Читать Harry Potter and the Year of the One / Гарри Поттер и Год Единственного: Глава 1. Часть 1 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× "Что-то новое? Техническая беседа в телеграм"

Готовый перевод Harry Potter and the Year of the One / Гарри Поттер и Год Единственного: Глава 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гарри Поттер вышел за пределы Норы, чтобы вернуться в чогвартс, выдался хороший день - настолько хороший, что он сделал это трижды. Хотя, по правде говоря, он даже не обратил внимания на голубизну неба и весёлые пухлые облака на востоке, даже не один он. На самом деле, когда трое Гарри Поттеров вышли из широкой серой двери норы, выстроившись в одну линию, они были слишком озабочены, чтобы вообще обращать внимание на погоду. В этом они были похожи друг на друга. Они также были одинаково одеты - в свободные джинсы и одинаковые безвкусные толстовки на худых, среднего роста людях. Все трое носили густые темно-русые волосы, стянутые в короткий хвост, а их ярко-зеленые глаза были окольцованы знаковыми круглыми очками. Но как бы ни были они похожи друг на друга, в другом, очень реальном смысле, они не могли быть более разными.

Первый вышел из дверей с грозовыми глазами и несколько отчаянным выражением лица, как будто движение вперед истощило последние запасы его самообладания. Он не выглядел испуганным, но, напротив, недоверчивым и ужасающимся. Вторая фигура двигалась вяло, как кошка, глаза за линзами смели все на свете, останавливаясь, как ей вздумается, в двух шагах перед другим Гарри. Он откинул чёлку, обнажив печально известный шрам, и, когда первый Гарри шипел в его сторону: «Прекрати!», его губы искривились в ухмылке. К этому времени подошел третий Гарри, он шел с расправленными плечами и стальным взглядом зеленых глаз, сканируя окрестности норы, и его рука уже сжимала палочку.

«Ну же, чертовы бастарды», - пробормотал он.

«Так, так, Уизли, - сказал Гарри номер два низким, тягучим тоном, сидя рядом с ним, - мы же не хотим, чтобы мама это услышала, правда?»

«Заткнись», - прошептал Гарри номер один с яростным видом, сжимая в кулаке толстовку номера два. «Или нас останется только двое «.

«Харрр-и, полегче, приятель», - посоветовал Гарри номер три с беспокойством, излучаемым его зелеными глазами. «Тебе нужно расслабиться. Все будет хорошо. Не беспокойся о нас».

Не ожидая, что его утешат, Гарри моргнул. Но он кивнул и отпустил Гарри номер два. Сделав несколько глубоких вдохов, он произнес. «Если кто-то из вас хочет отказаться, сделайте это сейчас. Последний шанс».

Гарри номер два оглянулся через плечо и произнес сквозь стиснутые зубы. «Я не боюсь, Поттер. Они больше ничего не смогут со мной сделать».

«О, отлично», - Гарри номер три легко ухмыльнулся. «Мне нравится, как ты вживаешься в образ. Это было почти убедительно».

Гарри номер два развернулся так быстро, что его волосы начали сползать с резинки. «Как ты смеешь намекать...»

Гарри номер три опустил улыбку и сделал шаг ближе, так что оказался грудью к груди с номером два. «Я ни на что не намекаю. Я был там в тот день, когда ты прятался в доме, спасая свою шкуру, пока дементоры разоряли мою семью...»

«Прекрати!» Гарри номер один с некоторым трудом оттолкнул номер два от себя, так как номер два теперь был совершенно неподвижен. «Хватит ссориться из-за этого! Нам нужно сосредоточиться!» Гарри запыхался. «Здесь многое поставлено на карту». Номер три отступил, повесив голову, но номер два по-прежнему выглядел мятежным. Гарри не мог больше ничего сказать; комок застрял у него в горле навечно, с того самого утра, когда Дамблдор отказался слушать его протесты по поводу плана. И вот теперь они рисковали жизнями ради того, чтобы доставить Гарри в Хогвартс. Сколько их погибнет из-за этого...

Номер два с отвращением обернулся к нему. «О да, на карту поставлена жизнь нашего драгоценного Поттера, мальчика, который не может сохранить семью...»

И тут Гарри номер три прыгнул вперед, чтобы удержать Гарри номер один, который изрыгал угрозы и стал пунцовым. Гарри номер два улыбнулся в недосягаемости и поднял брови, как бы говоря: «Это было легко».

Разумеется, Дамблдор и его свита выбрали этот момент, чтобы появиться в дверях, и, увидев состояние Гарри, подняли всеобщее возмущение. Затем вокруг них собралась толпа Мракоборцев и друзей, некоторые пытались выяснить, что произошло, и вмешаться. Рон и Гермиона стояли чуть позади Гарри номер три, очевидно, решив, что Малфой-Гарри добрался до Чарли-Гарри, а настоящий Гарри его сдерживает. Они ошибались, и было странно видеть, что они так поддерживают не того Гарри. Немного неловко. Гарри внутренне порадовался, когда Джинни подошла к нему, настоящему Гарри, и прошептала: «Устрой ему ад, Гарри», после чего переместилась к Драко-Гарри. Это на мгновение сбило Гарри с толку, но потом он вспомнил, что путаница - это и есть суть игры. Может быть, именно поэтому Рон и Гермиона были рядом с Чарли-Гарри.

Но нет, Рон и Гермиона переглянулись, услышав Джинни, а потом посмотрели на нее с досадой. Рон извиняюще пожал плечами, а Гермиона пробормотала «Извините», но они остались на своих местах. Гарри понял. Так было гораздо запутаннее для тех, кто наблюдал за происходящим.

Дамблдор, у которого, казалось, не было вопросов, связанных с боем, и который держал в руках Молнию, которую, как показалось Гарри, он узнал, просто жестом велел второму номеру, Драко-Гарри, подойти к группе Мракоборцев с мётлами.

«Гарри, я успешно пытаюсь вернуть твою метлу и право на участие в квиддиче. Поздравляю». Выражение лица Драко-Гарри значительно побледнело.

«Замечательно», - сказал он, и в его словах капал сарказм. «Жду не дождусь, когда смогу выйти на поле и проиграть Слизерину». Тонкс, находившаяся неподалеку, дернулась ближе, и Драко издал вопль, словно она его ущипнула. «Что?» Она что-то прошептала ему, но Гарри не расслышал. Драко-Гарри издал звук отвращения. «О, все в порядке! Я хотел сказать, что мы, конечно же, победим этих мерзких Слизеринов».

http://tl.rulate.ru/book/122198/5125199

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку