», - сказал Гарри. «До этого времени мне нужно кое-что изучить».

«Хорошо», - коротко согласился Малфой. «Может, сделаем это еще и интереснее? Как насчет пари - если ты проиграешь, то согласишься рассказать всем в школе, что Темный Лорд лучше для мира волшебников, чем Дамблдор».

Учитывая то, что он узнал о Дамблдоре за последние пять лет, Гарри почти согласился бы на это, если бы не террористическая кампания Волан-де-Морта в течение последних двух лет. «А если ты проиграешь, то согласишься передать Волан-де-Морту, что он боится встретиться со мной снова, как мужчина с мужчиной».

«Прекратите произносить его имя!» потребовал Драко, когда Крэбб и Гойл вздрогнули.

«Победи меня сегодня на дуэли, и я перестану», - сказал Гарри. «Помните, 10 вечера в Запретном лесу. А сейчас примите вместе ванну». Он проскользнул в дверь и исчез, оставив троих Слизеринов наедине.

Прошло несколько секунд, прежде чем кто-то из них заговорил. «Ты все еще собираешься принимать ванну, Драко?» спросил Ви́нсент Крэбб.

Драко все еще смотрел на дверь. «Драко?» повторил Винсент.

«Следи за дверью», - сказал Драко им двоим. «Это займет всего несколько минут. А потом мы запланируем на вечер специальную встречу для Гарри Поттера». Он злорадно ухмыльнулся. «О да, очень особенная встреча».

http://tl.rulate.ru/book/122714/5153111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода