Читать Harry Potter : My Dark Protector / Гарри Поттер: Мой темный защитник: Глава 3 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Уведомление для переводчиков: соблюдение уникальности

Готовый перевод Harry Potter : My Dark Protector / Гарри Поттер: Мой темный защитник: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я выясню это завтра во время назначенных часов посещения», - ответил Северус. Магглы думали, что он «детектив Смит» и что он допрашивает Дурслей по другому делу, в котором они замешаны. База данных была заполнена Смитами, поэтому он знал, что шансов на то, что ему откажут в доступе, будет меньше. Кроме того, Петуния знала его фамилию, поэтому он не хотел ее использовать. Он хотел, чтобы она ничего не знала о его визите; застигнутые врасплох люди чаще всего говорят то, что не собирались. Впрочем, это не имело значения: если бы дело дошло до этого, он бы использовал Веритасерум, чтобы обеспечить их сотрудничество.

«Кого из них вы навещаете?» - спросил Альбус, понимая, что вряд ли муж и жена будут находиться в одной тюрьме.

«Петунию», - ответил Северус, с отвращением морщась. Он не видел ее уже много лет, и у него сводило живот от необходимости видеть эту суку с кислым лицом, которая каким-то образом была связана с Лили. Мерлин знает как, эти две девушки были настолько разными, что, честно говоря, это поражало.

«Северус, почему ты не сообщил мне об этом?» - тихо спросил Альбус. Он не знал, обижаться ли ему на то, что Северус держал его в неведении, или испытывать облегчение от того, что спустя столько времени наконец-то появилась надежная зацепка.

«Альбус, я не хотел обнадеживать тебя. Я уже несколько раз молчал, когда зацепки не находились, и, честно говоря, хорошо, что я так поступил. Я знаю, как отчаянно ты хочешь привести его сюда; я расскажу тебе, только если найду его», - сурово сказал Северус.

«Хорошо, - согласился Альбус. Ему казалось, что однажды он уже был близок к этому, но все обернулось большим провалом, так что, возможно, Северус был прав.

«Поспи, Альбус, тебе это необходимо», - потребовал Северус, старик выглядел готовым упасть в любую секунду. Мешки под глазами были очень заметны; вес, который он потерял за эти годы, вызывал тревогу, и это даже с учетом зелий, которые он подмешивал ему в питье каждое утро. «Я дам тебе знать, как все пройдет. Не говори Блэку или Люпину, я действительно не могу с ними справиться».

«А когда ты вообще можешь?» Альбус ответил ему, его губы слегка подрагивали. Одно осознание того, что Северус помогает, значительно облегчало тяжесть, которую он носил с собой. Ему следовало спросить его раньше, но ведь он уже искал, не так ли?

«Ты хорошо меня знаешь», - сардонически ответил Северус. Он терпеть не мог ни Блэка, ни Люпина; некоторые вещи просто невозможно исправить, сколько бы лет тебе ни было. Северус встал, устало покачивая головой; обычно он уходил на несколько часов после комендантского часа и занимался поисками, но сегодня он решил этого не делать. У него есть зацепка, и он сосредоточится на ней. Он как раз потянулся к двери, когда Альбус снова заговорил.

«Спасибо, Северус, я ценю это», - признался Дамблдор, в голосе которого звучали горечь, облегчение, усталость и раздражение - все одновременно.

Северус ничего не ответил, просто открыл дверь и двинулся вниз по лестнице. В кои-то веки он не стал закатывать глаза на драматизм Альбуса. Он тоже искал почти четыре года; в этой ситуации не было ничего драматичного, и это изматывало всех.

***

Северусу хотелось ругаться. Он стоял в очереди, чтобы попасть в главную часть тюрьмы к Петунии Дурслей, и ждал, казалось, уже несколько часов. Охранники не торопились, проверяя всех входящих, а затем обыскивая их, чтобы убедиться, что они ничего не пронесли в тюрьму. Он уже подумывал о том, чтобы всех Обливиэйтнуть, убрав камеры слежения, но нет, он был уверен, что это обернется для него неприятностями. Мало того, что Министерство окажется в курсе, так они еще и докопаются, почему он там оказался. Он не мог этого допустить, поэтому все должно было быть сделано по правилам. Корнелиус Фадж отчаянно хотел заполучить Гарри, чтобы сделать карьеру и поднять свое положение в магическом мире. Поиски Гарри были не такими интенсивными, как раньше, но у него все еще были люди, которые шли по следу. К счастью, Авроры были бесполезны в маггловском мире; они не могли слиться с ним, чтобы спасти себя.

Однако он мог пройти мимо, поэтому и стоял здесь в очень неудобном черном костюме, белой рубашке и зеленом галстуке. Это был единственный маггловский наряд, который у него был, так что это был единственный вариант. Костюм он получил более десяти лет назад, возможно, даже больше, но он по-прежнему был ему впору. Это было неудивительно: он не прибавил в весе с тех пор, как был подростком. Да, он вырос в росте, но никогда не прибавлял больше нескольких фунтов, и все это были тощие мышцы. Единственное, что у него было с собой, - это поддельная маггловская карточка с так называемыми «полицейскими полномочиями», которую он трансфигурировал, его палочка и, конечно же, флакон Веритасерума, который, как он убедился, не должен был насторожить охрану. Благодаря наложенным на них чарам, магглы не обратили бы на них никакого внимания.

«Имя?» - рявкнул охранник, когда он наконец дошел до конца очереди. Он даже не удостоил Северуса взглядом, уставившись в свой планшет, выглядя при этом скучающим и полусонным.

http://tl.rulate.ru/book/122686/5141198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку