Готовый перевод America’s Road To Fame / Путь Америки к славе: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иванта была в шоке до самого отеля. Из разговора с Чэнь Уильямом она узнала, что его состояние, не считая здания 666, превышает миллиард долларов. Это её попросту огорошило.

Миллиард – не такая уж огромная сумма для её семьи. Ведь и Трупы (к которым принадлежит сама Иванта), и Кушнеры из Гэреда, и парижские Хилтоны — все они владеют миллиардами. Даже у самых скромных из них состояние переваливает за три миллиарда.

Но важно понимать: их богатство копилось десятилетиями, поколениями. А Уильям заработал свой миллиард в одночасье. Это совсем другое дело.

Да и в отличие от молодых технологических воротил, чьи состояния зиждутся на рыночной оценке компаний или биржевых спекуляциях, его деньги – реальные.

И самое поразительное – ему всего двадцать один год. Если бы об этом узнали, он стал бы самым молодым миллиардером в мире.

Когда они вышли из лифта отеля, Уильям мягко взял Иванту за руку:

– Постой, Иванта. Мне нужно кое-что обсудить.

– Уильям… – она слегка замялась, – я же вчера уже говорила...

– Э-э, нет, не о том, – поспешил объяснить он, понимая её намёк. – Я серьёзно, насчёт работы.

Правда в том, что Алися оказалась первым серьёзным противником, с которым он столкнулся. И потому, приглашая Иванту поговорить, он на самом деле не имел в виду ничего двусмысленного.

Но, видя, как она смутилась, он невольно скользнул взглядом по её соблазнительным формам. Да… может, зря поспешил открещиваться?

– Хорошо, – Иванта после паузы кивнула, – но ненадолго. Завтра мне рано вставать, утром возвращаюсь в Нью-Йорк.

Войдя в номер, она почувствовала жажду и направилась к холодильнику. Но едва она потянулась за бутылкой ледяной воды, как рука Уильяма перехватила её.

– Выпей лучше эту, – он подал ей бутылку с водой комнатной температуры. – Сейчас тебе холодное вредно.

– Почему это вредно? – подняла брови Иванта.

– Ну, вчера же ты говорила… про эти дни…

Она вспомнила их вчерашний разговор и рассмеялась:

– Впервые слышу такое. В Америке женщины не отказываются от холодного.

Уильям осознал свою ошибку – это просто привычка из прошлой жизни. Американки в такие дни не просят освобождения от физкультуры и не устраивают себе выходных. Они просто принимают обезболивающее и живут как обычно. Совсем не то, что в Китае.

Кто прав – медицина знает лучше. А потому он не стал настаивать.

– Уильям, ты хотел поговорить о деле? – напомнила Иванта после короткой паузы.

– Ах, да. – Он присел рядом. – У меня есть бизнес-идея. Хочу узнать, заинтересует ли она тебя.

– Бизнес.hИдея? – она насторожилась.

– Да. Мобильное приложение для общения… что-то вроде… – он задумался, вспоминая популярные американские мессенджеры, – ...улучшенного MSN. Оно будет синхронизироваться с телефонной книгой, добавлять контакты автоматически. Люди смогут обмениваться текстами, голосовыми сообщениями и даже звонить друг другу напрямую. Как тебе?

Иванта замерла на секунду, представляя это. Потом её глаза вспыхнули.

– Гениально! Такая программа здорово упростила бы общение. Ты хочешь этим заняться?

– Не я. Ты. – Уильям сжал её ладонь. – Ты могла бы запустить технологический стартап с нуля.

– Я?! – она рассмеялась. – Уильям, я же ничего в этом не понимаю! Даже кодов не пишу.

– Это не главное. Ты не узнаешь, пока не попробуешь. Подумай – рынок онлайн-общения огромен. Если проект выстрелит хотя бы на уровне четверти Facebook…

Только в этом году Facebook оценили в десять миллиардов, и цифра растёт.

По лицу Иванты было видно: идея её зацепила. Но в конце концов она покачала головой.

– Честно? Меня это заводит. Но я и так не высыпаюсь – сплю по четыре-пять часов. Боюсь, не потяну ещё и стартап.

Уильям понимал. Помимо поста вице-президента в семейной компании, у неё уже были личные проекты: модный бренд под её именем, ювелирная линия, духи и даже готовые блюда для микроволновки в сотрудничестве с ConAgra.

– Ладно, подумай ещё, – он не стал давить. – Главное, чтобы твоё дело тебя радовало. А я всегда поддержу.

– Спасибо, Уильям. Но твоя идея – правда крутая.

Он всё ещё держал её руку. Заметив легкий румянец на её щеках, не удержался – наклонился к её губам.

На этот раз Иванта не отстранилась. Она лишь закрыла глаза.

Её реакция вдохновила его. Он мягко обнял её и прикоснулся к её губам – сладким, как желе.

Когда Уильям Чен наслаждался этим поцелуем, он почувствовал ответное движение Иванки.

Казалось, весь мир исчез – остались только они, слившиеся в сладком единении, слышащие пульс друг друга.

Но когда страсть начала разгораться сильнее, Иванка вдруг отстранилась. Её глаза были ясными и твёрдыми.

– Уильям, – она посмотрела на него. – Я ведь предупреждала.

Он понял, что дальше сегодня не пройти.

Тогда он просто обнял её, положив руку на её спину. На этот раз она не сопротивлялась, и их губы снова встретились в жарком поцелуе.

Но той ночью Уильям снова спал один. После всего Иванка мягко попрощалась и ушла в свою комнату.

На следующее утро он проводил её в аэропорт и, только убедившись, что её рейс в Нью-Йорк взлетел, вернулся в отель. Там его ждал Нильсен – нужно было обсудить важные дела.

– По нашим данным, технология Siri берёт начало в проекте CALO – самом масштабном военном исследовании искусственного интеллекта в истории США, – начал Нильсен. – Министерство обороны финансировало разработку "умного" виртуального помощника, но с уклоном в военное применение. Позже проект передали в Стэнфордский исследовательский институт.

– Пять лет, пятьсот специалистов – и в итоге один из исследователей, Адам Чейер, с командой основал компанию для разработки Siri. CALO и SRI лишь вдохновили их, но сама технология совсем другая.

– А коммерческая версия вышла только в этом году через AppStore, – добавил Нильсен. – И самое важное: Apple уже месяц ведёт переговоры о покупке Siri.

Чен Жуйлинь нахмурился.

– И что? Они согласились?

http://tl.rulate.ru/book/122064/5896113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода