× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души - Архив: Глава 5. Часть 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Вы знали об этом? Прикосновение к кончикам Волшебных палочек скрепляет свадьбу?» прошептал Гарри. Сьюзен покачала головой и прошептала в ответ.

«Я никогда не была на свадьбе волшебников, когда росла, и никогда не задумывалась о том, чтобы прочитать о специфике церемонии. Полагаю, к чарам Фиделиуса предъявляются те же требования, что и к свадебному заклинанию». Гарри кивнул в знак согласия.

«Да, и поскольку наши Волшебные палочки уже спарены, думаю, логично, что они будут действовать одинаково, если соединить их кончики». Гарри согласился со Сьюзен.

Как только яркая вспышка угасла, Шеклболт объявил их мужем и женой и разрешил Биллу поцеловать свою невесту, а толпа встала, хлопая и аплодируя. Когда зазвучала музыка и начался прием, Гарри все еще размышлял о церемонии и ее последствиях. Сьюзен тоже казалась немного не в себе, но как только Рон и Луна подошли, Гарри отбросил эти мысли и решил просто наслаждаться моментом.

Сидя за одним из столов, Гарри наслаждался маленькой тарелкой с бутербродами, когда рядом с ним появился Рон, неся по меньшей мере четыре своих тарелки. Гарри улыбнулся и покачал головой.

«Эй, не смотри на меня так. Я веду себя как настоящий джентльмен, потому что одна из этих тарелок для Луны. Кроме того, я не ел весь день». Рон поставил одну тарелку рядом с собой и принялся поглощать первую из трех других тарелок, стоящих перед ним. Гарри должен был отдать должное Рону: он жевал пищу с закрытым ртом и вообще-то пользовался салфеткой. Ну, может быть, за это он должен был отдать должное Луне. Улыбаясь, они завели светскую беседу о Крестражах. Гарри сказал, что произошло несколько событий, о которых он должен сообщить всем.

«Кстати, как тебе удалось вернуться в Гриммо, ведь Волан-де-Морт охраняет границы и Министерство?» спросил Гарри.

«У отца Лу́ны есть друзья в Королевском флоте Магл. По морю было быстрее, чем через северную Шотландию в Хогвартс. После того как мы причалили, до Хогвартса было рукой подать. У Невилла началась морская болезнь, он все время был с зеленым лицом».

В этот момент Рон услышал визг, и они с Роном чуть не подскочили со своих мест, увидев, как Сьюзен бежит и обнимает только что прибывшую Ханну. Улыбаясь с облегчением, они подошли и поприветствовали свою подругу вместе с Гермионой. Джинни и Невилл о чем-то разговаривали с Молли, но дали понять, что скоро подойдут. Наконец, когда они подошли и «министерская восьмерка» уселась за стол, они узнали, что семья Ханны пряталась вместе с семьей Чо.

«Моя семья помогает продавать товар на черном рынке и делит прибыль. Вы не поверите, в каких местах мне пришлось побывать!» сказала она с презрением. «К счастью, ничего опасного, скорее отвратительно. Клянусь, я до сих пор чувствую ужасный запах болота на своих любимых джинсах».

Они скоротали время за разговорами, пока не установили танцпол, и все с трепетом наблюдали, как Билл и Флер танцуют свой первый танец. Когда заиграла музыка, Лу́на схватила Рона за руку.

«Давай, Рональд, покачай ножкой, я не хочу, чтобы эти туфли казались совсем новыми после того, как их понюхали Эттервиты!» Она потащила Рона на танцпол, а Невилл взял Джинни за руку и последовал ее примеру. Гарри ахнул, увидев, что его усаживают за столик с тремя прекрасными дамами, которые смотрят то на танцпол, то на него. К счастью, он был избавлен от неловкости, когда Крам и Фред подошли и попросили руки Гермионы и Сьюзен. Они оба согласились и вышли на паркет. Оглянувшись на стол, за которым сидели только он и Ханна, Гарри неловко спросил Ханну, не хочет ли она потанцевать. Она широко улыбнулась, и они медленно закружились в танце под музыку.

«Значит, твоя семья в безопасности?» спросил Гарри, пытаясь завязать разговор и одновременно стараясь выглядеть слаженным танцором.

«Да, по крайней мере, должна быть. Мы все принимаем все возможные меры предосторожности». ответила она. После минутного молчания Ханна прочистила горло.

«Моя мама не хочет, чтобы я возвращалась в Хогвартс».

Гарри слегка расширил глаза, но она быстро развеяла его страхи.

«Я убедила ее в обратном, сказала, что, поскольку мне уже семнадцать, она не может заставить меня остаться дома. Мы продержались несколько часов, но я не брошу вас всех. Надеюсь, вы не против, если я верну себе свою комнату в Гриммо. Мы с мамой сейчас не в лучших отношениях».

«Конечно, тебе всегда рады, ты же знаешь».

Ханна с облегчением улыбнулась, когда песня закончилась. Гарри оглянулся и увидел, что Крум увлеченно беседует с Гермионой, но у нее был встревоженный вид. Гарри решил, что он все еще пытается убедить ее сбежать с ним и скрыться в безопасном месте. Наконец она подняла руку, чтобы заставить его замолчать, и ушла. Крум разочарованно вздохнул, повесил голову и пошел за напитком, положив обручальное кольцо в карман.

Уходя с танцпола, Гарри увидел, что Гермиона заметно расстроена. Она расхаживала взад-вперед, пока не увидела Гарри и слабо ему улыбнулась.

«Ты в порядке? Мне показалось, что вы с Крумом... о чем-то спорили».

«Он просто... Я ценю его стремление защитить меня, но... я бы хотела... Он все время пытается убедить меня сбежать с ним и выйти за него замуж, это так отвратительно!» Гермиона покачала головой и посмотрела на Гарри.

«Я никогда не оставлю тебя, Гарри. Даю тебе слово». Она нежно сжала его руку в своей.

«Я знаю, Гермиона. Я не хочу, чтобы ты уходила от меня, но если ты действительно будешь счастлива с ним...»

«НЕ НАДО! Не говори так, Гарри. Я уже сказала тебе, что не люблю его и не могу выйти за него замуж. И не выйду».

Гарри кивнул, не желая еще больше злить разгневанную Гермиону. Взяв ее за руку, Гарри жестом указал на танцпол, и она охотно согласилась. Медленно танцуя вместе, Гарри чувствовал себя счастливым, что она здесь, с ним, но все еще не был уверен в своих чувствах по поводу всей этой проблемы с Крумом. В середине песни Гермиона увидела, как Джинни готовит торт, и, извинившись перед Гарри, сказала, что обещала помочь. Гарри как раз собирался подойти к десертному столу, когда увидел Сьюзен, сидящую в одиночестве. Помахав рукой, чтобы привлечь ее внимание, он пригласил ее на танец. Улыбаясь, она встала и присоединилась к нему на полу. Они танцевали и следующий танец, просто наслаждаясь объятиями друг друга, когда она положила голову ему на плечо. Когда песня закончилась, оба, улыбаясь друг другу, повернули головы в сторону Чарли, который стучал ножом по своему бокалу, произнося тост.

http://tl.rulate.ru/book/122713/5222952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода