× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души - Архив: Глава 6. Часть 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Послышалось несколько ворчаний и жалоб, и хотя не все были согласны, но понимали причину. Когда все разошлись, к ним подошел Малфой.

«Значит, ты притащил меня сюда, чтобы сказать, что мы больше не будем встречаться? Полагаю, это твой способ держать меня в неведении».

«Вообще-то мы согласились посвятить тебя в наши планы, если ты подпишешь пергамент о неразглашении».

Малфой озабоченно вскинул брови, но, увидев на пергаменте имена всех остальных, не слишком обеспокоился.

«Значит, я должен пообещать, что никогда не буду использовать то, что узнаю от вас, для помощи или информирования Волан-де-Морта? Нет проблем... но что будет, если я нарушу свое обещание?»

Гермиона ухмыльнулась. «Тебе лучше не знать, поверь мне».

Малфой замешкался с подписью и посмотрел на Гермиону.

«Ты права, наверное, не хочу». Затем он с размаху подписал свое имя внизу пергамента, больше, чем кто-либо другой.

«Отчасти я надеюсь, что он сломает его, просто чтобы увидеть результаты проклятия». Рон тихо пошутил с Невиллом, который с улыбкой кивнул.

«Ладно, я официально, так что происходит?» спросил Малфой, видя, что время не терпит.

Гарри уже собирался сказать Малфою, чтобы тот сел, когда в комнату вбежал Блейз.

«Гарри, Драко! Ты должен прийти сейчас же. Крэбб, Гойл и Милли только что заявили, что уезжают! Они покидают замок, чтобы присоединиться к Волан-де-Морту, и пригласили всех желающих присоединиться к ним! Вы оба нужны МакГонагалл, и ты тоже, Гермиона!»

Все быстро встали и побежали в прихожую, где в дверях снаружи стояли трое Слизеринов. Миллисе́нта Бу́лстроуд обращалась к собравшимся.

«...Армия усиливается с каждым днем. Здесь никто не выживет. Наш единственный шанс - присоединиться к нему, пока мы еще можем! Идите с нами, и мы проявим милосердие. Клянусь, в следующий раз вы увидите нас на поле боя, и ни один из вас не будет снисходителен!»

В толпе раздался ропот, и несколько взрослых вместе с тремя студентами из Слизерина подошли и встали позади Крэбба и Гойла. Гарри не знал их, так как они выглядели на третий или четвертый год. Вдруг вперед вышли еще две студентки, в которых Гарри узнал Дафну Гринграсс и Трейси Дэвис. Миллисент приветливо улыбнулась им, но Дафна выглядела скорее расстроенной, чем счастливой: казалось, ее наполовину тащила Трейси, и было похоже, что ей очень не хочется идти. Ее глаза отказывались подниматься от пола.

«Кто-нибудь еще?» Миллисент огляделась по сторонам, и ее взгляд остановился на другой студентке.

«Пэнси? Ты, конечно, идешь? Ты не можешь оставаться здесь, ты же знаешь».

Пэнси выглядела озадаченной. Она огляделась по сторонам и увидела взгляды всех присутствующих. Она начала говорить и сделала шаг вперед, но остановилась.

«Пэнси, не делай этого. Не иди за ними на смерть. Ты же знаешь, что это к чему-то приведет». Среди толпы раздался голос Ханны, и Ханна сделала несколько шагов в ее сторону.

«ПЭНСИ!» крикнул Крэбб. «Пойдем, тебя ждут родители».

Пэнси снова сделала шаг вперед, но на ее глаза навернулись слезы. Она явно разрывалась.

«Пэнси, - сказала Ханна, понизив голос и подойдя к ней. «Что бы ни случилось, у тебя все еще есть семья. Что бы ни случилось, здесь ты будешь в безопасности».

Пэнси вытерла слезы рукавом. Оглянувшись вокруг, она увидела Драко, Блейза и Теодора, стоящих в стороне. Пэнси знала, на какие жертвы они пошли. Они были отрезаны от своих семей за то, что присоединились к той стороне, которую считали правильной. Затем ее взгляд упал на Гарри Поттера, Мальчика-Который-Выжил. Пэнси не была дурой. Она знала, что Поттеру суждено встретиться с Волан-де-Мортом. Она также знала из рассказов родителей, что Поттер неоднократно пережил встречи с Волан-де-Мортом, и знала, что если кто-то и сможет победить Темного Лорда, то это сделает Поттер. Она помнила долгие ночи обсуждений и споров с Драко, Блейзом, Тедом, Милли, Крэббом, Дафной, Трейси Дэвис и Гойлом о том, какая сторона выйдет победительницей и на чью сторону им следует встать. Она и Дафна были единственными, кто еще не определился, но теперь ее рука была вынуждена, как и рука Дафны. Ее родители были Пожирателями смерти, и от нее ожидали, что она тоже станет такой, но после того, что случилось с матерью Драко, и зная, каким миром будет повелевать Волан-де-Морт, ее сердце не могло этого сделать. Она молча посмотрела на Миллисент, Крэбба и Гойла и покачала головой, по ее лицу все еще текли слезы.

«Гойл бросил на нее убийственный взгляд. «Ты подписала себе смертный приговор, Паркинсон! Вы все подписали! Давайте, убирайтесь отсюда».

Остальные проводили ее взглядами, полными ненависти и разочарования, повернулись спиной к школе и вышли за двери. Пэнси начала плакать еще сильнее, но Ханна была рядом и обняла кузину.

«Я знаю, что мы никогда не ладили, но... спасибо тебе... за то, что не оставила меня одну». Пэнси сказала Ханне, та кивнула.

«Ты моя единственная кузина. Единственная семья, которая у меня есть в школе. Я не могла отпустить тебя без боя».

Драко, Блейз и Теодор подошли к Ханне, и Блейз обнял ее. Все они тихо переговаривались в сторонке, поддерживая ее.

Как только все ушли, МакГонагалл разочарованно опустила голову. Вытерев слезу с глаза, она вздохнула, и в ее лице появилась новая решимость. Она быстро заговорила, обращаясь к аврорам.

«Я хочу, чтобы каждый из тех, кто ушел, обыскал свои комнаты и перечитал всю почту. Я хочу узнать, сможем ли мы найти какую-либо информацию, которую они передали наружу. Также найдите, где каждый из них работал над восстановлением замка. Я хочу знать, ставили ли они какие-нибудь ловушки, проклятия или занимались саботажем. Остальные, уже поздно. Я предлагаю вам отправиться в общие комнаты».

http://tl.rulate.ru/book/122713/5254002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода