Линь Цзыдань не торопился открывать дверь, а остановился, чтобы разблокировать телефон. На экране его зелёного Nokia появилось сообщение от Мишель.
– Привет, Дэниел. Я позволила себе написать тебе. То, что произошло вчера... мне правда очень жаль. Просто хотела спросить, с Чжан Цзин всё было в порядке вчера?
Линь Цзыдань понимал, что Мишель спрашивала о дорожной аварии, но, глядя на это сообщение, он вдруг почувствовал, как его сердце сжалось от стыда. В самом начале он напоминал Чжан Цзин, чтобы та не позволяла другим пользоваться её доверчивостью, и сам он тоже не должен был так легко верить словам женщин!
Он знал, что у Мишель, наверное, были свои причины для такого поступка, особенно в их сложной семейной ситуации. Но теперь Линь Цзыдань больше не был тем, кто скитался по улицам Чайнатауна, чтобы сэкономить на ночлеге. Сострадание не должно быть настолько дешёвым, чтобы прощать самопровозглашённых бедняков!
Удалив сообщение и номер Мишель, Линь Цзыдань выключил телефон, взял ключ другой рукой, открыл дверь и вошёл в свой новый мир.
Тётя Ли колебалась, стоит ли помочь ему приготовить ужин, когда увидела, как Линь Цзыдань вошёл с холодным выражением лица. Она подумала, что он, наверное, ещё не ел, раз вернулся в такое время, и, поздоровавшись, поспешила на кухню.
Линь Цзыдань снял куртку и повесил её на вешалку у входа. Его взгляд скользнул по дивану, где только что сидела тётя Ли. В спешке она даже забыла выключить телевизор в гостиной.
Наблюдая, как она торопится уйти, Линь Цзыдань подумал, что эта няня, в общем-то, неплоха. Единственное, что отличало её от тех, кто нелегально перебирался в страну, – это её зелёная карта!
Он подошёл к дивану и сел на то место, где только что сидела тётя Ли, поставив ноги на дорогой хрустальный журнальный столик. Его взгляд рассеянно скользил по мелькающим картинкам на экране, и в голове вдруг возникла забавная мысль.
Говорят, что многие богачи покупают огромные дома и нанимают нянь, чтобы те за ними ухаживали. Но сами они из-за работы и бизнеса почти не живут в этих домах. А няни, которые работают на них, наслаждаются жизнью: убирают, плавают в бассейне, занимаются спортом, пьют чай по утрам, а иногда даже устраивают вечеринки с друзьями. Живут как настоящие богачи.
Линь Цзыдань горько усмехнулся. Реальность такова, что если ты хочешь заработать больше, у тебя не будет времени наслаждаться жизнью!
Как, например, Ли Маньжуй. Если бы она не открыла ресторан, то могла бы жить спокойно, без забот о еде и одежде. Но он знал, что у всех китайцев, иммигрировавших за границу, есть это чувство тревоги, ощущение неуверенности в чужой стране. Эта тревога заставляет их не останавливаться, а неуверенность подталкивает зарабатывать быстрее, больше, как можно больше!
Мишель, видимо, поняла, что он не отвечает на сообщение, и, наверное, ей стало неловко. Больше она ему ничего не писала. С тех пор Линь Цзыдань больше не видел её. Они общались всё реже и в конце концов стали чужими.
– Дэниел, ужин готов, иди скорее есть! – тётя Ли подошла к Линь Цзыданю, чувствуя, что атмосфера в комнате явно наэлектризована.
– А, ладно, – Линь Цзыдань встряхнул головой, как бы пытаясь избавиться от неприятных мыслей, поднялся и направился к кухонной стойке.
На самом деле рядом с кухней была большая столовая, но они редко собирались там всей семьёй. Раньше Линь Цзыдань чувствовал себя неловко, потом у Ли Маньжуй не было времени из-за ресторана. Все ели на кухонной стойке, быстро заканчивали и шли заниматься своими делами. Какой бы большой и роскошной ни была их квартира, она была просто местом, где они останавливались.
Закончив ужин, Линь Цзыдань попрощался с тётей Ли и зашёл в свою комнату.
В последнее время он каждый день следил за фондовым рынком. Его акции росли, как он и предсказывал, пусть и не слишком быстро. Но он не торопился. В этот раз, сотрудничая с семьёй Чэнь, он больше набирался опыта. Заработок был для него не так уж важен.
...
Последний год в старшей школе был решающим. После Нового года лучшие университеты больше не принимали заявки. Многие ученики мечтали поступить в престижные вузы. Линь Цзыдань заранее подал заявку в Колумбийский университет, и даже Чжан Цзин, которой обычно не приходилось сильно напрягаться, начала серьёзно готовиться, поддавшись общему настроению.
Вступительные экзамены в колледж в Соединённых Штатах отличаются от китайских, и нет необходимости в едином тестировании. Однако оценки для поступления в колледжи основываются на обычных школьных оценках и результатах тестов ACT или SAT. У Линь Цзыданя, прежнего владельца тела, оценки до второго года старшей школы были не самыми впечатляющими, а результаты ACT едва дотягивали до приемлемого уровня. Подготовкой к SAT он вообще не занимался.
Чтобы улучшить свои результаты, Линь Цзыдань сдал SAT вскоре после начала учебного года осенью, а в декабре пересдал ACT. На этот раз его общие оценки улучшились, но для поступления в престижные университеты шансов всё равно было мало.
В тот день в школе проходило мероприятие. Чжан Цзин и Линь Цзыдань нашли укромный уголок, чтобы отдохнуть вдали от людей. Чжан Цзин хотел покурить, но боялся, что его заметят и отчитают, поэтому позвал Линь Цзыданя поболтать.
– Дэниел, ты уже решил, в какой университет хочешь поступить? – спросил Чжан Цзин неожиданно, пока они шли.
– В университет? Пока нет! Хотелось бы определиться, но я не уверен, что меня кто-то возьмёт! – Линь Цзыдань понимал, что его оценки вряд ли позволят ему попасть в университеты Лиги Плюща, но всё равно попытался выбрать Колумбийский университет. Правда, шансов было мало, и он уже смирился.
Его вторым выбором был Нью-Йоркский университет (NYU), а дальше шли менее престижные учебные заведения. Если совсем не получится, он просто выберет любой университет в Нью-Йорке. В любом случае, его принцип – не уезжать из Нью-Йорка!
– А ты? – Линь Цзыдань повернулся к Чжан Цзину, зная, что тот в последнее время сильно переживает. Судя по его оценкам, шансы на поступление в два выбранных им университета были ещё меньше.
– Я подал заявку в NYU и ещё выбрал Гамильтон-колледж. В общем, куда возьмут, туда и пойду. Если ничего не получится, останусь в любом университете Нью-Йорка. В конце концов, моя мама и не ждёт, что я поступлю куда-то особенное, – Чжан Цзин был в подавленном настроении. Ну что поделать, если оценки не ахти!
– Я тоже подал заявку в NYU, было бы здорово, если бы мы поступили в один университет! – с надеждой сказал Линь Цзыдань.
– Да ладно, с моими-то оценками? Это будет чудо, если я поступлю! Но я выбрал очень непопулярную специальность, надеюсь, что повезёт, – тут Чжан Цзин внезапно улыбнулся.
– Чему ты улыбаешься? – спросил Линь Цзыдань.
– Угадай, какую специальность я выбрал? – загадочно произнёс Чжан Цзин.
– Какую? – тупо спросил Линь Цзыдань.
– Угадаешь – я тебя сегодня вечером угощаю ужином, – засмеялся Чжан Цзин, развеивая своё подавленное настроение.
– Какая бы ни была твоя специальность, ты всё равно не добьёшься успеха, – пошутил Линь Цзыдань.
– Эээ... Ты что, смотрел мои документы на поступление? – удивился Чжан Цзин.
– Да ладно, нет! Ты что, серьёзно подал на астрономию? – Линь Цзыдань знал, что на балконе у Чжан Цзина стоит телескоп, но думал, что тот использует его просто так. А оказалось...
– Ха-ха, именно, астрономия! Это же так интересно! – засмеялся Чжан Цзин.
– Ты это специально, да? Не боишься, что мама тебя убьёт? – Линь Цзыдань был в недоумении, зная, что мама Чжан Цзина больше всего хотела, чтобы он выбрал финансы или бизнес.
– Дзинь-динь-динь~ – В этот момент зазвонил телефон Линь Цзыданя.
– Алло? Тётя Ли, – Линь Цзыдань сразу ответил, увидев номер тёти Ли.
– Дэниел, скорее, скорее! Твоя мама уже рожает, нужно срочно ехать в больницу. Я не могу дозвониться до Майка. Возвращайся быстрее! – голос тёти Ли звучал тревожно, и на фоне слышался слабый стон Ли Маньжуй.
– Хорошо, я сейчас же еду, не волнуйтесь, я уже в пути, – Линь Цзыдань бросился к школьной парковке, даже не удосужившись положить трубку.
Чжан Цзин, увидев, как Линь Цзыдань побежал, запаниковал и бросился за ним. Но вдруг он схватил Линь Цзыданя за руку и крикнул:
– Сначала позвони в 911!
http://tl.rulate.ru/book/122067/5620656
Готово:
